Diez t��tulos imprescindibles de las letras portuguesas del siglo XXI

Treinta a?os despu��s de su primera edici��n en portugu��s, 'Europa y nosotros: o las dos razones' parece un libro escrito ayer mismo. Eduardo Louren?o (1923), nombre mayor de las letras portuguesas, el Ortega y Gasset del pa��s hermano, cuestiona en este brillante ensayo el esp��ritu europeo y la relaci��n de Portugal y de la Pen��nsula Ib��rica con el continente. Conceptos como centro y periferia, como hegemon��a y distancia se dan cita en este libro escrito por una mente l��cida que no duda en afirmar que, en realidad, portugueses y espa?oles somos la primera Europa. A pesar de todo. FICHA: 'Europa y nosotros: o las dos razones'. Autor: Eduardo Louren?o? Traducci��n: Ernesto Garc��a Cejas y Vicente Araguas. Huerga y Fierro, 2001.ANTONIO S?EZ DELGADO

Eug��nio de Andrade (1923-2005) es, tras Pessoa, el poeta portugu��s m��s traducido y divulgado del siglo XX. Heredero de una tradici��n que emparenta a Cam?es, Pessanha o Pessoa con Li Bai, San Juan de la Cruz, Cernuda o Lorca, Eug��nio de Andrade indaga en el misterio de la memoria a trav��s de los s��mbolos del cuerpo, la luz y las palabras. Sencillez o transparencia son t��rminos obligados al acercarnos a su escritura esencial y exacta, atravesada por el tema del amor y sus m��scaras: ��En el plato de la balanza un verso basta / para pesar en el otro mi vida��. FICHA: 'Todo el oro del d��a'. Autor: Eug��nio de Andrade. Traducci��n: ?ngel Campos P��mpano. Pre-Textos, 2004.ANTONIO S?EZ DELGADO

Si 'Ensayo sobre la ceguera' es, para muchos lectores de Jos�� Saramago (1922-2010), una de las cumbres de su obra literaria, 'Ensayo sobre la lucidez', emparentado con aquel, contin��a siendo un libro de plena actualidad, una reflexi��n anal��tica, inteligente y ��cida, escrita en estado de gracia, sobre el verdadero significado de una palabra erosionada en nuestros d��as: democracia. El ��nico Nobel de la lengua portuguesa, que reclam�� para s�� la condici��n de escribir ensayos a trav��s de sus novelas, interpreta y disecciona en estas p��ginas vibrantes los males de nuestra sociedad, situando al lector frente a un espejo que es como un disparo en la conciencia. FICHA: 'Ensayo sobre la lucidez'. Autor: Jos�� Saramago. Traducci��n: Pilar del R��o. Alfaguara, 2004.ANTONIO S?EZ DELGADO

El caso de Agustina Bessa-Lu��s (1922) representa, de alguna forma, el di��logo de sordos que con frecuencia han protagonizado las culturas en portugu��s y espa?ol. Porque 'La sibila', un libro poco le��do y divulgado entre los lectores hispanohablantes, es sin duda una de las obras capitales de la literatura portuguesa del siglo XX. Admiradora profunda de Dostoievski, Agustina trasciende en esta novela el t��pico de una epopeya rural para hacer un retrato colectivo del alma humana, atravesando la piel de los personajes e introduci��ndonos en un universo oclusivo y a veces aterrador, en el que las voces femeninas adquieren un papel fundamental. Una obra imprescindible. FICHA: 'La sibila'. Autor: Agustina Bessa-Lu��s. Traducci��n: Isaac Alonso Estrav��s. Alfaguara, 2005.ANTONIO S?EZ DELGADO

Ant��nio Lobo Antunes (1942), amado y odiado, admirado y criticado, no deja a nadie indiferente. Poseedor de un estilo completamente inconfundible y de un proyecto literario radicalmente personal, sus novelas son como largos poemas en prosa que atrapan y embriagan al lector, que acaba, si entra en su no siempre f��cil universo, por rendirse ante su extraordinario talento. Atormentado por la experiencia de la guerra y sin ceder un mil��metro a la necesidad de explorar los temas m��s crudos y claustrof��bicos, Lobo Antunes, reci��n consagrado con su entrada en La Pl��iade, consigue emocionar al lector hasta la l��grima y llevarle de su mano a un mundo repleto de voces y ecos. FICHA: 'El archipi��lago del insomnio'. Autor: Ant��nio Lobo Antunes. Traducci��n: Mario Merlino. Mondadori, 2010.ANTONIO S?EZ DELGADO

Con 'Aprender a rezar en la era de la t��cnica', Gon?alo M. Tavares (1970) nos entrega una pieza fundamental de su personal (y plural) arquitectura literaria, que construye en paralelo a trav��s de un conjunto significativo de series diferentes. Novelas, reflexiones, poes��a, ensayo, libros sin g��nero�� todo tiene cabida en el universo particular de este autor que tiene su patria en la patria de los libros. Con un lenguaje sobrio y afilado como un bistur��, Tavares disecciona en esta novela la anatom��a del mal, en una reflexi��n sin fisuras ni concesiones sobre el poder y la muerte en el mundo que vivimos. FICHA: 'Aprender a rezar en la era de la t��cnica'. Autor: Gon?alo M. Tavares. Traducci��n: Ana Rita da Costa Garc��a. Random House, 2012.ANTONIO S?EZ DELGADO

La poes��a de Nuno J��dice (1949) constituye una de las aventuras literarias m��s interesantes del ��ltimo medio siglo y ha sido objeto de la debida atenci��n tanto en Espa?a como en Hispanoam��rica. Due?o de una cadencia y de un lenguaje l��rico absolutamente personal y singular, su poes��a desgrana, siempre en voz baja, el enigma de la realidad y el af��n de las palabras por acercarse a su misterio. En pocos poetas encontramos como en J��dice una capacidad semejante para reflexionar sobre el sentido del poema y las palabras que, construy��ndolo, nombran el mundo, sabedor de que ��la poes��a corrompe los dedos que escriben��. FICHA: 'Devastaci��n de s��labas'. Autor: Nuno J��dice. Traducci��n: Pedro Serra. Universidad de Salamanca, 2013.ANTONIO S?EZ DELGADO

'La costa de los murmullos' ocupa por m��rito propio un lugar privilegiado en el imaginario cultural luso de las ��ltimas d��cadas. No son muchas las novelas, como esta de L��dia Jorge (1946), que han sabido convertirse en testimonio de la agon��a del final del imperio portugu��s, con la guerra colonial de Mozambique en primer plano. Las p��ginas de esta suerte de antiepopeya se convierten en una especie de lucha dolorosa por mantener la dignidad de la Historia frente al relato de los vencedores, otorgando a la memoria el papel de testamentario de una sociedad en ruinas y al escritor la funci��n de velar por la preservaci��n de los valores m��s profundos del hombre. FICHA: 'La costa de los murmullos'. Autor: L��dia Jorge. Traducci��n: Felipe Cammaert. Ediciones Uniandes, 2018.ANTONIO S?EZ DELGADO

'Tiempo terrestre' ofrece al lector el apasionante desaf��o de acercarse a la poes��a de Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), uno de los nombres mayores de la l��rica lusa del siglo XX, a trav��s de una antolog��a de cien poemas que revelan con exactitud las claves fundamentales de su pulso po��tico: las palabras son para ella ��f��rmulas de magia�� que procuran encontrar la plenitud, la pureza, el af��n de absoluto. Es la suya una obra trazada en la esencialidad, como una geometr��a exacta que establece una alianza entre la palabra escrita y la realidad que desvela. FICHA: 'Tiempo terrestre. Antolog��a po��tica'. Autor: Sophia de Mello Breyner Andresen.?Traducci��n: Paula Abramo. Fondo de Cultura Econ��mica, 2018.ANTONIO S?EZ DELGADO

Sin duda, una de las mejores novelas portuguesas de los ��ltimos a?os. Una historia sobre los ��retornados�� de Angola a Portugal al final de la guerra, en los a?os setenta, y, en paralelo, un retrato de un mundo que se desmorona y de otro que corre su tel��n por primera vez. Dulce Maria Cardoso (1964) hace una radiograf��a de esa realidad con una maravillosa voz narrativa que mezcla la ingenuidad de la juventud del protagonista y una visi��n intimista y plena de sensibilidad. La violencia y la injusticia son temas que afloran en esta magn��fica novela, que nos atrapa con un ritmo y una intensidad trepidantes, sin respiro. FICHA: 'El retorno'. Autor: Dulce Maria Cardoso. Traducci��n: Jer��nimo Pizarro. La Umbr��a y la Solana, 2018.ANTONIO S?EZ DELGADO