El Ayuntamiento de Barcelona defiende el homenaje a Mars¨¦ y Zaf¨®n porque ¡°la lengua no es un criterio¡±

¡°La cultura y la l¨®gica cultural de Barcelona no diferencia por materia ling¨¹¨ªstica; la lengua nunca ha sido ni ser¨¢ un criterio¡±. Con esta frase zanj¨® ayer el teniente de alcalde Joan Subirats la pol¨¦mica que ha generado el anuncio del Ayuntamiento de Barcelona de homenajear a los escritores Juan Mars¨¦ y Carlos Ruiz Zaf¨®n, fallecidos el pasado a?o. Una cr¨ªtica en Twitter de la hija del dramaturgo Josep Maria Benet i Jornet de que su padre, muerto tambi¨¦n en 2020, no recibiera el mismo trato, deriv¨® en una dura controversia en las redes sociales, con tintes identitarios, sobre la idoneidad del reconocimiento a autores en lengua castellana o catalana y la consideraci¨®n sobre si los primeros forman parte de la literatura catalana.

¡°Es reduccionista entender que el ¨²nico elemento que determina una cultura es la lengua¡±, asegur¨® ayer Subirats a este diario, que ratific¨® que el Consistorio realizar¨¢ tambi¨¦n un homenaje a Benet i Jornet, con cuyos familiares se pondr¨¢ en contacto ¡°cuando se calme un poco la cosa¡±. Y apart¨® toda sombra de cuesti¨®n ideol¨®gica o ling¨¹¨ªstica. ¡°Es un tema de ciudad, no de lengua; quiz¨¢ Cultura de la Generalitat o del Estado deban mirar m¨¢s elementos de pa¨ªs, pero en nuestro caso s¨®lo rige la significaci¨®n cultural desde la perspectiva de ciudad, si ¨¦sta est¨¢ incorporada y desarrolla una obra, independientemente de la lengua¡±, afirm¨®. Y en esa l¨ªnea, recuerda que el Consistorio ha homenajeado a ¡°escritores y editores tan diversos como Manuel de Pedrolo, Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s, Maria Merc¨¨ Mar?al, Jaime Gil de Biedma, Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Claudio L¨®pez Lamadrid y, en vida, a Jorge Herralde¡±. El m¨¢ximo responsable cultural municipal pone tambi¨¦n como ejemplo ¡°la nacionalidad y las lenguas de quienes han le¨ªdo el preg¨®n de la Merc¨¨¡± e insiste en que ¡°para Barcelona, nunca ha sido un criterio la lengua¡±. Y apostilla: ¡°La igualdad y la homogeneidad no se pueden confundir nunca¡±.

La pol¨¦mica arranc¨® cuando Carlota Benet, hija del dramaturgo, dirigi¨® el martes un tuit a la alcaldesa Ada Colau en la que criticaba que el Consistorio no tuviera previsto ning¨²n acto oficial sobre su padre, fallecido tambi¨¦n en 2020 como Zaf¨®n y Mars¨¦. ¡°Ahora que has homenajeado a dos novelistas ¡®catalanes en lengua castellana¡¯, a ver si encuentras un momento para un autor catal¨¢n en lengua catalana como mi padre¡±. El texto gener¨® un alud de comentarios en la Red (casi 4.500 tuits y 14.600 me gusta) desde la perspectiva de la lengua y el concepto de si puede considerarse o no literatura catalana la escrita en castellano, reabriendo un debate que se arrastra latente, desde 2007, cuando Catalu?a fue la invitada de honor de la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort. Tras una agria pol¨¦mica, los escritores catalanes en lengua castellana, entre los que se encontraba el propio Mars¨¦, declinaron entonces acudir.

Carlota Benet aviv¨® la pol¨¦mica el mi¨¦rcoles con una nota m¨¢s larga en la que aseguraba que ¡°ninguna elecci¨®n es inocente¡± y que si el Ayuntamiento hab¨ªa escogido a dos escritores de lengua castellana ¡°quiere decir alguna cosa y que no es buena para la cultura catalana¡±. A?ad¨ªa que ¡°llamarles autores catalanes en lengua castellana es una absurdidad (..) si acaso, se les tiene que reconocer en cuanto barceloneses¡±. Y acababa diciendo que la reivindicaci¨®n no iba s¨®lo por su padre sino ¡°para toda la cultura catalana. Vigilemos, vigilemos porque cada d¨ªa se nos quiere rebajar m¨¢s nuestras aspiraciones culturales¡±.

Negativa en el Parlament

Esa ¡°clarificaci¨®n de un par de puntos¡± logr¨® m¨¢s de dos mil retuits y seis mil me gusta y aviv¨® a¨²n m¨¢s la discusi¨®n en las redes sociales, en un debate en el que acabar¨ªa interviniendo la exconsejera de Cultura de la Generalitat y candidata de Junts per Catalunya a las pr¨®ximas elecciones al Parlament, Laura Borr¨¤s. ?sta dio la raz¨®n (¡°Tantos a?os explicando una cosa tan b¨¢sica¡­¡±) a un tuit de Josep Maria Virgili, uno de los fundadores del grupo Koin¨¦ (que desde 2016 promueve la oficialidad ¨²nica del catal¨¢n), quien afirmaba que ¡°si es en castellano, no es literatura catalana por muy catalanes que sean los autores; no hay literatura catalana en castellano¡±, a tenor de una frase pronunciada en TV3 sobre los homenajes.

La discusi¨®n present¨® dos derivadas m¨¢s, una promovida por la propia Carlota Benet cuando en el texto contrapuso: ¡°A mi padre nunca se le har¨¢ un homenaje en la ciudad de Madrid como a autor espa?ol en lengua catalana, lo digo para que nos entendamos¡±, lo que gener¨® respuestas recordando, al menos, la concesi¨®n a Benet i Jornet del Premio Nacional de Literatura Dram¨¢tica (en 1995, por la obra E.R.) y un homenaje en el centro Matadero de Madrid (en 2013). El otro foco lo provoc¨® un tuit del director de la Sala Beckett, Toni Casares, que abr¨ªa la pol¨¦mica al hecho de que Benet i Jornet fuera dramaturgo: ¡°Claro, ¡®s¨®lo¡¯ escrib¨ªa teatro, que poco glamour...¡±. Ese tuit fue respondido por Subirats: ¡°No entiendo que supongas que por el hecho de aceptar una petici¨®n de un grupo municipal que pide rendir homenaje, cuando se pueda, a Mars¨¦ y Zaf¨®n, eso implica que no haremos lo que sea necesario para reconocer el trabajo de Benet i Jornet. No dudes de que lo haremos¡±.

Subirats se refer¨ªa a la petici¨®n de homenaje a los dos autores que el lunes realiz¨® al Consistorio el grupo municipal de Ciudadanos, partido que el pasado diciembre ya present¨® tambi¨¦n en la Comisi¨®n de Cultura del Parlament una propuesta de homenaje institucional a Zaf¨®n y Mars¨¦, a la que ERC y JuntsxCat votaron en contra, Catalunya en Com¨² se abstuvo y s¨®lo el PSC se mostr¨® a favor. PP y CUP ni estuvieron en la votaci¨®n.

A ¨²ltima hora del mi¨¦rcoles, en un nuevo tuit, Carlota Benet se percataba de la tensi¨®n generada: ¡°Creo que me he metido donde no me llaman valorando si Zaf¨®n o Mars¨¦ son catalanes o no¡±, si bien defend¨ªa que literariamente ¡°deben adscribirse a la tradici¨®n castellana¡±; en cualquier caso, zanjaba, sus comentarios ven¨ªan generados porque recordar a los dos autores y no a su padre ¡°me parece poco sensible¡±.