As¨ª se ense?a andaluz a guiris: ¡°Me encanta la expresi¨®n ¡®estoy esmayao¡±

Durante su etapa cursando Lenguas Modernas en la Universidad de Dubl¨ªn, con la especialidad en espa?ol, Neshann Lacuesta (28 a?os) pens¨® que ten¨ªa dominado el idioma. Sacaba buenas notas con regularidad y comprend¨ªa bien las pel¨ªculas y series que ve¨ªa en castellano. Cuando lleg¨® a M¨¢laga, sin embargo, se sorprendi¨®. ¡°No entend¨ªa nada¡±, recuerda. ¡°Las personas hablaban muy r¨¢pido y utilizaban palabras distintas a las que aprend¨ª en la universidad¡±, afirma. Aquella situaci¨®n le llam¨® tanto la atenci¨®n que ahora es ella la que difunde ...

Durante su etapa cursando Lenguas Modernas en la Universidad de Dubl¨ªn, con la especialidad en espa?ol, Neshann Lacuesta (28 a?os) pens¨® que ten¨ªa dominado el idioma. Sacaba buenas notas con regularidad y comprend¨ªa bien las pel¨ªculas y series que ve¨ªa en castellano. Cuando lleg¨® a M¨¢laga, sin embargo, se sorprendi¨®. ¡°No entend¨ªa nada¡±, recuerda. ¡°Las personas hablaban muy r¨¢pido y utilizaban palabras distintas a las que aprend¨ª en la universidad¡±, afirma. Aquella situaci¨®n le llam¨® tanto la atenci¨®n que ahora es ella la que difunde a trav¨¦s de redes sociales las expresiones andaluzas y malague?as m¨¢s curiosas, que tambi¨¦n ense?a al alumnado al que da clases de espa?ol. ¡°No es lo mismo que te digan ¡®me da coraje¡¯ que ¡®estoy enrritao¡¯. A partir de ah¨ª ya sabes la diferencia de lo enfadada que est¨¢ esa persona¡±, pone como ejemplo.

Lacuesta, nacida en Filipinas y que se mud¨® a Irlanda con 11 a?os junto a su familia, pas¨® tres semanas en Benalm¨¢dena como au pair en 2016. Fue un periodo muy corto, pero le sirvi¨®, asegura, para saber que quer¨ªa vivir en esa tierra que acababa de descubrir. ¡°Creo que gracias a esa familia me enamor¨¦ de M¨¢laga¡±, subraya la joven, que ya nunca perdi¨® su lazo con la provincia andaluza. En 2017 volvi¨® con sus padres y hermanas. En 2018, cuando pas¨® un a?o entero de Erasmus en Ciudad Real, se escapaba siempre que pod¨ªa. Y en 2019, al acabar sus estudios, opt¨® a un intercambio de auxiliar de conversaci¨®n y justo le dieron plaza en el instituto p¨²blico Salvador Rueda. ¡°No s¨¦ si fue el destino o qu¨¦, pero ah¨ª empez¨® ya mi vida malague?a¡±, rememora. M¨¢s tarde dio clases en academias de idiomas hasta que decidi¨® emprender en solitario.

Ahora ense?a ingl¨¦s a espa?oles y espa?ol a personas de multitud de nacionalidades. Todo online, desde la habitaci¨®n de su casa y bajo su proyecto Live and speak with nesh. ¡°No soy nativa de espa?ol, pero al aprenderlo he pasado los mismos problemas que ahora pasan mis estudiantes, as¨ª que puedo entenderlos mejor¡±, sostiene quien forma parte de uno de los sectores m¨¢s activos de M¨¢laga. La ciudad es una de las referentes del turismo idiom¨¢tico en Andaluc¨ªa: hasta ella viajaron m¨¢s de 17.000 j¨®venes con el objetivo de estudiar espa?ol en 2023 seg¨²n la Federaci¨®n de Escuelas de Espa?ol en Espa?a. Suponen el 40% de toda Andaluc¨ªa y proceden, tienen entre 18 y 25 a?os y proceden, habitualmente, de pa¨ªses como Italia, Alemania, Reino Unido o Polonia. El sector es, adem¨¢s, eje de algunas de las iniciativas de Turismo Costa del Sol, que busca atraer m¨¢s j¨®venes estudiantes a la provincia.

De ¡®arfav¨®¡¯ a ¡®no veas¡¯

Lacuesta es muy conocida en la capital malague?a desde que a trav¨¦s de redes sociales como Tiktok (donde tiene 62.000 seguidores) o Instagram (donde acumula 156.000 seguidores) trata de explicar a su audiencia expresiones como ¡®arfav¨®¡¯, ¡®no veas¡¯ o ¡®qu¨¦ pech¨¢¡¯. Tambi¨¦n otras como ¡®no ni n¨¢¡¯, ¡®fitet¨²¡¯ o el cl¨¢sico ¡®me voy a ir yendo¡¯. Explica que ahora utiliza muchas de ellas en su d¨ªa a d¨ªa, pero que en la universidad nadie se las ense?¨®. ¡°De todos los idiomas que hablo, el andaluz es el que tiene m¨¢s arte, m¨¢s personalidad, m¨¢s identidad¡±, subraya. Que Lacuesta diga eso no es balad¨ª: domina tagalo, ingl¨¦s, espa?ol, franc¨¦s e italiano y est¨¢ aprendiendo portugu¨¦s y alem¨¢n. ¡°Es que aqu¨ª hay 10 palabras para decir lo mismo, pero cada una define bien el grado de intensidad¡±, a?ade quien tambi¨¦n se sorprende de que una sola como ¡®vale¡¯ pueda tener numerosos significados seg¨²n el contexto o que con solo dos letras ¡®ea¡¯ sirva para decir tantas cosas.

En sus v¨ªdeos, que acumulan millones de visitas, va contando igualmente las experiencias personales que vive por residir en Andaluc¨ªa. De paso, tambi¨¦n relata sus visitas a la Feria de M¨¢laga, la Semana Santa, las moragas por San Juan o una compra en Mercadona. Cualquier situaci¨®n es buena para ense?ar idiomas. ¡°Para aprender bien la clave es cambiar el chip. Es ir m¨¢s all¨¢ de estudiar o hacer ejercicios, es tambi¨¦n escuchar m¨²sica, ver pel¨ªculas, transformar tu d¨ªa a d¨ªa en el idioma que quieres mejorar¡±, se?ala quien, tras cinco a?os en M¨¢laga, quiere dar un paso m¨¢s para quedarse a vivir en la ciudad de forma definitiva. ¡°Me gustar¨ªa comprarme un piso, pero ahora es casi imposible¡±, concluye. Quiz¨¢ el precio de la vivienda sea un buen tema para uno de sus pr¨®ximo v¨ªdeos virales.

Puedes seguir EL PA?S Educaci¨®n en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.