Escuchar¡¯ y ¡®o¨ªr¡¯
El verbo escuchar est¨¢ engullendo al verbo o¨ªr. Cuando el pasado s¨¢bado falleci¨® Montserrat Caball¨¦, Jos¨¦ Carreras dijo, en unas declaraciones en catal¨¢n: ¡°Mai no he sentit ning¨² cantant en viu com la Montserrat Caball¨¦¡±. Toda la prensa escrita y los medios audiovisuales han traducido esto al castellano as¨ª: ¡°Nunca he escuchado a ning¨²n cantante en vivo como Montserrat Caball¨¦¡±. Pero Carreras no hab¨ªa empleado escoltar, sino sentir, y el equivalente castellano del catal¨¢n sentir es naturalmente o¨ªr, verbo, el pobre, que algunos parecen querer borrar del mapa. Antes, cuando fallaba la megafon¨ªa, sol¨ªa decirse: ¡°?Que no se oye!¡±; ahora puede llegar a o¨ªrse (a o¨ªrse, s¨ª): ¡°?Que no se escucha!¡±.
Pedro ?lvarez de Miranda
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
