Traves¨ªa a la luz de la luna
Una serie de retratos nocturnos de migrantes y refugiados rescatados en el Mediterr¨¢neo durante el verano de 2017 ha recibido uno de los galardones del premio Pictures of the Year International. Estos son los protagonistas y sus historias
![<p>Mohamed, 31 a?os, de Sud¨¢n: "Tengo un problema con el r¨¦gimen en Sud¨¢n: son unos mentirosos. En las elecciones presidenciales me abstuve de votar y les dije a mis amigos que no quer¨ªa prestar mi voz. Fui arrestado, puesto en prisi¨®n y azotado. La polic¨ªa me acus¨® de incitar a otros j¨®venes a abstenerse de votar. Si me quito la camisa, ver¨¢s marcas de azotes en mi espalda.</p> <p>Durante mucho tiempo, mi familia no sab¨ªa d¨®nde estaba. En prisi¨®n no me dieron suficiente comida ni bebida, solo un peque?o pedazo de pan y un sorbo de agua en todo el d¨ªa. Estuve en prisi¨®n dos meses y un d¨ªa un oficial de alto rango me vio. Escuch¨® mi historia y me llevaron a otra oficina donde me dijeron que me callara y no hablara de pol¨ªtica, y luego me liberaron.</p><p> Decid¨ª irme del pa¨ªs. Escuch¨¦ que hab¨ªa trabajo en Libia y que si te mantienes fuera de problemas, estar¨¢s bien. Mont¨¦ en un autom¨®vil y viaj¨¦ en la parte superior del veh¨ªculo durante cinco d¨ªas a trav¨¦s del desierto. Me mud¨¦ de una ciudad a otra en busca de empleo y en cada lugar los residentes me dijeron que encontrar¨ªa un trabajo en la siguiente. Depend¨ªa de la comida y de un sitio para dormir, sobre todo de la caridad de los sudaneses que conoc¨ªa en el camino.</p> <p>En Tr¨ªpoli trabajaba en un caf¨¦ durante 16 horas diarias, pero ten¨ªa problemas para recibir la paga. La ciudad no era segura. Los robos a mano armada sucedieron todo el tiempo y se pod¨ªan escuchar disparos en la calle todo el d¨ªa. Uno de mis amigos fue secuestrado por un grupo. Pidieron 10.000 d¨®lares para liberarlo. No ten¨ªamos tanto dinero, as¨ª que intentamos negociar con los secuestradores hasta que aceptaron liberarlo por 3.000. Lo dejaron en la calle casi muerto. Nos dijo que lo golpearon con ramas y con la parte posterior de una ametralladora en la cabeza y la espalda, y le quemaron con pl¨¢stico derretido. Lo mataron de hambre, lo azotaron y lo dejaron tendido desnudo en el suelo. [Cuando fue liberado] ya no pod¨ªa comer ni sentarse, era una persona totalmente diferente.</p> <p>Tem¨ªa que me pasara lo mismo. No sab¨ªa a d¨®nde ir, no pod¨ªa regresar a Sud¨¢n y no pod¨ªa quedarme en Libia. Estaba preocupado por ser arrestado por los guardacostas o ahogarme en el mar, pero el riesgo de morir en Libia era el mismo, as¨ª que decid¨ª intentar cruzar hacia Europa. A un amigo y a m¨ª nos llevaron a la orilla donde estaba amarrado un bote. Hab¨ªa mucha gente en la playa: hombres, mujeres, familias completas y menores. Ten¨ªa miedo, pero cuando vi a todas estas personas me sent¨ª m¨¢s tranquilo. Nos metimos en el agua para llegar al bote de madera. Salimos a medianoche, la gente gritaba que el agua entraba en el barco, en ese momento tuve la seguridad de que ¨ªbamos a morir.</p> <p>Esto continu¨® durante siete u ocho horas. El conductor del bote nos dej¨® en el medio del mar y regres¨® a Libia. No pod¨ªa ver nada m¨¢s que la muerte. Cuando vimos el barco de rescate de MSF por la ma?ana, me sent¨ª aliviado y tuve esperanzas de nuevo. Hasta que llegu¨¦ a esta nave, nunca me hab¨ªa sentido como un ser humano. Nos tratan como seres humanos. Siento que hay un hermoso mundo de amor y bondad delante de m¨ª".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/Q2UCRSLKKFJ5HM2X3L3ZNAZQ5I.jpg?auth=9d6ef425ea255aa936ac9dca1ea5b822de76d0abbe1e239c408e8cac117d26fc&width=414)
Mohamed, 31 a?os, de Sud¨¢n: "Tengo un problema con el r¨¦gimen en Sud¨¢n: son unos mentirosos. En las elecciones presidenciales me abstuve de votar y les dije a mis amigos que no quer¨ªa prestar mi voz. Fui arrestado, puesto en prisi¨®n y azotado. La polic¨ªa me acus¨® de incitar a otros j¨®venes a abstenerse de votar. Si me quito la camisa, ver¨¢s marcas de azotes en mi espalda.
Durante mucho tiempo, mi familia no sab¨ªa d¨®nde estaba. En prisi¨®n no me dieron suficiente comida ni bebida, solo un peque?o pedazo de pan y un sorbo de agua en todo el d¨ªa. Estuve en prisi¨®n dos meses y un d¨ªa un oficial de alto rango me vio. Escuch¨® mi historia y me llevaron a otra oficina donde me dijeron que me callara y no hablara de pol¨ªtica, y luego me liberaron.
Decid¨ª irme del pa¨ªs. Escuch¨¦ que hab¨ªa trabajo en Libia y que si te mantienes fuera de problemas, estar¨¢s bien. Mont¨¦ en un autom¨®vil y viaj¨¦ en la parte superior del veh¨ªculo durante cinco d¨ªas a trav¨¦s del desierto. Me mud¨¦ de una ciudad a otra en busca de empleo y en cada lugar los residentes me dijeron que encontrar¨ªa un trabajo en la siguiente. Depend¨ªa de la comida y de un sitio para dormir, sobre todo de la caridad de los sudaneses que conoc¨ªa en el camino.
En Tr¨ªpoli trabajaba en un caf¨¦ durante 16 horas diarias, pero ten¨ªa problemas para recibir la paga. La ciudad no era segura. Los robos a mano armada sucedieron todo el tiempo y se pod¨ªan escuchar disparos en la calle todo el d¨ªa. Uno de mis amigos fue secuestrado por un grupo. Pidieron 10.000 d¨®lares para liberarlo. No ten¨ªamos tanto dinero, as¨ª que intentamos negociar con los secuestradores hasta que aceptaron liberarlo por 3.000. Lo dejaron en la calle casi muerto. Nos dijo que lo golpearon con ramas y con la parte posterior de una ametralladora en la cabeza y la espalda, y le quemaron con pl¨¢stico derretido. Lo mataron de hambre, lo azotaron y lo dejaron tendido desnudo en el suelo. [Cuando fue liberado] ya no pod¨ªa comer ni sentarse, era una persona totalmente diferente.
Tem¨ªa que me pasara lo mismo. No sab¨ªa a d¨®nde ir, no pod¨ªa regresar a Sud¨¢n y no pod¨ªa quedarme en Libia. Estaba preocupado por ser arrestado por los guardacostas o ahogarme en el mar, pero el riesgo de morir en Libia era el mismo, as¨ª que decid¨ª intentar cruzar hacia Europa. A un amigo y a m¨ª nos llevaron a la orilla donde estaba amarrado un bote. Hab¨ªa mucha gente en la playa: hombres, mujeres, familias completas y menores. Ten¨ªa miedo, pero cuando vi a todas estas personas me sent¨ª m¨¢s tranquilo. Nos metimos en el agua para llegar al bote de madera. Salimos a medianoche, la gente gritaba que el agua entraba en el barco, en ese momento tuve la seguridad de que ¨ªbamos a morir.
Esto continu¨® durante siete u ocho horas. El conductor del bote nos dej¨® en el medio del mar y regres¨® a Libia. No pod¨ªa ver nada m¨¢s que la muerte. Cuando vimos el barco de rescate de MSF por la ma?ana, me sent¨ª aliviado y tuve esperanzas de nuevo. Hasta que llegu¨¦ a esta nave, nunca me hab¨ªa sentido como un ser humano. Nos tratan como seres humanos. Siento que hay un hermoso mundo de amor y bondad delante de m¨ª".
![<p>Wesam, 21 a?os, de Dara¡¯a (Siria): "En los primeros d¨ªas de la revoluci¨®n, mi padre fue encarcelado. Nuestra familia no ten¨ªa lazos con la oposici¨®n o el Ej¨¦rcito. Se hicieron declaraciones falsas sobre mi padre. Luego fue arrestado por segunda vez y encarcelado 10 d¨ªas. En prisi¨®n fue golpeado y torturado con descargas el¨¦ctricas. La tercera vez que fue arrestado no fue liberado. Esto fue hace seis a?os. No sabemos nada de ¨¦l desde entonces. Ni siquiera sabemos si est¨¢ vivo o muerto.</p> <p>Ten¨ªa 15 a?os cuando mi padre fue encarcelado por primera vez. En ese momento, todos los d¨ªas hab¨ªa bombardeos y enfrentamientos en Siria. Una noche, mientras mi madre y mis hermanos menores dorm¨ªan, un misil golpe¨® el techo. Las casas alrededor se quedaron destruidas, mi t¨ªo fue herido en el pie y muri¨® poco despu¨¦s debido a complicaciones.</p> <p>Me fui de Siria cuando ten¨ªa 15 a?os para apoyar a mis hermanos y a mi madre. Fui hacia Libia porque mi t¨ªo estaba all¨ª. Primero viaj¨¦ por tierra a Jordania y luego a Egipto. Entr¨¦ legalmente a Libia, en autob¨²s, con mi pasaporte sirio, y me dirig¨ª a Tr¨ªpoli, donde mi t¨ªo ten¨ªa una pizzer¨ªa. En aquel momento hubo una revoluci¨®n en Libia. En Tr¨ªpoli fui testigo de robos y me atracaron mientras trabajaba en el restaurante. Estas pandillas atacaban el restaurante de forma habitual. Irrumpieron con armas, nos golpearon y nos robaron el dinero.</p> <p>Mi t¨ªo y algunas personas del restaurante fueron secuestradas. Las bandas secuestraban a cualquiera que no les diera dinero. Mi t¨ªo fue golpeado con armas, l¨¢tigos y fue torturado con electricidad. Pagamos un rescate de alrededor de 9.000 dinares libios [aproximadamente 1.000 euros]. No sal¨ªa mucho en Libia porque no confiaba en la gente. No sal¨ªa de noche porque ladrones y asesinos vagaban por las calles. Ten¨ªamos que hacer todos nuestros recados durante el d¨ªa; ni siquiera pod¨ªamos ir al supermercado o a por medicamentos a la farmacia por la noche.</p> <p>Pas¨¦ los ¨²ltimos a?os en casa durante las noches. Cerraba el restaurante temprano y me iba a casa, luego iba a trabajar a la ma?ana siguiente, y luego me iba a casa otra vez, y as¨ª sucesivamente. Muchos sirios fueron secuestrados o atracados. Mi primo Ahmed vino a Libia en 2015 para ayudar a mantener a su familia. Tras venir aqu¨ª, decidimos irnos a Europa. Hab¨ªa aguantado estas condiciones durante a?os, ya no quer¨ªa vivir en este pa¨ªs. O mor¨ªa en el mar o vivir¨ªa en un pa¨ªs diferente. Morir en el mar era mejor que vivir aqu¨ª. Ten¨ªa miedo, pero deb¨ªa irme de Libia.</p> <p>Dimos dinero a algunos conocidos sirios, que a su vez hablaron con las personas involucradas [en el contrabando] y organizaron el viaje. Un d¨ªa recib¨ª una llamada que nos dec¨ªa que el clima era adecuado, as¨ª que nos dirigimos al mar. Eran las 1 o 2 de la madrugada y hab¨ªa mucha gente en la orilla esperando para subir al bote. Tuvimos que vadear el agua hasta la cintura para llegar al bote de madera. Hab¨ªa comprado un chaleco salvavidas con mi propio dinero. Me sent¨ª mareado, enfermo y muy asustado.</p> <p>Estaba oscuro, as¨ª que no pude ver el bote correctamente. No fue hasta el amanecer cuando vi lo peque?o que era y lo abarrotado de gente que estaba. Vomit¨¦ durante todo el viaje. Estaba tan feliz cuando vi el barco de rescate. Gracias a Dios que llegamos a salvo. En Europa, tengo la intenci¨®n de aprender el idioma, estudiar y trabajar para mantener a mi familia, esto es lo m¨¢s importante, y luego construir un futuro para m¨ª mismo. Me gustar¨ªa poder calmarme, aclarar mi mente y sentirme a salvo y seguro".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/HGNQ5J4VSJLV5PVRLEBCMXTQ7E.jpg?auth=7e26ac91fd0b6a5e27b8e7e4c0917c2eb6b6eeedbe8974091e18b4d7edadfc47&width=414)
Wesam, 21 a?os, de Dara¡¯a (Siria): "En los primeros d¨ªas de la revoluci¨®n, mi padre fue encarcelado. Nuestra familia no ten¨ªa lazos con la oposici¨®n o el Ej¨¦rcito. Se hicieron declaraciones falsas sobre mi padre. Luego fue arrestado por segunda vez y encarcelado 10 d¨ªas. En prisi¨®n fue golpeado y torturado con descargas el¨¦ctricas. La tercera vez que fue arrestado no fue liberado. Esto fue hace seis a?os. No sabemos nada de ¨¦l desde entonces. Ni siquiera sabemos si est¨¢ vivo o muerto.
Ten¨ªa 15 a?os cuando mi padre fue encarcelado por primera vez. En ese momento, todos los d¨ªas hab¨ªa bombardeos y enfrentamientos en Siria. Una noche, mientras mi madre y mis hermanos menores dorm¨ªan, un misil golpe¨® el techo. Las casas alrededor se quedaron destruidas, mi t¨ªo fue herido en el pie y muri¨® poco despu¨¦s debido a complicaciones.
Me fui de Siria cuando ten¨ªa 15 a?os para apoyar a mis hermanos y a mi madre. Fui hacia Libia porque mi t¨ªo estaba all¨ª. Primero viaj¨¦ por tierra a Jordania y luego a Egipto. Entr¨¦ legalmente a Libia, en autob¨²s, con mi pasaporte sirio, y me dirig¨ª a Tr¨ªpoli, donde mi t¨ªo ten¨ªa una pizzer¨ªa. En aquel momento hubo una revoluci¨®n en Libia. En Tr¨ªpoli fui testigo de robos y me atracaron mientras trabajaba en el restaurante. Estas pandillas atacaban el restaurante de forma habitual. Irrumpieron con armas, nos golpearon y nos robaron el dinero.
Mi t¨ªo y algunas personas del restaurante fueron secuestradas. Las bandas secuestraban a cualquiera que no les diera dinero. Mi t¨ªo fue golpeado con armas, l¨¢tigos y fue torturado con electricidad. Pagamos un rescate de alrededor de 9.000 dinares libios [aproximadamente 1.000 euros]. No sal¨ªa mucho en Libia porque no confiaba en la gente. No sal¨ªa de noche porque ladrones y asesinos vagaban por las calles. Ten¨ªamos que hacer todos nuestros recados durante el d¨ªa; ni siquiera pod¨ªamos ir al supermercado o a por medicamentos a la farmacia por la noche.
Pas¨¦ los ¨²ltimos a?os en casa durante las noches. Cerraba el restaurante temprano y me iba a casa, luego iba a trabajar a la ma?ana siguiente, y luego me iba a casa otra vez, y as¨ª sucesivamente. Muchos sirios fueron secuestrados o atracados. Mi primo Ahmed vino a Libia en 2015 para ayudar a mantener a su familia. Tras venir aqu¨ª, decidimos irnos a Europa. Hab¨ªa aguantado estas condiciones durante a?os, ya no quer¨ªa vivir en este pa¨ªs. O mor¨ªa en el mar o vivir¨ªa en un pa¨ªs diferente. Morir en el mar era mejor que vivir aqu¨ª. Ten¨ªa miedo, pero deb¨ªa irme de Libia.
Dimos dinero a algunos conocidos sirios, que a su vez hablaron con las personas involucradas [en el contrabando] y organizaron el viaje. Un d¨ªa recib¨ª una llamada que nos dec¨ªa que el clima era adecuado, as¨ª que nos dirigimos al mar. Eran las 1 o 2 de la madrugada y hab¨ªa mucha gente en la orilla esperando para subir al bote. Tuvimos que vadear el agua hasta la cintura para llegar al bote de madera. Hab¨ªa comprado un chaleco salvavidas con mi propio dinero. Me sent¨ª mareado, enfermo y muy asustado.
Estaba oscuro, as¨ª que no pude ver el bote correctamente. No fue hasta el amanecer cuando vi lo peque?o que era y lo abarrotado de gente que estaba. Vomit¨¦ durante todo el viaje. Estaba tan feliz cuando vi el barco de rescate. Gracias a Dios que llegamos a salvo. En Europa, tengo la intenci¨®n de aprender el idioma, estudiar y trabajar para mantener a mi familia, esto es lo m¨¢s importante, y luego construir un futuro para m¨ª mismo. Me gustar¨ªa poder calmarme, aclarar mi mente y sentirme a salvo y seguro".
Bright Okeke, 17 a?os, de Nigeria : "El viaje de Nigeria a Libia no es f¨¢cil. Pasamos muchos desiertos y tuvimos muchos problemas. No ten¨ªamos suficiente para comer o beber.
En Libia todo era horrible. Me dije: 'Ir¨¦ a buscar trabajo para pagar un bote y asegurar mi futuro'. Encontr¨¦ trabajo de limpiadora, me pagaban bien y me qued¨¦ durante un a?o y tres meses. Viv¨ªa en Tr¨ªpoli, donde estaban disparando a negros. Libia no es un buen pa¨ªs. Una vez vi dos cad¨¢veres en el agua, alguien los cogi¨® y los enterr¨®.
Yo estaba trabajando con personas blancas, as¨ª que estaba a salvo, me proteg¨ªan. Pas¨¦ tres semanas en Sabratah esperando el bote. Hab¨ªa cientos de personas esperando, no se pod¨ªa dormir y los insectos nos estaban mordiendo. Ni siquiera hab¨ªa agua para darse un ba?o.
Cuando trat¨¦ de entrar en el bote, casi me hund¨ª en el agua porque soy muy baja, pero uno de mis amigos me ayud¨®. La gente vomitaba pero yo no, soy una persona fuerte. Cuando el bote se mov¨ªa, rezaba mucho, 'Por favor, que no me pase nada aqu¨ª'. Muchas personas murieron en el viaje, no solo en el mar sino tambi¨¦n en el desierto. Llor¨¦ muchas veces, pero Dios me salv¨® y no me pas¨® nada".
![<p>Mohammed Fayruz, 23 a?os, de Banglad¨¦s: "Cuando ten¨ªa nueve o 10 a?os, mi familia pas¨® por momentos dif¨ªciles, as¨ª que tuve que empezar a trabajar. Trabaj¨¦ en una tienda de bicicletas, luego en una f¨¢brica de algod¨®n y ganaba alrededor de 20 centavos de d¨®lar por semana. Algunas veces com¨ªamos una vez en tres d¨ªas y recog¨ªamos comida tirada. La gente no nos aceptaba diciendo que somos pakistan¨ªes, no banglades¨ªes. Nuestros abuelos eran de Pakist¨¢n y solo hablamos urdu en nuestra familia, la mayor¨ªa no sabe c¨®mo hablar bangla. Despu¨¦s de la guerra en 1971, Banglad¨¦s se independiz¨® [de Pakist¨¢n] y las personas que no pudieron ir a Pakist¨¢n fueron enviadas a los campos.</p> <p>Los campos en Banglad¨¦s est¨¢n hechos de cobertizos, m¨¢s de 8.000 personas viven all¨ª, las condiciones son muy malas, a veces no hay electricidad. No hay apoyo del Gobierno, hacen promesas, pero no pasa nada. No pudimos obtener la ciudadan¨ªa, as¨ª que pagu¨¦ a un hombre para que me consiguiera un pasaporte de Banglad¨¦s. Es muy barato obtener un visado para Libia, fueron 2.000 euros por todo. Ir a otro pa¨ªs costar¨ªa 4.000 euros. Pens¨¦ en ir para tratar de salvar a mi familia.</p> <p>Llegu¨¦ a Libia en 2012. Cuando baj¨¦ del avi¨®n, hab¨ªa un libio esperando que nos quit¨® todos nuestros pasaportes y nos llev¨® a una casa. Cuatro d¨ªas despu¨¦s, ya estaba trabajando limpiando alfombras y despu¨¦s de 18 d¨ªas obtuve 50 dinares [aproximadamente 31 euros]. Me mud¨¦ a Bengasi y trabaj¨¦ durante cuatro a?os y medio en un yacimiento petrol¨ªfero como conductor. Mi contrato termin¨® as¨ª que comenc¨¦ a hacer trabajos ocasionales, pero generalmente no me pagaban, siempre dec¨ªan que me pagar¨ªan al d¨ªa siguiente o la siguiente semana. A veces me golpeaban cuando preguntaba por el pago, as¨ª que decid¨ª viajar a Europa.</p> <p>Pagu¨¦ 3.000 dinares [aproximadamente 340 euros] a un hombre y despu¨¦s nos mantuvo en una casa durante cinco d¨ªas. Una noche me llevaron con otros a una playa donde fuimos conducidos hacia un gran bote de madera. Cuando lleg¨® la luz del d¨ªa, vi la situaci¨®n y rec¨¦ a Dios para que me salvara. Estaba aterrorizado, no s¨¦ nadar, as¨ª que mir¨¦ al suelo y no levant¨¦ la vista. Ahora siento que he vuelto a nacer".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/QUCRLVND25J6JLXCIQTLVTRERI.jpg?auth=51f3c081ace5eddc1eba4a2f6021fed0b72e0951c64fd64a3b9c711c87b82fa9&width=414)
Mohammed Fayruz, 23 a?os, de Banglad¨¦s: "Cuando ten¨ªa nueve o 10 a?os, mi familia pas¨® por momentos dif¨ªciles, as¨ª que tuve que empezar a trabajar. Trabaj¨¦ en una tienda de bicicletas, luego en una f¨¢brica de algod¨®n y ganaba alrededor de 20 centavos de d¨®lar por semana. Algunas veces com¨ªamos una vez en tres d¨ªas y recog¨ªamos comida tirada. La gente no nos aceptaba diciendo que somos pakistan¨ªes, no banglades¨ªes. Nuestros abuelos eran de Pakist¨¢n y solo hablamos urdu en nuestra familia, la mayor¨ªa no sabe c¨®mo hablar bangla. Despu¨¦s de la guerra en 1971, Banglad¨¦s se independiz¨® [de Pakist¨¢n] y las personas que no pudieron ir a Pakist¨¢n fueron enviadas a los campos.
Los campos en Banglad¨¦s est¨¢n hechos de cobertizos, m¨¢s de 8.000 personas viven all¨ª, las condiciones son muy malas, a veces no hay electricidad. No hay apoyo del Gobierno, hacen promesas, pero no pasa nada. No pudimos obtener la ciudadan¨ªa, as¨ª que pagu¨¦ a un hombre para que me consiguiera un pasaporte de Banglad¨¦s. Es muy barato obtener un visado para Libia, fueron 2.000 euros por todo. Ir a otro pa¨ªs costar¨ªa 4.000 euros. Pens¨¦ en ir para tratar de salvar a mi familia.
Llegu¨¦ a Libia en 2012. Cuando baj¨¦ del avi¨®n, hab¨ªa un libio esperando que nos quit¨® todos nuestros pasaportes y nos llev¨® a una casa. Cuatro d¨ªas despu¨¦s, ya estaba trabajando limpiando alfombras y despu¨¦s de 18 d¨ªas obtuve 50 dinares [aproximadamente 31 euros]. Me mud¨¦ a Bengasi y trabaj¨¦ durante cuatro a?os y medio en un yacimiento petrol¨ªfero como conductor. Mi contrato termin¨® as¨ª que comenc¨¦ a hacer trabajos ocasionales, pero generalmente no me pagaban, siempre dec¨ªan que me pagar¨ªan al d¨ªa siguiente o la siguiente semana. A veces me golpeaban cuando preguntaba por el pago, as¨ª que decid¨ª viajar a Europa.
Pagu¨¦ 3.000 dinares [aproximadamente 340 euros] a un hombre y despu¨¦s nos mantuvo en una casa durante cinco d¨ªas. Una noche me llevaron con otros a una playa donde fuimos conducidos hacia un gran bote de madera. Cuando lleg¨® la luz del d¨ªa, vi la situaci¨®n y rec¨¦ a Dios para que me salvara. Estaba aterrorizado, no s¨¦ nadar, as¨ª que mir¨¦ al suelo y no levant¨¦ la vista. Ahora siento que he vuelto a nacer".
![<p>Kamal Hussein, 24 a?os, de Banglad¨¦s: "En Banglad¨¦s, trabajaba en una fruter¨ªa y ganaba entre 50 y 60 euros por mes. Mi padre estaba enfermo, por lo que yo era el que cuidaba de la familia. Solo quer¨ªa ayudar a mi familia. Libia era el ¨²nico lugar donde pod¨ªa obtener un visado e irme r¨¢pido. Conoc¨ª a un chico de mi pueblo que pod¨ªa organizar viajes, firm¨¦ un contrato que dec¨ªa que ten¨ªa que pagar 2.500 euros cuando llegara al destino.</p> <p>Tan pronto como baj¨¦ del avi¨®n, hab¨ªa un hombre libio esper¨¢ndonos. ?l dijo: 'Ens¨¦?ame tu pasaporte' y salimos del aeropuerto. Me sorprendi¨® porque sab¨ªa que deber¨ªa haber pasado por inmigraci¨®n, pero no hab¨ªa ning¨²n lugar para ello. Nos llevaron a una casa y ya hab¨ªa 20 banglades¨ªes all¨ª. Luego nos preguntaron si ten¨ªamos dinero, dije: 'S¨ª, los 2.500 que se acordaron', pero dijeron que el precio era de 4.000 euros. Cuando les dije que ten¨ªa un contrato que indicaba 2.500, me llevaron a otra habitaci¨®n y me golpearon con un tubo de metal. Despu¨¦s de eso acept¨¦ pagar los 4.000 euros, as¨ª que mi t¨ªo y mi padre me enviaron dinero.</p> <p>Mi t¨ªo viv¨ªa en Libia y comenc¨¦ a trabajar con ¨¦l como pintor. Siempre tuvimos problemas para recibir pagos y cuando ¨ªbamos a comprar algo, a menudo nos robaban. Los j¨®venes que llevan armas te deten¨ªan y se llevaban todo. Perd¨ª mi trabajo despu¨¦s de un a?o y me mud¨¦ a Tr¨ªpoli. Ten¨ªa algunos amigos all¨ª y consegu¨ª trabajo, pero siempre nos robaban y ten¨ªamos miedo cuando sal¨ªamos de casa. Solo llev¨¢bamos encima lo justo, porque pod¨ªan robarte entre siete u ocho veces a la semana. Otros libios ve¨ªan [el robo], pero nunca hac¨ªan nada para ayudar. Me hizo sentir impotente.</p> <p>Un d¨ªa en un descanso fui a la tienda, hab¨ªa un polic¨ªa que me pidi¨® mi pasaporte. Lo rompi¨® frente a m¨ª y luego me volvi¨® a pedir mi pasaporte. Dije: '?Lo rompiste!'. Me metieron en una camioneta y termin¨¦ en una habitaci¨®n oscura con otros tres hombres de Banglad¨¦s. Nos dijeron que deb¨ªamos pagar 2.000 d¨®lares para salir. Nos dieron un tel¨¦fono y nos dijeron que llam¨¢ramos a quien sea. Dijimos que 2.000 d¨®lares era imposible, nunca tendr¨ªamos esta cantidad. Dijeron 'Vale, 1.000', pero contestamos que aun as¨ª era imposible: al final nos retuvieron 13 d¨ªas y aceptaron 2.000 dinares [aproximadamente 227 euros].</p> <p>Mi familia estaba estresada y me dijo que volviera a Banglad¨¦s o me mudara a otro pa¨ªs. Vi a muchos de mis amigos yendo a Europa, as¨ª que decid¨ª seguirlos. Pagu¨¦ [a un traficante]. Me llevaron a Sabratah y a la 1 de la madrugada nos llevaron a la playa y nos subimos a un bote de goma. El barco se mov¨ªa mucho. Ten¨ªa tanto miedo que no quer¨ªa mirar hacia arriba, segu¨ª mirando hacia abajo, otros vomitaban continuamente. A las nueve de la ma?ana vimos algo peque?o en el horizonte y, despu¨¦s de una hora, vimos el barco. Algunas personas comenzaron a bailar, algunos arrojaron sus camisas, otros alabaron a Dios. En mi vida he tenido una experiencia as¨ª, con la pobreza en Banglad¨¦s, y en Libia con inseguridad y riesgo. En mis sue?os en Europa estar¨¦ a salvo y tengo esperanza".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/AHEOHSWAA5LADGLKJJAZAX4MHQ.jpg?auth=c3127bf3f49237aa7a3241b2fe241590f82dfdf31b6bba9e157e779c5a3fe345&width=414)
Kamal Hussein, 24 a?os, de Banglad¨¦s: "En Banglad¨¦s, trabajaba en una fruter¨ªa y ganaba entre 50 y 60 euros por mes. Mi padre estaba enfermo, por lo que yo era el que cuidaba de la familia. Solo quer¨ªa ayudar a mi familia. Libia era el ¨²nico lugar donde pod¨ªa obtener un visado e irme r¨¢pido. Conoc¨ª a un chico de mi pueblo que pod¨ªa organizar viajes, firm¨¦ un contrato que dec¨ªa que ten¨ªa que pagar 2.500 euros cuando llegara al destino.
Tan pronto como baj¨¦ del avi¨®n, hab¨ªa un hombre libio esper¨¢ndonos. ?l dijo: 'Ens¨¦?ame tu pasaporte' y salimos del aeropuerto. Me sorprendi¨® porque sab¨ªa que deber¨ªa haber pasado por inmigraci¨®n, pero no hab¨ªa ning¨²n lugar para ello. Nos llevaron a una casa y ya hab¨ªa 20 banglades¨ªes all¨ª. Luego nos preguntaron si ten¨ªamos dinero, dije: 'S¨ª, los 2.500 que se acordaron', pero dijeron que el precio era de 4.000 euros. Cuando les dije que ten¨ªa un contrato que indicaba 2.500, me llevaron a otra habitaci¨®n y me golpearon con un tubo de metal. Despu¨¦s de eso acept¨¦ pagar los 4.000 euros, as¨ª que mi t¨ªo y mi padre me enviaron dinero.
Mi t¨ªo viv¨ªa en Libia y comenc¨¦ a trabajar con ¨¦l como pintor. Siempre tuvimos problemas para recibir pagos y cuando ¨ªbamos a comprar algo, a menudo nos robaban. Los j¨®venes que llevan armas te deten¨ªan y se llevaban todo. Perd¨ª mi trabajo despu¨¦s de un a?o y me mud¨¦ a Tr¨ªpoli. Ten¨ªa algunos amigos all¨ª y consegu¨ª trabajo, pero siempre nos robaban y ten¨ªamos miedo cuando sal¨ªamos de casa. Solo llev¨¢bamos encima lo justo, porque pod¨ªan robarte entre siete u ocho veces a la semana. Otros libios ve¨ªan [el robo], pero nunca hac¨ªan nada para ayudar. Me hizo sentir impotente.
Un d¨ªa en un descanso fui a la tienda, hab¨ªa un polic¨ªa que me pidi¨® mi pasaporte. Lo rompi¨® frente a m¨ª y luego me volvi¨® a pedir mi pasaporte. Dije: '?Lo rompiste!'. Me metieron en una camioneta y termin¨¦ en una habitaci¨®n oscura con otros tres hombres de Banglad¨¦s. Nos dijeron que deb¨ªamos pagar 2.000 d¨®lares para salir. Nos dieron un tel¨¦fono y nos dijeron que llam¨¢ramos a quien sea. Dijimos que 2.000 d¨®lares era imposible, nunca tendr¨ªamos esta cantidad. Dijeron 'Vale, 1.000', pero contestamos que aun as¨ª era imposible: al final nos retuvieron 13 d¨ªas y aceptaron 2.000 dinares [aproximadamente 227 euros].
Mi familia estaba estresada y me dijo que volviera a Banglad¨¦s o me mudara a otro pa¨ªs. Vi a muchos de mis amigos yendo a Europa, as¨ª que decid¨ª seguirlos. Pagu¨¦ [a un traficante]. Me llevaron a Sabratah y a la 1 de la madrugada nos llevaron a la playa y nos subimos a un bote de goma. El barco se mov¨ªa mucho. Ten¨ªa tanto miedo que no quer¨ªa mirar hacia arriba, segu¨ª mirando hacia abajo, otros vomitaban continuamente. A las nueve de la ma?ana vimos algo peque?o en el horizonte y, despu¨¦s de una hora, vimos el barco. Algunas personas comenzaron a bailar, algunos arrojaron sus camisas, otros alabaron a Dios. En mi vida he tenido una experiencia as¨ª, con la pobreza en Banglad¨¦s, y en Libia con inseguridad y riesgo. En mis sue?os en Europa estar¨¦ a salvo y tengo esperanza".
![<p>Ibtihag, de Marruecos: "La vida en Marruecos no es f¨¢cil, los ¨²nicos trabajos son los del sector agr¨ªcola estacional. Adem¨¢s, los alquileres de las casas son altos. Viv¨ªa con mi familia, mi padre estaba ciego y mis hermanos estaban desempleados. Me fui y me mud¨¦ a Casablanca, donde trabaj¨¦ como criada para mantener a mi familia. Tambi¨¦n me cas¨¦, pero mi esposo me dej¨® en mi quinto mes de embarazo. Era un mentiroso. Me enga?¨® despu¨¦s de que me hiciera cargo de todos los gastos que conllevaba comenzar una vida juntos.</p> <p>Trabaj¨¦ como limpiadora en muchas casas diferentes, pero no era un trabajo seguro. El trabajo era tan duro, estaba muy cansada y a veces lloraba. No me fue bien, ganaba 200 dirhams [18 euros], lo cual era apenas suficiente para comida, alquiler y transporte para m¨ª y mi hija, sin mencionar los costos de la educaci¨®n.</p> <p>Escuch¨¦ que algunas personas cruzaban hacia Italia por el bien de sus hijos, as¨ª que decid¨ª ir. Dej¨¦ a mi hija, que tiene cuatro a?os, con mi madre. Nuestro adi¨®s fue muy duro. Los dos lloramos mucho y le ped¨ª a mi madre que cuidara a mi hija si yo mor¨ªa. Ese d¨ªa esper¨¦ a que mi hija se durmiera y me fui.</p> <p>Una de mis amigas y yo nos contactamos con alguien que podr¨ªa facilitarnos el viaje. Tomamos un avi¨®n a T¨²nez y de ah¨ª viajamos a Libia, donde nos hicieron quedar en una casa durante dos meses esperando el momento adecuado para viajar. Nos advirtieron de que era demasiado peligroso salir a la calle. Dijeron que si sal¨ªamos pod¨ªamos ser golpeadas o violadas. As¨ª que me qued¨¦ adentro y esper¨¦.</p> <p>Pagu¨¦ 3.000 dirhams [270 euros]. Antes de irme de Marruecos, hab¨ªa vendido mi lavadora y mi ropa, y tambi¨¦n hab¨ªa pedido prestado dinero. Un d¨ªa me dijeron que ten¨ªa una hora para prepararme porque era el momento de irme. Fuimos a la orilla y nos encontramos con mucha gente, incluidos ni?os peque?os. Cuando me sub¨ª al bote, estaba muy asustada. Sent¨ª que iba a morir y dejar a mi hija sola. Le ped¨ª a Dios que me salvara. Estaba tan delirante y enferma que no sab¨ªa qui¨¦n conduc¨ªa el bote o cu¨¢nto tiempo estuvimos all¨ª.</p> <p>Cuando llegue a Italia, quiero encontrar un trabajo, cualquier trabajo, incluso si es como criada. Creo que la paga ser¨¢ mejor y que me tratar¨¢n bien para que pueda mantener a mi hija. Quiero darle a mi hija una buena educaci¨®n, yo no tengo educaci¨®n y no quiero lo mismo para ella. Estoy perdida en esta vida y no quiero que ella tambi¨¦n se pierda".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/NZPDSGX7QBMSPBJ2SFXOCN6RJY.jpg?auth=60f5adc0990a8f372fc699a9036bab15ca57c772832353baa9152e8153de1c79&width=414)
Ibtihag, de Marruecos: "La vida en Marruecos no es f¨¢cil, los ¨²nicos trabajos son los del sector agr¨ªcola estacional. Adem¨¢s, los alquileres de las casas son altos. Viv¨ªa con mi familia, mi padre estaba ciego y mis hermanos estaban desempleados. Me fui y me mud¨¦ a Casablanca, donde trabaj¨¦ como criada para mantener a mi familia. Tambi¨¦n me cas¨¦, pero mi esposo me dej¨® en mi quinto mes de embarazo. Era un mentiroso. Me enga?¨® despu¨¦s de que me hiciera cargo de todos los gastos que conllevaba comenzar una vida juntos.
Trabaj¨¦ como limpiadora en muchas casas diferentes, pero no era un trabajo seguro. El trabajo era tan duro, estaba muy cansada y a veces lloraba. No me fue bien, ganaba 200 dirhams [18 euros], lo cual era apenas suficiente para comida, alquiler y transporte para m¨ª y mi hija, sin mencionar los costos de la educaci¨®n.
Escuch¨¦ que algunas personas cruzaban hacia Italia por el bien de sus hijos, as¨ª que decid¨ª ir. Dej¨¦ a mi hija, que tiene cuatro a?os, con mi madre. Nuestro adi¨®s fue muy duro. Los dos lloramos mucho y le ped¨ª a mi madre que cuidara a mi hija si yo mor¨ªa. Ese d¨ªa esper¨¦ a que mi hija se durmiera y me fui.
Una de mis amigas y yo nos contactamos con alguien que podr¨ªa facilitarnos el viaje. Tomamos un avi¨®n a T¨²nez y de ah¨ª viajamos a Libia, donde nos hicieron quedar en una casa durante dos meses esperando el momento adecuado para viajar. Nos advirtieron de que era demasiado peligroso salir a la calle. Dijeron que si sal¨ªamos pod¨ªamos ser golpeadas o violadas. As¨ª que me qued¨¦ adentro y esper¨¦.
Pagu¨¦ 3.000 dirhams [270 euros]. Antes de irme de Marruecos, hab¨ªa vendido mi lavadora y mi ropa, y tambi¨¦n hab¨ªa pedido prestado dinero. Un d¨ªa me dijeron que ten¨ªa una hora para prepararme porque era el momento de irme. Fuimos a la orilla y nos encontramos con mucha gente, incluidos ni?os peque?os. Cuando me sub¨ª al bote, estaba muy asustada. Sent¨ª que iba a morir y dejar a mi hija sola. Le ped¨ª a Dios que me salvara. Estaba tan delirante y enferma que no sab¨ªa qui¨¦n conduc¨ªa el bote o cu¨¢nto tiempo estuvimos all¨ª.
Cuando llegue a Italia, quiero encontrar un trabajo, cualquier trabajo, incluso si es como criada. Creo que la paga ser¨¢ mejor y que me tratar¨¢n bien para que pueda mantener a mi hija. Quiero darle a mi hija una buena educaci¨®n, yo no tengo educaci¨®n y no quiero lo mismo para ella. Estoy perdida en esta vida y no quiero que ella tambi¨¦n se pierda".
![<p>Ahmed, de Siria: "Viv¨ªa cerca de Damasco con mis padres, cinco hermanas y dos hermanos. Comenzaron los bombardeos. El Ej¨¦rcito Libre Sirio entr¨® en la aldea, luego el Ej¨¦rcito del r¨¦gimen sirio lo sigui¨®, y los ataques a¨¦reos y los misiles inundaron la regi¨®n, convirtiendo todas las casas en ruinas, incluida la nuestra. Mi padre me dijo que dejara el pa¨ªs, que buscara un futuro para m¨ª y que ayudara a mi familia en el extranjero. Vol¨¦ a Sud¨¢n, donde estuve tres meses. Desde Sud¨¢n, quer¨ªa viajar a Libia y la ¨²nica manera era entrar ilegalmente por el desierto. Durante 17 d¨ªas viajamos en camionetas, con apenas comida o agua. Perdimos el camino. Casi hab¨ªamos llegado a Libia cuando las fuerzas combinadas libanesas y sudanesas nos atraparon y nos enviaron de vuelta a Sud¨¢n.</p> <p>Fuimos detenidos 10 d¨ªas. Gracias a Dios logramos llegar a Libia en nuestro segundo intento. Llegu¨¦ a salvo a Kufra [en el sudeste del pa¨ªs]. Mi primo de 13 a?os era mi compa?ero en este viaje. Se desmay¨® varias veces porque su cuerpo no pod¨ªa soportar las condiciones, pero sobrevivi¨® al viaje.</p> <p>En las calles de Libia vi miedo y terror: armas, secuestros, violencia y muerte. Una vez, el coche frente al nuestro fue detenido por personas armadas que secuestraron al hombre que hab¨ªa en su interior. El secuestro es muy com¨²n all¨ª. Aquellos que tienen dinero para el rescate lo pagan, pero aquellos que no, pierden a su hijo. No hay forma de saber qui¨¦nes son los secuestradores. Es un pa¨ªs sin ley y orden: un grupo de 50 o 60 personas puede decidir formar una facci¨®n y un r¨¦gimen propio.</p> <p>Trabaj¨¦ con mis parientes en una pizzer¨ªa, as¨ª que aprend¨ª a hacer pizzas. Pero el negocio no fue bien debido a todos los secuestros y la violencia. Los ladrones armados con kalashnikov vinieron a altas horas de la noche y robaron nuestro dinero. Cuando uno tiene que elegir entre su dinero o su alma, por supuesto, entrega el dinero. Ocurr¨ªa dos veces por semana. Not¨¦ que era algo habitual, porque me qued¨¦ en Libia durante m¨¢s de un a?o.</p> <p>Pero decid¨ª irme. Llam¨¦ a mi familia para contarles mi plan de viajar a Europa. Al principio estaban en contra de la idea, diciendo que iba a morir o que el bote se hundir¨ªa, pero logr¨¦ convencerlos, porque la situaci¨®n en Libia no era buena. Fui de Tr¨ªpoli a Sabrata para hacer un trato con los traficantes. Son muy conocidos, no por su nombre, sino por su rostro, por lo que puedes ir a sus casas o pararlos en la calle cuando los ves. El traficante me trat¨® bien. Pidi¨® 3.000 dinares libios [aproximadamente 340 euros] para llevarme a Europa, y me dijo que le diera el dinero cuando se decidiera la fecha y hora de partida.</p> <p>Los traficantes esperan que el mar est¨¦ en calma y luego re¨²nen a los viajeros. Le pregunt¨¦ si ser¨ªa peligroso y me dijo que todo estaba en manos de Dios. Llegamos a la costa alrededor de las 11 de la noche y all¨ª aguardaban unas 600 personas. Todos los barcos estaban llenos de gente. Nadie se quej¨®, porque todos estaban hartos de la vida en Libia, por lo que no les importaba si viv¨ªan o mor¨ªan; solo quer¨ªan terminar con eso.</p> <p>Escuch¨¦ que cuatro barcos se hab¨ªan hundido recientemente. Los barcos pueden hundirse porque a veces las olas se vuelven locas y porque los botes est¨¢n sobrecargados. Los traficantes tienen nuestro dinero, ?por qu¨¦ deber¨ªan importarles si vivimos o morimos? Partimos al amanecer. Uno de los traficantes estaba a bordo, dirigiendo el bote. Alrededor de las tres y media de la tarde, un barco m¨¢s peque?o con cuatro hombres se acerc¨® al nuestro, y el traficante se fue con ellos. El barco de MSF nos encontr¨® una hora y media despu¨¦s. Nos sentimos aliviados, sent¨ªamos que todav¨ªa le import¨¢bamos a alguien. En Europa se preocupan por las personas, a diferencia de nuestros pa¨ªses.</p> <p>Cuando lleguemos, quiero encontrar un trabajo para poder ayudar a mi familia con mi salario. Me gustar¨ªa ir a Alemania porque tengo un t¨ªo all¨ª, podr¨ªa vivir con ¨¦l y encontrar trabajo en un restaurante. El prop¨®sito de este peligroso viaje es ayudar a mi familia en Damasco. Los echo de menos. No hay nadie ni nada como una madre y un padre. Pero, ?qu¨¦ puedes hacer? No hay trabajo en Siria y mi padre es muy mayor. Tengo que encontrar un trabajo. Soy el ¨²nico que puede mantener econ¨®micamente a mis padres y hermanos".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/OHJUUBAIVFJBHDCAJURV4N7TPQ.jpg?auth=2c44474636e1b248164e528a00b4fb064b08fea7f9dd82f83ca07ffe85fa6358&width=414)
Ahmed, de Siria: "Viv¨ªa cerca de Damasco con mis padres, cinco hermanas y dos hermanos. Comenzaron los bombardeos. El Ej¨¦rcito Libre Sirio entr¨® en la aldea, luego el Ej¨¦rcito del r¨¦gimen sirio lo sigui¨®, y los ataques a¨¦reos y los misiles inundaron la regi¨®n, convirtiendo todas las casas en ruinas, incluida la nuestra. Mi padre me dijo que dejara el pa¨ªs, que buscara un futuro para m¨ª y que ayudara a mi familia en el extranjero. Vol¨¦ a Sud¨¢n, donde estuve tres meses. Desde Sud¨¢n, quer¨ªa viajar a Libia y la ¨²nica manera era entrar ilegalmente por el desierto. Durante 17 d¨ªas viajamos en camionetas, con apenas comida o agua. Perdimos el camino. Casi hab¨ªamos llegado a Libia cuando las fuerzas combinadas libanesas y sudanesas nos atraparon y nos enviaron de vuelta a Sud¨¢n.
Fuimos detenidos 10 d¨ªas. Gracias a Dios logramos llegar a Libia en nuestro segundo intento. Llegu¨¦ a salvo a Kufra [en el sudeste del pa¨ªs]. Mi primo de 13 a?os era mi compa?ero en este viaje. Se desmay¨® varias veces porque su cuerpo no pod¨ªa soportar las condiciones, pero sobrevivi¨® al viaje.
En las calles de Libia vi miedo y terror: armas, secuestros, violencia y muerte. Una vez, el coche frente al nuestro fue detenido por personas armadas que secuestraron al hombre que hab¨ªa en su interior. El secuestro es muy com¨²n all¨ª. Aquellos que tienen dinero para el rescate lo pagan, pero aquellos que no, pierden a su hijo. No hay forma de saber qui¨¦nes son los secuestradores. Es un pa¨ªs sin ley y orden: un grupo de 50 o 60 personas puede decidir formar una facci¨®n y un r¨¦gimen propio.
Trabaj¨¦ con mis parientes en una pizzer¨ªa, as¨ª que aprend¨ª a hacer pizzas. Pero el negocio no fue bien debido a todos los secuestros y la violencia. Los ladrones armados con kalashnikov vinieron a altas horas de la noche y robaron nuestro dinero. Cuando uno tiene que elegir entre su dinero o su alma, por supuesto, entrega el dinero. Ocurr¨ªa dos veces por semana. Not¨¦ que era algo habitual, porque me qued¨¦ en Libia durante m¨¢s de un a?o.
Pero decid¨ª irme. Llam¨¦ a mi familia para contarles mi plan de viajar a Europa. Al principio estaban en contra de la idea, diciendo que iba a morir o que el bote se hundir¨ªa, pero logr¨¦ convencerlos, porque la situaci¨®n en Libia no era buena. Fui de Tr¨ªpoli a Sabrata para hacer un trato con los traficantes. Son muy conocidos, no por su nombre, sino por su rostro, por lo que puedes ir a sus casas o pararlos en la calle cuando los ves. El traficante me trat¨® bien. Pidi¨® 3.000 dinares libios [aproximadamente 340 euros] para llevarme a Europa, y me dijo que le diera el dinero cuando se decidiera la fecha y hora de partida.
Los traficantes esperan que el mar est¨¦ en calma y luego re¨²nen a los viajeros. Le pregunt¨¦ si ser¨ªa peligroso y me dijo que todo estaba en manos de Dios. Llegamos a la costa alrededor de las 11 de la noche y all¨ª aguardaban unas 600 personas. Todos los barcos estaban llenos de gente. Nadie se quej¨®, porque todos estaban hartos de la vida en Libia, por lo que no les importaba si viv¨ªan o mor¨ªan; solo quer¨ªan terminar con eso.
Escuch¨¦ que cuatro barcos se hab¨ªan hundido recientemente. Los barcos pueden hundirse porque a veces las olas se vuelven locas y porque los botes est¨¢n sobrecargados. Los traficantes tienen nuestro dinero, ?por qu¨¦ deber¨ªan importarles si vivimos o morimos? Partimos al amanecer. Uno de los traficantes estaba a bordo, dirigiendo el bote. Alrededor de las tres y media de la tarde, un barco m¨¢s peque?o con cuatro hombres se acerc¨® al nuestro, y el traficante se fue con ellos. El barco de MSF nos encontr¨® una hora y media despu¨¦s. Nos sentimos aliviados, sent¨ªamos que todav¨ªa le import¨¢bamos a alguien. En Europa se preocupan por las personas, a diferencia de nuestros pa¨ªses.
Cuando lleguemos, quiero encontrar un trabajo para poder ayudar a mi familia con mi salario. Me gustar¨ªa ir a Alemania porque tengo un t¨ªo all¨ª, podr¨ªa vivir con ¨¦l y encontrar trabajo en un restaurante. El prop¨®sito de este peligroso viaje es ayudar a mi familia en Damasco. Los echo de menos. No hay nadie ni nada como una madre y un padre. Pero, ?qu¨¦ puedes hacer? No hay trabajo en Siria y mi padre es muy mayor. Tengo que encontrar un trabajo. Soy el ¨²nico que puede mantener econ¨®micamente a mis padres y hermanos".
![<p>Charlie John, 29 a?os, de Nigeria: "Mi nombre es Charlie, tengo 29 a?os y vengo del estado de Edo, en Nigeria. No ten¨ªa trabajo y tengo dos hijos que mantener. Me fui para convertirme en alguien y enviar a mis hijos a la escuela. Tard¨¦ un a?o y cinco meses en viajar a Libia. Tan pronto como cruc¨¦ a Libia, la polic¨ªa nos arrest¨® en el desierto y nos llev¨® a un campamento. Hab¨ªa muchos africanos, m¨¢s de 100. Me qued¨¦ all¨ª seis semanas, nos golpearon y nos hicieron pagar dinero para liberarnos. Alguien me ayud¨® a pagar.</p> <p>Me mud¨¦ a Tr¨ªpoli donde hice trabajos ocasionales, me paraba por la calle y esperaba a que alguien me contratara. La violencia en Libia fue horrible, en la primera semana de enero, 10 personas fueron asesinadas. En la segunda semana, 14 personas. Entonces, cuando tuve algo de dinero, fui con un gambiano y pagu¨¦ 800 dinares [aproximadamente 90 euros] para cruzar el mar.</p> <p>El 4 de marzo sub¨ª al bote, pero se volc¨® y murieron 27 personas. El motor dej¨® de funcionar y pasamos siete horas en el mar. 11 personas murieron en el bote, la gente luchaba por salvarse y pis¨® a los dem¨¢s. Los que estaban sentados en el borde cayeron al agua. Finalmente, un barco pesquero vino y nos remolc¨® de regreso. Es algo que nunca olvidar¨¦ en mi vida. Pens¨¦ que iba a morir, pero rec¨¦ y Dios me ayud¨®. Sol¨ªa sufrir con la memoria.</p> <p>Volver a Nigeria era demasiado caro, as¨ª que pagu¨¦ 400 dinares para volver a subir a otro bote. Esta vez salimos a las 10 de la ma?ana. Las mujeres estaban llorando, pero lo descubr¨ª. Cuando vi el barco de MSF supe que todo ir¨ªa bien. Si Dios me ayuda, encontrar¨¦ trabajo en Europa y luego ayudar¨¦ a mi familia y pagar¨¦ las tasas escolares de mis hijos".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/LJD3HMISCNL5PHGKNN5MUSV24Y.jpg?auth=f8e8d0f08d7105d099f86a6fd8aefecb85c71bec90f6aff1cc3e02ce5921d2f3&width=414)
Charlie John, 29 a?os, de Nigeria: "Mi nombre es Charlie, tengo 29 a?os y vengo del estado de Edo, en Nigeria. No ten¨ªa trabajo y tengo dos hijos que mantener. Me fui para convertirme en alguien y enviar a mis hijos a la escuela. Tard¨¦ un a?o y cinco meses en viajar a Libia. Tan pronto como cruc¨¦ a Libia, la polic¨ªa nos arrest¨® en el desierto y nos llev¨® a un campamento. Hab¨ªa muchos africanos, m¨¢s de 100. Me qued¨¦ all¨ª seis semanas, nos golpearon y nos hicieron pagar dinero para liberarnos. Alguien me ayud¨® a pagar.
Me mud¨¦ a Tr¨ªpoli donde hice trabajos ocasionales, me paraba por la calle y esperaba a que alguien me contratara. La violencia en Libia fue horrible, en la primera semana de enero, 10 personas fueron asesinadas. En la segunda semana, 14 personas. Entonces, cuando tuve algo de dinero, fui con un gambiano y pagu¨¦ 800 dinares [aproximadamente 90 euros] para cruzar el mar.
El 4 de marzo sub¨ª al bote, pero se volc¨® y murieron 27 personas. El motor dej¨® de funcionar y pasamos siete horas en el mar. 11 personas murieron en el bote, la gente luchaba por salvarse y pis¨® a los dem¨¢s. Los que estaban sentados en el borde cayeron al agua. Finalmente, un barco pesquero vino y nos remolc¨® de regreso. Es algo que nunca olvidar¨¦ en mi vida. Pens¨¦ que iba a morir, pero rec¨¦ y Dios me ayud¨®. Sol¨ªa sufrir con la memoria.
Volver a Nigeria era demasiado caro, as¨ª que pagu¨¦ 400 dinares para volver a subir a otro bote. Esta vez salimos a las 10 de la ma?ana. Las mujeres estaban llorando, pero lo descubr¨ª. Cuando vi el barco de MSF supe que todo ir¨ªa bien. Si Dios me ayuda, encontrar¨¦ trabajo en Europa y luego ayudar¨¦ a mi familia y pagar¨¦ las tasas escolares de mis hijos".
![<p>Jamil Molla, de Banglad¨¦s: "Mi nombre es Jamil y vengo de Banglad¨¦s. En mi pa¨ªs viv¨ªa en la pobreza, no tuve oportunidades. Alguien me sugiri¨® que Libia era un buen lugar para trabajar. No entend¨ª claramente que hab¨ªa una guerra, el hombre que arregl¨® las visas y los vuelos dijo que estaba todo bien.</p> <p>En Libia, un hombre se llev¨® todos nuestros pasaportes. Trabaj¨¦ como obrero de la construcci¨®n y tambi¨¦n en un restaurante, pero generalmente no recib¨ªa todos los salarios que me correspond¨ªan. Una vez fui a Misrata y un grupo nos secuestr¨® en el camino. Me retuvieron durante seis d¨ªas en la habitaci¨®n con dos muchachos sudaneses y cinco banglades¨ªes. Pagu¨¦ 3.000 dinares [aproximadamente 340 euros] para salir. Otra vez viajando desde Tr¨ªpoli fui secuestrado junto con otros cinco banglades¨ªes. Nos ten¨ªan en tres edificios diferentes y sol¨ªan golpearnos mucho.</p> <p>Mis amigos y yo est¨¢bamos muy asustados, solo sal¨ªamos durante el d¨ªa. A veces no ten¨ªamos comida, pero no sal¨ªamos. Me secuestraron por tercera vez. Iba en un taxi, fui detenido en un camino y me llevaron a una casa. No ten¨ªa dinero y me golpearon la cabeza contra la pared. No pod¨ªa pagar y, tras unos d¨ªas retenido, me dejaron ir.</p> <p>Los problemas con el dinero me volvieron loco, les deb¨ªa a amigos, a mi madre y a mi hermana, quienes vendieron sus joyas para ayudarme. Finalmente decid¨ª coger el bote y un grupo de nosotros encontramos un traficante. Nos mantuvieron en una casa en Sabratah con 36 banglades¨ªes y un sudan¨¦s. Nos llevaron a la playa a la 1 de la madrugada. Nos paramos en una fila y un bote peque?o nos llev¨® a un gran bote de madera.</p> <p>El bote estaba saltando y yo estaba muy asustado, pens¨¦: 'Vamos a morir hoy', pero cuando vimos el barco de MSF sab¨ªamos que nos salvar¨ªamos".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/RM24E2BGHVJ3BHG2MJX4RQ56OY.jpg?auth=fd4b8d1bfec638355d06de4bc7eabf38af43f12a134c0fd87e2e806a6f7f9f35&width=414)
Jamil Molla, de Banglad¨¦s: "Mi nombre es Jamil y vengo de Banglad¨¦s. En mi pa¨ªs viv¨ªa en la pobreza, no tuve oportunidades. Alguien me sugiri¨® que Libia era un buen lugar para trabajar. No entend¨ª claramente que hab¨ªa una guerra, el hombre que arregl¨® las visas y los vuelos dijo que estaba todo bien.
En Libia, un hombre se llev¨® todos nuestros pasaportes. Trabaj¨¦ como obrero de la construcci¨®n y tambi¨¦n en un restaurante, pero generalmente no recib¨ªa todos los salarios que me correspond¨ªan. Una vez fui a Misrata y un grupo nos secuestr¨® en el camino. Me retuvieron durante seis d¨ªas en la habitaci¨®n con dos muchachos sudaneses y cinco banglades¨ªes. Pagu¨¦ 3.000 dinares [aproximadamente 340 euros] para salir. Otra vez viajando desde Tr¨ªpoli fui secuestrado junto con otros cinco banglades¨ªes. Nos ten¨ªan en tres edificios diferentes y sol¨ªan golpearnos mucho.
Mis amigos y yo est¨¢bamos muy asustados, solo sal¨ªamos durante el d¨ªa. A veces no ten¨ªamos comida, pero no sal¨ªamos. Me secuestraron por tercera vez. Iba en un taxi, fui detenido en un camino y me llevaron a una casa. No ten¨ªa dinero y me golpearon la cabeza contra la pared. No pod¨ªa pagar y, tras unos d¨ªas retenido, me dejaron ir.
Los problemas con el dinero me volvieron loco, les deb¨ªa a amigos, a mi madre y a mi hermana, quienes vendieron sus joyas para ayudarme. Finalmente decid¨ª coger el bote y un grupo de nosotros encontramos un traficante. Nos mantuvieron en una casa en Sabratah con 36 banglades¨ªes y un sudan¨¦s. Nos llevaron a la playa a la 1 de la madrugada. Nos paramos en una fila y un bote peque?o nos llev¨® a un gran bote de madera.
El bote estaba saltando y yo estaba muy asustado, pens¨¦: 'Vamos a morir hoy', pero cuando vimos el barco de MSF sab¨ªamos que nos salvar¨ªamos".
![<p>Yassin, de Siria, 23 a?os: "Soy un kurdo sirio. Viv¨ªa con mi familia en Alepo hasta que la guerra lleg¨® a nuestra calle. Todos los edificios quedaron destruidos por las bombas. Decidimos irnos a un pueblo cercano, Kafr Seghir, donde nos quedamos unas semanas. En mayo de 2013, dej¨¦ a mi familia y me dirig¨ª a Turqu¨ªa.</p> <p>Durante meses en Turqu¨ªa intent¨¦ encontrar trabajo, pero con la barrera del idioma se me hac¨ªa dif¨ªcil. Fue entonces cuando decid¨ª ir a Libia. En 2013 todav¨ªa hab¨ªa trabajos en Libia y escuch¨¦ que las cosas estaban mejor. As¨ª que viaj¨¦ a Egipto y luego por tierra hasta la frontera con Libia.</p> <p>Me qued¨¦ en Libia cuatro a?os. Trabaj¨¦ como artesano haciendo decoraciones con yeso para casas. Durante los primeros dos a?os en Libia, pude enviar dinero a mi familia. Hice hermosos adornos y ten¨ªa un negocio prometedor. Pero, en 2015, ocurri¨® la segunda revoluci¨®n, y desde entonces Libia ya no es segura. Hubo bombardeos indiscriminados y pod¨ªa ser secuestrado y retenido mientras caminaba por la calle para pedir despu¨¦s un rescate.</p> <p>Trat¨¦ de ganarme la vida en Bengasi, en Ajdabiya y, finalmente, en Tr¨ªpoli. Pero antes llegu¨¦ a estar secuestrado hasta en cuatro ocasiones. Me detuvieron en los controles de carretera o me persiguieron en un coche. Nunca supe qui¨¦nes eran exactamente mis secuestradores ni a qu¨¦ bando pertenec¨ªan. Todos llevaban ropa de milicia. Me vendaron los ojos, me quitaron todo mi dinero y usaron mi tel¨¦fono para llamar a mi familia y amenazaron con matarme si no enviaban dinero. Me llevaron a cuartos oscuros, donde me qued¨¦ durante d¨ªas.</p> <p>Una vez, en Bengasi, los secuestradores me golpearon la cara hasta que se hinch¨®. Me acusaron de ser miembro de Daesh [Estado Isl¨¢mico]. Me pusieron una pistola en la cabeza y me interrogaron, y finalmente me liberaron. Al final, no le encontraba sentido a vivir as¨ª. No hab¨ªa seguridad y yo quer¨ªa irme. Mis amigos y yo encontramos un traficante y le pagamos 3.400 dinares libios [385 euros]. El traficante nos llev¨® a un apartamento durante un d¨ªa y luego nos traslad¨® al patio de una casa. All¨ª nos trat¨® como animales.</p> <p>Una noche, a las tres de la madrugada, nos metieron en botes peque?os, y despu¨¦s nos trasladaron a un bote de madera. Cuando vi los barcos por primera vez, sent¨ª miedo. Le dije al hombre a cargo del barco que quer¨ªa regresar, pero me dijo que era demasiado tarde y que ten¨ªamos que irnos. Ellos ten¨ªan armas. Cuando abord¨¦ el bote de madera, me sent¨ª muy mareado y comenc¨¦ a vomitar. Est¨¢bamos en medio del mar, ?y si el barco se averiaba? Pod¨ªa ver la muerte frente a mis ojos, hasta que fuimos rescatados por el barco de MSF, seis horas despu¨¦s.</p> <p>En Europa intentar¨¦ ganarme la vida haciendo artesan¨ªa decorativa. Espero llegar a Alemania o B¨¦lgica porque algunos kurdos sirios que conozco est¨¢n all¨ª. Aprender¨¦ el idioma. Si Siria vuelve a ser lo que sol¨ªa ser, quiz¨¢s piense en volver, pero hasta entonces no lo har¨¦. Mi sue?o es volver a ver a mi familia. Somos 13, siete hermanos y seis hermanas, pero ahora todos estamos en diferentes partes del mundo.</p> <p>Dos de mis hermanos est¨¢n en el Kurdist¨¢n iraqu¨ª, un hermano est¨¢ en Turqu¨ªa, dos en Libia y uno todav¨ªa en Siria. Una de mis hermanas est¨¢ casada en Turqu¨ªa, dos est¨¢n en la frontera turco-siria, y otra todav¨ªa est¨¢ en Alepo. Mis otras tres hermanas est¨¢n casadas, pero no estoy seguro de d¨®nde viven. No he visto a mi familia en cinco a?os. ?Puedes creerlo? Mi madre y mis hermanas significan todo para m¨ª, pero no hay nada que pueda hacer para reunirme con ellas. Si volviera a Siria, tendr¨ªa que llevar armas, matar personas y morir. Eso no es lo que quiero".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/7JQCPGZCUJJCJI4QRKPTOR6EBI.jpg?auth=bb0ec8b23c3bd8601fec6c790dab34aaee01646c18a0c0efe8635c977f95449d&width=414)
Yassin, de Siria, 23 a?os: "Soy un kurdo sirio. Viv¨ªa con mi familia en Alepo hasta que la guerra lleg¨® a nuestra calle. Todos los edificios quedaron destruidos por las bombas. Decidimos irnos a un pueblo cercano, Kafr Seghir, donde nos quedamos unas semanas. En mayo de 2013, dej¨¦ a mi familia y me dirig¨ª a Turqu¨ªa.
Durante meses en Turqu¨ªa intent¨¦ encontrar trabajo, pero con la barrera del idioma se me hac¨ªa dif¨ªcil. Fue entonces cuando decid¨ª ir a Libia. En 2013 todav¨ªa hab¨ªa trabajos en Libia y escuch¨¦ que las cosas estaban mejor. As¨ª que viaj¨¦ a Egipto y luego por tierra hasta la frontera con Libia.
Me qued¨¦ en Libia cuatro a?os. Trabaj¨¦ como artesano haciendo decoraciones con yeso para casas. Durante los primeros dos a?os en Libia, pude enviar dinero a mi familia. Hice hermosos adornos y ten¨ªa un negocio prometedor. Pero, en 2015, ocurri¨® la segunda revoluci¨®n, y desde entonces Libia ya no es segura. Hubo bombardeos indiscriminados y pod¨ªa ser secuestrado y retenido mientras caminaba por la calle para pedir despu¨¦s un rescate.
Trat¨¦ de ganarme la vida en Bengasi, en Ajdabiya y, finalmente, en Tr¨ªpoli. Pero antes llegu¨¦ a estar secuestrado hasta en cuatro ocasiones. Me detuvieron en los controles de carretera o me persiguieron en un coche. Nunca supe qui¨¦nes eran exactamente mis secuestradores ni a qu¨¦ bando pertenec¨ªan. Todos llevaban ropa de milicia. Me vendaron los ojos, me quitaron todo mi dinero y usaron mi tel¨¦fono para llamar a mi familia y amenazaron con matarme si no enviaban dinero. Me llevaron a cuartos oscuros, donde me qued¨¦ durante d¨ªas.
Una vez, en Bengasi, los secuestradores me golpearon la cara hasta que se hinch¨®. Me acusaron de ser miembro de Daesh [Estado Isl¨¢mico]. Me pusieron una pistola en la cabeza y me interrogaron, y finalmente me liberaron. Al final, no le encontraba sentido a vivir as¨ª. No hab¨ªa seguridad y yo quer¨ªa irme. Mis amigos y yo encontramos un traficante y le pagamos 3.400 dinares libios [385 euros]. El traficante nos llev¨® a un apartamento durante un d¨ªa y luego nos traslad¨® al patio de una casa. All¨ª nos trat¨® como animales.
Una noche, a las tres de la madrugada, nos metieron en botes peque?os, y despu¨¦s nos trasladaron a un bote de madera. Cuando vi los barcos por primera vez, sent¨ª miedo. Le dije al hombre a cargo del barco que quer¨ªa regresar, pero me dijo que era demasiado tarde y que ten¨ªamos que irnos. Ellos ten¨ªan armas. Cuando abord¨¦ el bote de madera, me sent¨ª muy mareado y comenc¨¦ a vomitar. Est¨¢bamos en medio del mar, ?y si el barco se averiaba? Pod¨ªa ver la muerte frente a mis ojos, hasta que fuimos rescatados por el barco de MSF, seis horas despu¨¦s.
En Europa intentar¨¦ ganarme la vida haciendo artesan¨ªa decorativa. Espero llegar a Alemania o B¨¦lgica porque algunos kurdos sirios que conozco est¨¢n all¨ª. Aprender¨¦ el idioma. Si Siria vuelve a ser lo que sol¨ªa ser, quiz¨¢s piense en volver, pero hasta entonces no lo har¨¦. Mi sue?o es volver a ver a mi familia. Somos 13, siete hermanos y seis hermanas, pero ahora todos estamos en diferentes partes del mundo.
Dos de mis hermanos est¨¢n en el Kurdist¨¢n iraqu¨ª, un hermano est¨¢ en Turqu¨ªa, dos en Libia y uno todav¨ªa en Siria. Una de mis hermanas est¨¢ casada en Turqu¨ªa, dos est¨¢n en la frontera turco-siria, y otra todav¨ªa est¨¢ en Alepo. Mis otras tres hermanas est¨¢n casadas, pero no estoy seguro de d¨®nde viven. No he visto a mi familia en cinco a?os. ?Puedes creerlo? Mi madre y mis hermanas significan todo para m¨ª, pero no hay nada que pueda hacer para reunirme con ellas. Si volviera a Siria, tendr¨ªa que llevar armas, matar personas y morir. Eso no es lo que quiero".
![<p>Weng, de Nigeria: "Viv¨ªamos cerca del bosque de Sambisa, donde Boko Haram tiene un campo. El a?o pasado, explot¨® una bomba en el ¨¢rea donde pelean con los soldados. Ellos mataron a muchas personas. Escuch¨¦ los disparos y la bomba. Mi pueblo fue destruido, por eso hui. Segu¨ª a algunos amigos en un cami¨®n a Lagos. Viv¨ªa con mi t¨ªa, pero no he vuelto a saber de ella porque todos se dispersaron.</p> <p>Desde Lagos, unos 30 de nosotros nos dirigimos al norte con traficantes hacia N¨ªger, luego hacia el Sahara. Perd¨ª a algunas personas durante el viaje, debido al calor, se deshidrataron. Tres personas murieron all¨ª. Los contrabandistas comenzaron a azotarnos y nos dijeron que dej¨¢ramos de llorar y nos obligaron cavar con nuestras manos para enterrar los cuerpos de los fallecidos. A veces, en el desierto, puedes ver lo que parecen piedras en el lado de la carretera y sabes que es un cuerpo. A veces el viento sopla la arena y los esqueletos salen. Ojal¨¢ hubiera sabido c¨®mo era el viaje, desear¨ªa que alguien me lo hubiera dicho porque no lo hubiera intentado.</p> <p>En el desierto fuimos entregados a otro grupo que nos llev¨® a una prisi¨®n en el centro del desierto donde venden gente. Pens¨¢bamos que tal vez era como una parada de autob¨²s hasta que nos llevaron a la parte de atr¨¢s y abrieron una gran puerta. Ah¨ª vimos muchas personas, de 900 a 1.000. Nos metieron en esa prisi¨®n y all¨ª nos quedamos. Ten¨ªan c¨¢maras y nadie pod¨ªa ponerse de pie, nadie pod¨ªa hacer ruido ni hablar. Ni siquiera te permit¨ªan quedarte en grupos. Esa noche est¨¢bamos tan cansados que simplemente dorm¨ª, pero luego me despert¨¦ y no sab¨ªa lo que estaba sucediendo. Lleg¨® un hombre y le dispar¨® a una persona en la pierna. Llam¨® a otras personas y les dispar¨® tambi¨¦n en la pierna. Pens¨¦: 'Dios, estas personas no tienen coraz¨®n'. Cuando me despert¨¦ [al d¨ªa siguiente] vi que la sangre de aquellas personas me hab¨ªa manchado.</p> <p>All¨ª estuve cuatro meses. Nos daban comida una vez al d¨ªa, a veces una vez cada dos d¨ªas. Despu¨¦s de un mes me dieron el tel¨¦fono y llam¨¦ a mi madre. Cuando llega el momento de pagar, te atan y azotan para que tu familia oiga c¨®mo sufres y as¨ª manden el dinero m¨¢s r¨¢pido.</p> <p>Nos acostumbramos a los golpes, hay algunas marcas en mi cuerpo, una de ellas de un cuchillo de cuando un hombre ¨¢rabe me atac¨®. Muchas de las personas que vinieron conmigo de Nigeria murieron, mi mejor amigo era uno de ellos. Cuando sal¨ª, era como un esqueleto. Me llevaron a la casa de un nigeriano y descans¨¦ durante un mes y obtuve tratamiento. Como negro no puedes salir, tuvimos que escondernos. No es un pa¨ªs libre, ven a los negros como mercanc¨ªa. Incluso si est¨¢s pasando por la calle te pueden perseguir en un coche y dispararte. No tienen coraz¨®n.</p> <p>Empec¨¦ a trabajar en la construcci¨®n. A veces vienen al campo en busca de trabajadores. Cuando mi dinero estuvo listo, me enviaron al mar. He estado dos veces en ¨¦l [intentando cruzar a Europa]. La primera vez, unos hombres vestidos con uniformes de camuflaje nos atraparon y nos devolvieron a Zawiyah. Parec¨ªan polic¨ªas y ten¨ªan una m¨¢quina montada en la parte superior del bote.</p> <p>Hace dos d¨ªas, salimos de Zuwara. La gente te dice que no est¨¢ lejos, pero s¨ª que lo est¨¢, y mucho. Pens¨¦ en aquellos que hab¨ªan muerto en el mar, pero decid¨ª que era mejor arriesgar mi vida que quedarme en Libia. Ojal¨¢ Libia fuera un buen pa¨ªs, mucha gente no se arriesgar¨ªa a cruzar el mar. Cuando vi el barco de MSF, me tranquilic¨¦. Cuando me dieron el chaleco salvavidas [de los rescatadores], me dije: 'Mi sufrimiento, mis dificultades, han terminado. Mi mente puede descansar y estar en paz".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/YSKQOCD45ZLJPNEUP53BSLTH6A.jpg?auth=2a2aeb470a0095648188350c6d9ef1936867ff58342c375fb03448bab633d001&width=414)
Weng, de Nigeria: "Viv¨ªamos cerca del bosque de Sambisa, donde Boko Haram tiene un campo. El a?o pasado, explot¨® una bomba en el ¨¢rea donde pelean con los soldados. Ellos mataron a muchas personas. Escuch¨¦ los disparos y la bomba. Mi pueblo fue destruido, por eso hui. Segu¨ª a algunos amigos en un cami¨®n a Lagos. Viv¨ªa con mi t¨ªa, pero no he vuelto a saber de ella porque todos se dispersaron.
Desde Lagos, unos 30 de nosotros nos dirigimos al norte con traficantes hacia N¨ªger, luego hacia el Sahara. Perd¨ª a algunas personas durante el viaje, debido al calor, se deshidrataron. Tres personas murieron all¨ª. Los contrabandistas comenzaron a azotarnos y nos dijeron que dej¨¢ramos de llorar y nos obligaron cavar con nuestras manos para enterrar los cuerpos de los fallecidos. A veces, en el desierto, puedes ver lo que parecen piedras en el lado de la carretera y sabes que es un cuerpo. A veces el viento sopla la arena y los esqueletos salen. Ojal¨¢ hubiera sabido c¨®mo era el viaje, desear¨ªa que alguien me lo hubiera dicho porque no lo hubiera intentado.
En el desierto fuimos entregados a otro grupo que nos llev¨® a una prisi¨®n en el centro del desierto donde venden gente. Pens¨¢bamos que tal vez era como una parada de autob¨²s hasta que nos llevaron a la parte de atr¨¢s y abrieron una gran puerta. Ah¨ª vimos muchas personas, de 900 a 1.000. Nos metieron en esa prisi¨®n y all¨ª nos quedamos. Ten¨ªan c¨¢maras y nadie pod¨ªa ponerse de pie, nadie pod¨ªa hacer ruido ni hablar. Ni siquiera te permit¨ªan quedarte en grupos. Esa noche est¨¢bamos tan cansados que simplemente dorm¨ª, pero luego me despert¨¦ y no sab¨ªa lo que estaba sucediendo. Lleg¨® un hombre y le dispar¨® a una persona en la pierna. Llam¨® a otras personas y les dispar¨® tambi¨¦n en la pierna. Pens¨¦: 'Dios, estas personas no tienen coraz¨®n'. Cuando me despert¨¦ [al d¨ªa siguiente] vi que la sangre de aquellas personas me hab¨ªa manchado.
All¨ª estuve cuatro meses. Nos daban comida una vez al d¨ªa, a veces una vez cada dos d¨ªas. Despu¨¦s de un mes me dieron el tel¨¦fono y llam¨¦ a mi madre. Cuando llega el momento de pagar, te atan y azotan para que tu familia oiga c¨®mo sufres y as¨ª manden el dinero m¨¢s r¨¢pido.
Nos acostumbramos a los golpes, hay algunas marcas en mi cuerpo, una de ellas de un cuchillo de cuando un hombre ¨¢rabe me atac¨®. Muchas de las personas que vinieron conmigo de Nigeria murieron, mi mejor amigo era uno de ellos. Cuando sal¨ª, era como un esqueleto. Me llevaron a la casa de un nigeriano y descans¨¦ durante un mes y obtuve tratamiento. Como negro no puedes salir, tuvimos que escondernos. No es un pa¨ªs libre, ven a los negros como mercanc¨ªa. Incluso si est¨¢s pasando por la calle te pueden perseguir en un coche y dispararte. No tienen coraz¨®n.
Empec¨¦ a trabajar en la construcci¨®n. A veces vienen al campo en busca de trabajadores. Cuando mi dinero estuvo listo, me enviaron al mar. He estado dos veces en ¨¦l [intentando cruzar a Europa]. La primera vez, unos hombres vestidos con uniformes de camuflaje nos atraparon y nos devolvieron a Zawiyah. Parec¨ªan polic¨ªas y ten¨ªan una m¨¢quina montada en la parte superior del bote.
Hace dos d¨ªas, salimos de Zuwara. La gente te dice que no est¨¢ lejos, pero s¨ª que lo est¨¢, y mucho. Pens¨¦ en aquellos que hab¨ªan muerto en el mar, pero decid¨ª que era mejor arriesgar mi vida que quedarme en Libia. Ojal¨¢ Libia fuera un buen pa¨ªs, mucha gente no se arriesgar¨ªa a cruzar el mar. Cuando vi el barco de MSF, me tranquilic¨¦. Cuando me dieron el chaleco salvavidas [de los rescatadores], me dije: 'Mi sufrimiento, mis dificultades, han terminado. Mi mente puede descansar y estar en paz".
![<p>Omayma, de Marruecos, 21 a?os: "Tuve muchos problemas con mi padre, al igual que todos mis hermanos. Somos cuatro, yo soy la de en medio. Mi padre es drogadicto. No nos pag¨® la escuela, as¨ª que la abandonamos. ?l no ten¨ªa trabajo. Aunque gozaba de buena salud, dorm¨ªa en casa todo el d¨ªa, por lo que mi madre trabajaba como criada para alimentarnos. Sol¨ªa golpear a mi madre con un cintur¨®n, una y otra vez hasta que sangraba. ?l ven¨ªa a casa y nos pegaba a todos con todo lo que encontraba a su alcance.</p> <p>Un d¨ªa, mi padre estaba ebrio y me pidi¨® que le consiguiera algo de dinero de cualquier modo, incluso si eso significaba prostituirme. Una y otra vez me tir¨® del pelo, me empuj¨® y me golpe¨® la cabeza contra la pared hasta que sangr¨® mi nariz. Las drogas lo hab¨ªan vuelto loco. Mi madre y yo est¨¢bamos tan agobiadas que nos sol¨ªamos desmayar. Cuando le dije a mi madre que deb¨ªamos llamar a la polic¨ªa, ella se enfad¨® y me dijo que ten¨ªamos que ser pacientes, que si llam¨¢bamos a la polic¨ªa nos quedar¨ªamos en la calle, porque la casa era suya.</p> <p>Cuando le dije a mi madre que quer¨ªa irme a Europa, se puso triste y trat¨® de detenerme. Me dijo que c¨®mo pod¨ªa dejarla estando ella enferma, que deber¨ªa quedarme, encontrar un trabajo y quiz¨¢s casarme. Pero soy demasiado joven para casarme. Le ped¨ª dinero para el viaje y le promet¨ª que se lo devolver¨ªa cuando consiguiera estudiar. Estaba preocupada por si mor¨ªa en mi intento de llegar a Europa. '?Qu¨¦ har¨¦ si mueres?', me pregunt¨®. Le respond¨ª que si mor¨ªa, deb¨ªa perdonarme.</p> <p>Vol¨¦ a T¨²nez y cog¨ª un autob¨²s hasta la casa de mi t¨ªo cerca de la frontera. No pod¨ªa quedarme con ¨¦l porque apenas puede alimentar a sus propios hijos. Hablamos con unas personas que pod¨ªan facilitarme llegar en un barco a Europa. El traficante me llev¨® a una casa en Sabrata [en la costa de Libia, a 100 kil¨®metro al este de la frontera tunecina] con otras mujeres y hombres j¨®venes y nos quedamos all¨ª un par de meses. Golpeaban a los hombres, pero a las chicas las trataron bien.</p> <p>Les pagu¨¦ 20.000 dirhams marroqu¨ªes [1.800 euros], dinero que mi madre pidi¨® prestado a la familia para la que trabaja. Una noche vinieron a vernos y nos dijeron que recogi¨¦ramos nuestras cosas r¨¢pidamente porque era hora de irnos. Cuando me mont¨¦ en el bote, pude ver la muerte con mis propios ojos. Hab¨ªa 20 cent¨ªmetros de agua en el fondo del bote. Hab¨ªa muchos menores. Ni siquiera pod¨ªa levantar la cabeza porque estaba mareada. Vomit¨¦ muchas veces.</p> <p>Nos dieron chalecos salvavidas, pero resultaron ser falsos. Cuando nos enteramos, los j¨®venes del barco, marroqu¨ªes y sirios, comenzaron a discutir y pelear. Las mujeres y ni?os estaban asustados de que pudi¨¦ramos volcar. El mar es muy peligroso. Nunca volver¨¦ a montarme un barco as¨ª.</p> <p>Le agradezco a Dios que nadie me atacara y consiguiera salvarme. Ahora seguir¨¦ con mi educaci¨®n. Aprender¨¦ un nuevo idioma y buscar¨¦ trabajo. Quiero ayudar a mi madre, porque de lo contrario trabajar¨¢ como criada toda su vida. Mi padre continuar¨¢ sin hacer nada. No podr¨ªa volver a Marruecos, preferir¨ªa morir".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/C5ZIUKWG3JIXJF4Z7GMXZ6KCVY.jpg?auth=4b9ffc4fe09657bbda99b5f55fe2c43db720b9cf397083c8201b7f75c2d60156&width=414)
Omayma, de Marruecos, 21 a?os: "Tuve muchos problemas con mi padre, al igual que todos mis hermanos. Somos cuatro, yo soy la de en medio. Mi padre es drogadicto. No nos pag¨® la escuela, as¨ª que la abandonamos. ?l no ten¨ªa trabajo. Aunque gozaba de buena salud, dorm¨ªa en casa todo el d¨ªa, por lo que mi madre trabajaba como criada para alimentarnos. Sol¨ªa golpear a mi madre con un cintur¨®n, una y otra vez hasta que sangraba. ?l ven¨ªa a casa y nos pegaba a todos con todo lo que encontraba a su alcance.
Un d¨ªa, mi padre estaba ebrio y me pidi¨® que le consiguiera algo de dinero de cualquier modo, incluso si eso significaba prostituirme. Una y otra vez me tir¨® del pelo, me empuj¨® y me golpe¨® la cabeza contra la pared hasta que sangr¨® mi nariz. Las drogas lo hab¨ªan vuelto loco. Mi madre y yo est¨¢bamos tan agobiadas que nos sol¨ªamos desmayar. Cuando le dije a mi madre que deb¨ªamos llamar a la polic¨ªa, ella se enfad¨® y me dijo que ten¨ªamos que ser pacientes, que si llam¨¢bamos a la polic¨ªa nos quedar¨ªamos en la calle, porque la casa era suya.
Cuando le dije a mi madre que quer¨ªa irme a Europa, se puso triste y trat¨® de detenerme. Me dijo que c¨®mo pod¨ªa dejarla estando ella enferma, que deber¨ªa quedarme, encontrar un trabajo y quiz¨¢s casarme. Pero soy demasiado joven para casarme. Le ped¨ª dinero para el viaje y le promet¨ª que se lo devolver¨ªa cuando consiguiera estudiar. Estaba preocupada por si mor¨ªa en mi intento de llegar a Europa. '?Qu¨¦ har¨¦ si mueres?', me pregunt¨®. Le respond¨ª que si mor¨ªa, deb¨ªa perdonarme.
Vol¨¦ a T¨²nez y cog¨ª un autob¨²s hasta la casa de mi t¨ªo cerca de la frontera. No pod¨ªa quedarme con ¨¦l porque apenas puede alimentar a sus propios hijos. Hablamos con unas personas que pod¨ªan facilitarme llegar en un barco a Europa. El traficante me llev¨® a una casa en Sabrata [en la costa de Libia, a 100 kil¨®metro al este de la frontera tunecina] con otras mujeres y hombres j¨®venes y nos quedamos all¨ª un par de meses. Golpeaban a los hombres, pero a las chicas las trataron bien.
Les pagu¨¦ 20.000 dirhams marroqu¨ªes [1.800 euros], dinero que mi madre pidi¨® prestado a la familia para la que trabaja. Una noche vinieron a vernos y nos dijeron que recogi¨¦ramos nuestras cosas r¨¢pidamente porque era hora de irnos. Cuando me mont¨¦ en el bote, pude ver la muerte con mis propios ojos. Hab¨ªa 20 cent¨ªmetros de agua en el fondo del bote. Hab¨ªa muchos menores. Ni siquiera pod¨ªa levantar la cabeza porque estaba mareada. Vomit¨¦ muchas veces.
Nos dieron chalecos salvavidas, pero resultaron ser falsos. Cuando nos enteramos, los j¨®venes del barco, marroqu¨ªes y sirios, comenzaron a discutir y pelear. Las mujeres y ni?os estaban asustados de que pudi¨¦ramos volcar. El mar es muy peligroso. Nunca volver¨¦ a montarme un barco as¨ª.
Le agradezco a Dios que nadie me atacara y consiguiera salvarme. Ahora seguir¨¦ con mi educaci¨®n. Aprender¨¦ un nuevo idioma y buscar¨¦ trabajo. Quiero ayudar a mi madre, porque de lo contrario trabajar¨¢ como criada toda su vida. Mi padre continuar¨¢ sin hacer nada. No podr¨ªa volver a Marruecos, preferir¨ªa morir".
Ibrahim Fofana, de 22 a?os, de Gambia: "La vida en Libia era muy dif¨ªcil, en la frontera los ¨¢rabes nos atacaron y mataron a tres personas. Nos dijeron que les di¨¦ramos nuestro dinero y les dijimos que no ten¨ªamos. Cuando dices que no tienes dinero, cogen sus armas y te golpean. Se llevaron todos nuestros tel¨¦fonos y nos llevaron a un lugar llamado Sabha, fue terrible. Vienen con sus armas y te llevan al trabajo. No regresas en una semana. Haces trabajos forzados y no te dan agua, ni comida.
Me qued¨¦ all¨ª casi dos meses, tratado como un esclavo, en una casa que no puedes abandonar. As¨ª que decidimos intentar cruzar por mar hacia Europa. Tuvimos que escaparnos. Hab¨ªa una valla de dos metros de alto y alrededor de las 2 de la madrugada casi 100 de nosotros nos fuimos de all¨ª. Algunos ¨¢rabes arreglaron el bote, en total hab¨ªa 130 personas dentro, y dejaron a algunas mujeres atr¨¢s porque el bote estaba lleno.
La situaci¨®n en el mar era muy dif¨ªcil, las olas eran muy altas. Mi amigo estaba muy enfermo en Libia, pero ni siquiera lo miraron, nadie se ocup¨® de ¨¦l. Justo ahora lo est¨¢n llevando en la camilla al hospital (desde el barco de MSF en Lampedusa). Ahora le doy gracias a Dios. En Libia no pod¨ªa dormir, pero anoche lo hice hasta que sali¨® el sol".
![<p>John, 30 a?os, de Nigeria: "En Nigeria no ten¨ªa trabajo, pas¨¦ toda mi vida tratando de ganarme la vida. Dej¨¦ la casa de mis padres a los 19 y durante mucho tiempo intent¨¦ trabajar. Fue dif¨ªcil, tengo una esposa y dos hijos. Aprend¨ª sobre instalaciones el¨¦ctricas y c¨®mo arreglar frigor¨ªficos, pero solo consegu¨ªa trabajo una vez cada tres meses. Un amigo regres¨® a casa desde Libia y cuando me vio dijo: '?Sigues viviendo as¨ª? Con lo que haces podemos ir juntos a Libia y puedes ganar dinero'.</p> <p>Pasar por el desierto no es algo f¨¢cil. ?ramos 25. Viajamos de Nigeria a Libia en 10 d¨ªas. Fue un infierno. Hab¨ªa cad¨¢veres, no ten¨ªamos comida, solo agua.</p> <p>Llegu¨¦ en 2015 a Libia y al principio estaba bien porque trabajaba con mi amigo, pero empez¨® una grave guerra. Hab¨ªa amenazas de los ¨¢rabes, no quer¨ªan pagarnos pero nos obligaban a trabajar. Todos los d¨ªas hab¨ªa disparos, ¨¦ramos como esclavos. Si no hab¨ªa tareas de electricidad, me hac¨ªan trabajar con ladrillos. Si alguien no quer¨ªa trabajar, los golpeaban con una manguera. Durante un a?o fue un infierno, as¨ª que decid¨ª irme a Europa.</p> <p>Ten¨ªa algo de dinero de mi trabajo anterior, pagu¨¦ 300 dinares (unos 34 euros) y tambi¨¦n trabaj¨¦ para ellos [los traficantes] durante dos meses. Por la ma?ana fuimos a la orilla del mar. Hab¨ªa mucha gente esperando. Cargamos el bote, lo pusimos en el agua y todos entraron. Las olas eran fuertes. En aquel momento no dejaba de pensar en mi vida. Nunca antes hab¨ªa visto un mar as¨ª. La gente vomitaba. Yo no s¨¦ nadar y me sent¨ªa muy d¨¦bil. Salimos a las 9 de la ma?ana y cuando vi el barco de rescate, supe que estaba a salvo.</p> <p>Hemos escuchado hablar de Europa durante mucho tiempo. Sabemos que es un buen lugar, un lugar en el que te puedes sentir como en casa. Era muy arriesgado coger el camino de vuelta al desierto, as¨ª que decid¨ª aprovechar esta oportunidad. Tom¨¦ la decisi¨®n de salvarme".</p>](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/FIQNA7WI35I4FBUICGBBJU457M.jpg?auth=daa6c64b6c603a221d7f69e72feaf855e210f53cc4ff5a652f2bac84ea019afb&width=414)
John, 30 a?os, de Nigeria: "En Nigeria no ten¨ªa trabajo, pas¨¦ toda mi vida tratando de ganarme la vida. Dej¨¦ la casa de mis padres a los 19 y durante mucho tiempo intent¨¦ trabajar. Fue dif¨ªcil, tengo una esposa y dos hijos. Aprend¨ª sobre instalaciones el¨¦ctricas y c¨®mo arreglar frigor¨ªficos, pero solo consegu¨ªa trabajo una vez cada tres meses. Un amigo regres¨® a casa desde Libia y cuando me vio dijo: '?Sigues viviendo as¨ª? Con lo que haces podemos ir juntos a Libia y puedes ganar dinero'.
Pasar por el desierto no es algo f¨¢cil. ?ramos 25. Viajamos de Nigeria a Libia en 10 d¨ªas. Fue un infierno. Hab¨ªa cad¨¢veres, no ten¨ªamos comida, solo agua.
Llegu¨¦ en 2015 a Libia y al principio estaba bien porque trabajaba con mi amigo, pero empez¨® una grave guerra. Hab¨ªa amenazas de los ¨¢rabes, no quer¨ªan pagarnos pero nos obligaban a trabajar. Todos los d¨ªas hab¨ªa disparos, ¨¦ramos como esclavos. Si no hab¨ªa tareas de electricidad, me hac¨ªan trabajar con ladrillos. Si alguien no quer¨ªa trabajar, los golpeaban con una manguera. Durante un a?o fue un infierno, as¨ª que decid¨ª irme a Europa.
Ten¨ªa algo de dinero de mi trabajo anterior, pagu¨¦ 300 dinares (unos 34 euros) y tambi¨¦n trabaj¨¦ para ellos [los traficantes] durante dos meses. Por la ma?ana fuimos a la orilla del mar. Hab¨ªa mucha gente esperando. Cargamos el bote, lo pusimos en el agua y todos entraron. Las olas eran fuertes. En aquel momento no dejaba de pensar en mi vida. Nunca antes hab¨ªa visto un mar as¨ª. La gente vomitaba. Yo no s¨¦ nadar y me sent¨ªa muy d¨¦bil. Salimos a las 9 de la ma?ana y cuando vi el barco de rescate, supe que estaba a salvo.
Hemos escuchado hablar de Europa durante mucho tiempo. Sabemos que es un buen lugar, un lugar en el que te puedes sentir como en casa. Era muy arriesgado coger el camino de vuelta al desierto, as¨ª que decid¨ª aprovechar esta oportunidad. Tom¨¦ la decisi¨®n de salvarme".
Babucar Njie, 25 a?os, de Gambia: "Sal¨ª de Gambia por las condiciones de vida en el pa¨ªs. Fui de Senegal a Mal¨ª, luego a Burkina Faso y despu¨¦s a N¨ªger.
Desde N¨ªger, algunos traficantes nos trajeron a Argelia. All¨ª nos llevaron a una casa y nos dijeron que ten¨ªamos que pagar 15.000 dalasis (unos 280 euros). Nos hicieron llamar a nuestra familia para que enviaran el dinero. Algunos de mis hermanos gambianos sab¨ªan c¨®mo escapar, as¨ª que los segu¨ª y llegamos a Tamanrasset (Argelia). All¨ª fuimos secuestrados de nuevo y tuvimos el mismo problema, nos ped¨ªan dinero. Esta vez no tuvimos forma de escapar, as¨ª que mi familia tuvo que pagar.
Si no llamas a tu familia, te golpean. Si tus padres no pagan, te golpean y los llaman para que puedan escuchar c¨®mo lloras. Despu¨¦s de eso, me llevaron a Sabratah, en Libia: el lugar m¨¢s terrible en el que he estado. Ni siquiera nos dieron agua y los libios fueron desagradables. Algunas vecen beb¨ªan alcohol y luego nos golpeaban.
Estaba viviendo en una casa colectiva con 200 o 300 personas. Era horrible, no hab¨ªa ventana, dorm¨ªamos en el suelo, y ten¨ªa que trabajar para que me dieran comida. Al final mis padres enviaron el dinero para el bote. Una ma?ana me dijeron: "Tu bote est¨¢ listo". Cuando lo vi, era un bote de pl¨¢stico y pens¨¦: 'No me voy a meter ah¨ª, pero hay hombres armados, as¨ª que simplemente vete. No hay vuelta atr¨¢s'. El bote estaba lleno, el olor a combustible estaba enfermando a todos. El barco sub¨ªa y bajaba, algunas personas lloraban, en cualquier momento podr¨ªamos haber muerto.
Para nosotros, Europa es mejor que cualquier cosa. Hay esperanza. Tengo un hermano m¨¢s peque?o y si quiere venir de esta manera, le dir¨¦ que no. Si hubiera sabido todo lo que iba a pasarme, me habr¨ªa quedado en Gambia.