Epicentro subterr¨¢neo

Algunas palabras saltan como pulgas de peri¨®dico en peri¨®dico, de micr¨®fono en micr¨®fono. Hace a?os, los verbos ¡°tumbar¡± o ¡°apostar¡± aparec¨ªan cada dos por tres. Ahora los ha sustituido a la cabeza de lugares comunes su compa?ero ¡°arrancar¡±, y ya todo arranca (menos los coches, que se ponen en marcha). Se puede rese?ar asimismo el inconmensurable ¨¦xito de la locuci¨®n ¡°a d¨ªa de hoy¡±, muletilla y aparente galicismo (aujourd¡¯hui: ¡°hoy¡± en franc¨¦s) que quiz¨¢s se exige como requisito en los ex¨¢menes de ingreso para diputado. No diga ¡°hoy¡±, o ¡°hasta ahora¡±, diga ¡°a d¨ªa de hoy¡±.

El sustantivo ...

Algunas palabras saltan como pulgas de peri¨®dico en peri¨®dico, de micr¨®fono en micr¨®fono. Hace a?os, los verbos ¡°tumbar¡± o ¡°apostar¡± aparec¨ªan cada dos por tres. Ahora los ha sustituido a la cabeza de lugares comunes su compa?ero ¡°arrancar¡±, y ya todo arranca (menos los coches, que se ponen en marcha). Se puede rese?ar asimismo el inconmensurable ¨¦xito de la locuci¨®n ¡°a d¨ªa de hoy¡±, muletilla y aparente galicismo (aujourd¡¯hui: ¡°hoy¡± en franc¨¦s) que quiz¨¢s se exige como requisito en los ex¨¢menes de ingreso para diputado. No diga ¡°hoy¡±, o ¡°hasta ahora¡±, diga ¡°a d¨ªa de hoy¡±.

El sustantivo ¡°epicentro¡± ha venido a sumarse a la retah¨ªla de palabras insistentes. El elemento griego epi significa ¡°sobre¡± o ¡°encima de¡±: ¡°epidermis¡± (sobre la piel), ¡°epitafio¡± (sobre la tumba)¡­ y ¡°epidemia¡± (la enfermedad que cae sobre un pueblo).

En la terminolog¨ªa de los terremotos, ¡°epicentro¡± se?ala el lugar que se halla sobre el punto donde se desat¨® el movimiento tel¨²rico bajo la corteza terrestre. As¨ª, Tulaguillas puede ser un epicentro si debajo de esa localidad se produjo la activaci¨®n del se¨ªsmo.

Desde las noticias sobre terremotos, ¡°epicentro¡± pas¨® a las informaciones sobre otro tipo de cat¨¢strofe: la covid-19. As¨ª, un pa¨ªs o una ciudad se convierten en ¡°el epicentro de la pandemia¡±, aunque esas desgraciadas comunidades humanas no hayan expandido la onda del virus y se tratase m¨¢s bien de poblaciones que la recib¨ªan desde otro sitio. Pero bueno, aceptemos que esta figura ret¨®rica ofrece un valor expresivo para dar a entender que el virus se concentr¨® en un punto determinado.

Y de estos usos han venido los abusos, ya menos originales. Por ejemplo, se ha llegado a se?alar en distintos medios que el excomisario Villarejo era ¡°el epicentro de la trama¡± que pretend¨ªa hacerse con las pruebas de B¨¢rcenas contra el PP. Se supone entonces que tal red de corrupci¨®n se hallaba por debajo de alg¨²n sitio en el que resid¨ªa Villarejo.

Ese epicentro, no obstante, va cambiando de lugar en funci¨®n del medio. Unos lo residencian en Villarejo, mientras que otros se lo adjudican a la Comisar¨ªa General de Informaci¨®n. Y no falta el peri¨®dico que se lo aplica al Grupo Cenyt, ¡°sociedad situada en el epicentro de la veintena de piezas del caso T¨¢ndem¡± (macrocausa general del asunto). Por si fuera poco, el montaje de Villarejo ¡°ha explotado en el epicentro del Mercado Alternativo Burs¨¢til¡±, al haber sido investigada la empresa La Finca Global Assets. Se trata, pues, de un epicentro m¨®vil, como el del virus.

Pero la onda expansiva de esta palabra alcanza otros territorios. As¨ª, Fuerteventura es el epicentro de los bulos que vinculan inmigraci¨®n y coronavirus; Oviedo ser¨¢ el epicentro del Xacobeo en Asturias; el complejo de Canalejas es el nuevo epicentro del lujo en Madrid; se abre Gallery Weekend, ¡°el epicentro del arte contempor¨¢neo¡±, y en una radio hablan del metro como ¡°epicentro de los contagios¡±; es decir, un parad¨®jico epicentro subterr¨¢neo que, si acaso, ser¨ªa m¨¢s bien un hipocentro.

As¨ª, la humilde palabra ¡°centro¡± se est¨¢ quedando inservible. Hoy en d¨ªa, ser el centro de algo carece ya de inter¨¦s. O se es epicentro o no se es nada.

Por ese camino, algunos partidos intentar¨¢n representar al epicentro pol¨ªtico; y pronto nos atender¨¢n en el epicentro de salud, compraremos en el epicentro comercial y Benzema rematar¨¢ de cabeza un epicentro. A ver c¨®mo hacemos para que nada de esto nos desepicentre de lo que significa epicentro.