No todo se puede confinar

Joaquim Torra reclam¨® el 13 de marzo confinar a Catalu?a, propuesta que luego ser¨ªa mimetizada por otros para sus respectivos lugares. Confinar Murcia, confinar Igualada...

Pero un territorio no puede irse de s¨ª mismo, siempre estar¨¢ confinado... por sus propios confines.

El Diccionario acad¨¦mico define as¨ª ¡°confinar¡±: ¡°Recluir algo o a alguien dentro de l¨ªmites¡±. Y Catalu?a no podr¨¢ salir de los suyos, salvo que demos por b...

Joaquim Torra reclam¨® el 13 de marzo confinar a Catalu?a, propuesta que luego ser¨ªa mimetizada por otros para sus respectivos lugares. Confinar Murcia, confinar Igualada...

Pero un territorio no puede irse de s¨ª mismo, siempre estar¨¢ confinado... por sus propios confines.

El Diccionario acad¨¦mico define as¨ª ¡°confinar¡±: ¡°Recluir algo o a alguien dentro de l¨ªmites¡±. Y Catalu?a no podr¨¢ salir de los suyos, salvo que demos por bueno el imposible f¨ªsico de que deje su lugar en el noreste de la Pen¨ªnsula y se vaya a otro sitio.

¡°Confinar¡± se aplica a personas, no a territorios. Y lo mismo ocurre en catal¨¢n con el uso transitivo que aqu¨ª nos concierne: ¡°Confinar. Tancar (alg¨²) dins d¡¯un espai limitat¡±. Del mismo modo, confinament es la acci¨®n de ¡°confinar-se en un lloc¡± (en un lugar), el ¡°a?llament del qui est¨¤ confinat¡±. (Diccionario de Pompeu Fabra).

Tal vez esta reciente conversi¨®n sem¨¢ntica venga de un problema de lenguaje que se ha anclado en las cabezas de los dirigentes independentistas, quienes han identificado a Catalu?a con los catalanes olvidando que no siempre son lo mismo.

Esa identificaci¨®n les ha convenido por la trampa que supone, al presentar a Catalu?a como un gran¨ªtico nombre colectivo.

Los nombres colectivos son los que designan en singular ¡°un conjunto homog¨¦neo de cosas, animales o personas¡±. La clave est¨¢ en ¡°homog¨¦neo¡±. Podemos decir ¡°el coro interpret¨® cinco obras¡±, porque sus 40 voces actuaron de manera conjunta. No ser¨ªa veraz, en cambio, la afirmaci¨®n de que ¡°el coro est¨¢ contento con los salarios¡± si ha protestado por sus retribuciones un 49% de sus integrantes.

Esos trucos de lenguaje se aprecian por ejemplo cuando se habla del catal¨¢n como ¡°la lengua propia de Catalu?a¡±.

?Cu¨¢l es la lengua propia de los catalanes? ?Cu¨¢l es la lengua propia de Joan Manuel Serrat, de Eduardo Mendoza, de Carles Francino, de Gemma Nierga, de Rosal¨ªa, de Miguel Poveda, de Joan Margarit, de Pere Gimferrer? Ellos y casi todos sus paisanos disponen de dos lenguas propias (al margen de las preferencias emocionales de cada cual), y sin embargo Catalu?a s¨®lo tiene una: el catal¨¢n. Qu¨¦ distinta, entonces, Catalu?a de los catalanes.

Algo parecido ocurre con la idea de que ¡°Catalu?a paga m¨¢s impuestos que Extremadura¡±, por ejemplo. Catalu?a no paga impuestos: lo hacen los catalanes. Como la fiscalidad en cualquier sistema democr¨¢tico es progresiva, pagan m¨¢s los ricos que los pobres. Por tanto, pagan m¨¢s de media los catalanes que los extreme?os, igual que los madrile?os de La Moraleja pagan m¨¢s que los de Vallecas.

Eso tiene su reverso, claro, en que los extreme?os compran a los catalanes m¨¢s productos y servicios que los catalanes a los extreme?os; lo que se puede extrapolar al resto de Espa?a. Cuando se invoca la balanza fiscal hay que mirar tambi¨¦n la balanza comercial.

En definitiva, la petici¨®n de Torra de ¡°confinar Catalu?a¡± formaba parte de esa ideaci¨®n general de los suyos que consiste en hablar de una abstracci¨®n pol¨ªtica y administrativa como si fuera un individuo.

Si acaso, Torra pudo haber pedido que se prohibiese entrar y salir de Catalu?a, que se cerrase o bloquease Catalu?a como espacio geogr¨¢fico. Algo extempor¨¢neo, por otro lado, porque en aquel momento el virus ya se hab¨ªa instalado en Catalu?a, y poco se iba a lograr cerrando aeropuertos y estaciones. La acci¨®n preventiva deb¨ªa desarrollarse en sus confines y encabezada por ¨¦l, para afrontar as¨ª un problema que, como tantos otros, estaba dentro y no fuera.