Pla vuelve a la Segunda Rep¨²blica, en catal¨¢n

La lista que Josep Pla le pasa a Josep Verg¨¦s en 1966 con los libros que han de conformar su Obra Completa en Destino acaba con dos preguntas: ¡°?Qu¨¦ se ha de hacer del Camb¨®? ?Se ha de acabar? ?Qu¨¦ se ha de hacer con la Historia de la Rep.?¡±. El astuto editor le da carta blanca para la biograf¨ªa del pol¨ªtico y mecenas, pero desaconseja la recuperaci¨®n de la Historia de la Segunda Rep¨²blica espa?ola, encargo realizado ...

La lista que Josep Pla le pasa a Josep Verg¨¦s en 1966 con los libros que han de conformar su Obra Completa en Destino acaba con dos preguntas: ¡°?Qu¨¦ se ha de hacer del Camb¨®? ?Se ha de acabar? ?Qu¨¦ se ha de hacer con la Historia de la Rep.?¡±. El astuto editor le da carta blanca para la biograf¨ªa del pol¨ªtico y mecenas, pero desaconseja la recuperaci¨®n de la Historia de la Segunda Rep¨²blica espa?ola, encargo realizado en plena Guerra Civil por el propio Francesc Camb¨® al escritor como una manera de mantenerle econ¨®micamente y, sobre todo, para justificar las posiciones antirrepublicanas del catalanismo conservador, presentando a la vez credenciales ante el r¨¦gimen fascista que se perfila victorioso. Editado por Destino en cuatro vol¨²menes entre 1940 y 1941, dio una imagen de Pla muy reaccionaria y antirrepublicana. Nunca m¨¢s se reedit¨® y hoy es pieza de bibli¨®filos. Lo que no se sab¨ªa es que, en pleno 1939, Pla hab¨ªa empezado a redactar el libro en catal¨¢n, 114 cuartillas que ahora son la base de Hist¨°ria de la Segona Rep¨²blica Espanyola, que el 24 de noviembre publicar¨¢ Destino, una de las apuestas que ultima para la campa?a de Navidad Grup 62.

La edici¨®n del manuscrito original en catal¨¢n, inacabado, abarca la primera parte de la Rep¨²blica espa?ola, hasta 1933, con dos cap¨ªtulos hist¨®ricos previos, de dos etapas ¡°generadoras de la Segunda Rep¨²blica¡±, seg¨²n justifica el propio escritor: la dictadura de Primo de Rivera y su posterior liquidaci¨®n, que considera claves para que ¡°sobre todo el lector extranjero¡± comprenda con mayor facilidad el proceso. Basado en buena parte en las cr¨®nicas parlamentarias que el autor de El quadern gris hab¨ªa publicado en La Veu de Catalunya de la Lliga entre 1932 y 1936, la obra permitir¨¢, a partir del pr¨®logo de la estudiosa Maria Josepa Gallofr¨¦ y la edici¨®n de Xavier Pla, contemplar c¨®mo, a pesar de ser muy cr¨ªtico con el r¨¦gimen republicano, la censura hizo desaparecer todo rastro de tibieza y hasta de cierto franquismo catalanista que pod¨ªan entreverse en el original.

Que Pla iniciara el texto en catal¨¢n solo puede entenderse en el marco de las ilusiones de Camb¨® y de parte de la derecha catalana de que, acabada la guerra, el catalanismo conservador podr¨ªa contemporizar con el franquismo, como de alguna manera hab¨ªa podido navegar durante la dictadura de Primo de Rivera, m¨¢xime cuando incluso hab¨ªan colaborado econ¨®micamente con el bando rebelde. Nada m¨¢s lejos.

La recuperaci¨®n del Pla in¨¦dito hallado en sus archivos es uno de los platos fuertes de la rentr¨¦e de Grup 62, cuya otra gran apuesta es una versi¨®n completa en ¡°catal¨¢n actual¡± del gran libro de caballer¨ªas Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, a cargo del novelista y miembro del Institut d¡¯Estudis Catalans M¨¤rius Serra (en el sello Proa). Tras ¡°dos a?os y todo el confinamiento¡± de ¡°reto may¨²sculo¡±, Serra ha actualizado tanto la toponimia como los nombres propios de personas reales citadas, respetando los de los personajes excepto el ¡°Cabdill de cabdills¡± africano, que no ha traducido as¨ª ¡°por connotaciones obvias¡± con Franco sino como ¡°Emir dels emirs¡±, a partir de alguna referencia del estudioso Mart¨ª de Riquer. Tambi¨¦n ha unificado criterios de uso en el tratamiento de t¨² y de vos seg¨²n la autoridad e intimidad de los personajes y ha retocado el l¨¦xico en alg¨²n aspecto (¡°armadura¡± en vez de ¡°arn¨¦s¡±, por ejemplo).

Su gran aportaci¨®n, sin embargo, est¨¢ en la propuesta de cuatro itinerarios para abordar la obra, que a trav¨¦s de c¨®digos de los naipes (oros, espadas, diamantes y corazones) permiten desde hacer una ¡°lectura esencial¡± del Tirant con s¨®lo 28 cap¨ªtulos (¡°el 58% de la novela¡±, cuantifica), a una delimitada por los episodios amorosos (19% de la obra), pasando por otra con las acciones b¨¦licas (20%) y una final con textos emblem¨¢ticos como si fueran relatos (con solo 9 de los 487 cap¨ªtulos de la obra).

Un Vides catalanes que han fet hist¨°ria (Edicions 62), 120 biograf¨ªas de personajes (ninguno vivo) que han delimitado la trayectoria de Catalu?a en dos mil a?os, coordinada por el historiador Borja de Riquer, a semejanza de su exitosa Hist¨°ria mundial de Catalunya (casi 30.000 ejemplares vendidos), y un repaso a los ¨²ltimos 50 a?os de la trayectoria del poder en Catalu?a a trav¨¦s de la pol¨¦mica figura del periodista Alfons Quint¨¤, por parte de Jordi Amat (El fill del xofer, tambi¨¦n en Edicions 62) son las grandes apuestas de la rama de la edici¨®n en catal¨¢n del Grupo Planeta. El planteamiento de Grup 62 es mantener en 2021 la publicaci¨®n de m¨¢s de 300 novedades, cifras apenas ligeramente superiores a las de este a?o, donde se ha demostrado ¡°la notable capacidad de resistencia del libro de papel¡±, seg¨²n Josep Ramoneda. El presidente de Grup 62 vaticina que, a final de a?o, ¡°a pesar de los resultados inferiores, la recuperaci¨®n econ¨®mica del sector ser¨¢ mayor de la esperada; la pandemia del coronavirus se ha demostrado como una inyecci¨®n positiva para el libro: la gente a¨²n quiere leer¡±.