"Investigaciones filos¨®ficas' (1953), de Ludwig Wittgenstein, es, para muchos, el libro m¨¢s importante de filosof¨ªa del siglo XX. Atreverse a traducirlo es grande atrevimiento. En este caso ha sido demasiado. Hay ya una traducci¨®n castellana, con todos sus defectos respetable, la de Alfonso Garc¨ªa Su¨¢rez y Ulises Moulines en Cr¨ªtica, y solo tendr¨ªa sentido hacer una nueva para mejorar esta, cosa que se podr¨ªa conseguir, desde luego, como siempre sucede con las traducciones y sus circunstancias, pero este no es este caso. En todas las p¨¢ginas consultadas en esta traducci¨®n hay numerosos y m¨²ltiples fallos, de mayor o menor peso, de sentido o de estilo, y en las respectivas de la de Cr¨ªtica casi ninguno. Me ha costado entender a Wittgenstein en las dos traducciones, pero ¨¦sta adem¨¢s me ha molestado. Por la pretenciosidad de sus planteamientos introductorios sobre todo. No hace falta introducir una obra as¨ª, para eso ya hay cientos de libros, bastar¨ªa una escueta p¨¢gina aclaratoria del texto original sobre el que se traduce, hay que dejarla que luzca por s¨ª sola. Y que el mundo juzgue, al estilo justamente de lo que dijo Wittgenstein de su Tractatus". Por ISIDORO REGUERATROTTA"Pocos meses despu¨¦s de la publicaci¨®n de 'Ad¨¢n o nada. Un drama transg¨¦nero' (Banda¨¤parte) acaba de ver la luz 'Actos impuros', con el que ?ngelo N¨¦store (1986) obtuvo el Premio Hiperi¨®n. Si 'Ad¨¢n o nada' se ofrec¨ªa como la escenificaci¨®n de una personalidad escindida, 'Actos impuros' se vuelca en un lirismo descarnado y con aristas. A pesar de estructurarse en cuatro secciones, el libro puede dividirse en dos bloques. El primero indaga en la corteza corp¨®rea de quien asegura pertenecer a ¡°una raza nueva de hombres¡±, entre la celebraci¨®n del orgullo 'queer' y la reivindicaci¨®n de una naturaleza ¡°monstruosa¡± que encuentra un correlato en el minotauro mitol¨®gico. El segundo eje de 'Actos impuros' nos traslada desde el sexto hasta el cuarto mandamiento para proyectar la imagen de una maternidad / paternidad truncada. En las secciones 'Hija imaginada' y 'Cantos a una cuna vac¨ªa', el autor nos habla de la intemperie afectiva de alguien que sabe que sus planes de futuro desaf¨ªan las leyes de la biolog¨ªa y el estricto c¨®digo de los derechos civiles". Por LUIS BAGU? QU?LEZHiperi¨®n"Con 'V¨¦rtices', Francisco Onieva (C¨®rdoba, 1976) obtuvo el Premio Gil de Biedma 2016. Es un libro que aborda lo cotidiano en poemas de una ambici¨®n formal depurada, de palabra estricta, seca en ocasiones, pero emocionada y plena de carga significativa. Es la vida y su tu¨¦tano, una realidad siempre insegura a la que el poeta asiste experimentando ambas sensaciones a la vez: ¡°Comparto la plenitud del momento y transito las inseguridades¡±. No de otra forma cabe adentrarse en la conciencia de la continuidad y de la salvaci¨®n que, en el fondo, es la paternidad. Todo entra en movimiento y se hace nuevo y viejo a la vez. Desde la mirada con que se observa el deambular de la hija en el parque hasta el recuerdo en vida del abuelo muerto". Por MANUEL RICOVISOR"La sugesti¨®n que suscitan en Jordi Soler los personajes estrafalarios le llev¨® a trabar conocimiento de Luc¨ªa Z¨¢rate, una liliputiense mexicana que, a finales del siglo XIX, se convirti¨® en una estrella en los escenarios de freak show de Estados Unidos y Europa. Su fama era tal que fue recibida por la reina Victoria y el zar Nicol¨¢s III. Sin embargo, con excepci¨®n de un cuerpo de medio metro de altura bien proporcionado, Luc¨ªa Z¨¢rate carec¨ªa de atribuciones art¨ªsticas; era, como atestigua su promotor, Cristino Lobat¨®n, ¡°exclusivamente una presencia¡±. De modo que no daba para una novela. Y aunque este encuentro est¨¢ en el origen de 'El cuerpo el¨¦ctrico', la narraci¨®n se despliega por los derroteros del af¨¢n empresarial del imaginario Cristino Lobat¨®n, cuyas supuestas memorias (¡°un relato ca¨®tico y desordenado¡±) sirven al autor para ir glosando su trayectoria desde un ¡°remoto e inmundo¡± pueblo de Veracruz hasta su transformaci¨®n en uno de los hombres m¨¢s ricos de EE UU". Por FRANCISCO SOLANOLITERATURA RANDOM HOUSE
