Palabras con retroceso de culata

Algunas palabras tienen retroceso de culata: disparan hacia delante, pero el significado que albergan se vuelve contra quien las usa en su favor.

Por ejemplo, si el rey em¨¦rito regulariza un asunto fiscal, eso refiere el acto de arreglar algo, pero a la vez muestra que antes lo hab¨ªa estropeado. El verbo ¡°regularizar¡± pega siempre unos buenos culatazos.

Por su parte, el presidente en funciones de la Generalitat, Pere Aragon¨¨s, declar¨® el viernes 4 que la decisi¨®n del Supremo contra los beneficios penitenciarios de los condenados por promover ilegalmente la independencia de...

Algunas palabras tienen retroceso de culata: disparan hacia delante, pero el significado que albergan se vuelve contra quien las usa en su favor.

Por ejemplo, si el rey em¨¦rito regulariza un asunto fiscal, eso refiere el acto de arreglar algo, pero a la vez muestra que antes lo hab¨ªa estropeado. El verbo ¡°regularizar¡± pega siempre unos buenos culatazos.

Por su parte, el presidente en funciones de la Generalitat, Pere Aragon¨¨s, declar¨® el viernes 4 que la decisi¨®n del Supremo contra los beneficios penitenciarios de los condenados por promover ilegalmente la independencia de Catalu?a respond¨ªa a una ¡°sed de venganza¡±.

Al toparme con estas dos expresiones, record¨¦ tambi¨¦n una palabra pronunciada por Jos¨¦ Barrionuevo, exministro socialista del Interior, cuando estaba procesado por su relaci¨®n con los Grupos Antiterroristas de Liberaci¨®n (GAL), una organizaci¨®n que en los a?os ochenta mat¨® o secuestr¨® a etarras, a presuntos etarras y a personas a las que confundi¨® con etarras. En 1998, durante el juicio por el secuestro de Segundo Marey (ciudadano sin vinculaci¨®n alguna con ETA), Barrionuevo sostuvo un vivo careo con el entonces dirigente socialista vasco Ricardo Garc¨ªa Damborenea, quien aseguraba que el ministro conoc¨ªa la trama. En la discusi¨®n, Barrionuevo acus¨® a Damborenea de ser un ¡°delator¡±. Y con el culatazo de esa palabra se conden¨® a s¨ª mismo.

Si alguien acusa a otro de haberlo delatado, est¨¢ diciendo, en el mismo momento en que pronuncia la frase, que en verdad ¨¦l ha cometido un delito o una falta, condici¨®n necesaria para que lo delaten. Si Damborenea le hubiese atribuido falsamente los hechos que estaba describiendo en el careo, Barrionuevo le habr¨ªa llamado mentiroso, pero no delator.

Sobre tal adjetivo pesa el significado del verbo ¡°delatar¡±: ¡°revelar la autoridad de un delito, designando al autor para que sea castigado¡±. El Diccionario del espa?ol jur¨ªdico viene a remachar la idea: ¡°Delatar: Revelar la identidad de la persona que ha cometido un delito o infracci¨®n¡±. Por tanto, si yo digo que alguien me est¨¢ delatando, estoy llam¨¢ndome delincuente.

Algo parecido sucede con ¡°venganza¡±: ¡°Satisfacci¨®n que se toma del agravio o da?o recibidos¡±.

Los actos que condujeron a la ¡°venganza¡± del Supremo a la que se refiri¨® Aragon¨¦s sucedieron a la vista de todos y consistieron en una serie de hechos encaminados a la secesi¨®n de Catalu?a. Hasta ahora, la dirigencia secesionista los hab¨ªa presentado como actos leg¨ªtimos, prescindiendo de las advertencias de los tribunales y de que la Constituci¨®n espa?ola impide tanto que un territorio se separe del resto de Espa?a como que el resto de Espa?a expulse a un territorio; igual que el Estatuto catal¨¢n tambi¨¦n impedir¨ªa, por ejemplo, que Gimenells declarase su independencia de Catalu?a, o incluso de Lleida, merced al derecho a decidir de sus vecinos.

En un acto leg¨ªtimo no puede haber agravio ni ofensa; pero en el momento en que aparece la palabra ¡°venganza¡±, el culatazo ejerce su acci¨®n inmediata: para ¡°vengarse¡± se necesita una ofensa previa.

As¨ª sucede incluso con la venganza de Moctezuma, nombre popular de las diarreas que sufren en M¨¦xico los turistas espa?oles. En el momento en que se usa tal locuci¨®n, se reconoce que algo malo le habr¨¢n hecho antes los espa?oles al emperador azteca. Y de paso, tambi¨¦n se admite que, vistos los sucesos hist¨®ricos, su venganza viene siendo muy ben¨¦vola.