Catal¨¢n, valenciano, mallorqu¨ªn, ibicenco...

Algunos dirigentes del PP mantienen desde antiguo una rara relaci¨®n con la lengua catalana, cuyo nombre niegan cuando sale de las lindes de Catalu?a. Frente al saber filol¨®gico, para ellos ese idioma se vuelve ¡°mallorqu¨ªn¡± si se habla en Mallorca o ¡°valenciano¡± si se usa en Alicante.

El presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Maz¨®n, declar¨® ...

Algunos dirigentes del PP mantienen desde antiguo una rara relaci¨®n con la lengua catalana, cuyo nombre niegan cuando sale de las lindes de Catalu?a. Frente al saber filol¨®gico, para ellos ese idioma se vuelve ¡°mallorqu¨ªn¡± si se habla en Mallorca o ¡°valenciano¡± si se usa en Alicante.

El presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Maz¨®n, declar¨® el 9 de octubre en la SER, preguntado acerca de la negativa del PP al uso parlamentario de las lenguas cooficiales: ¡°Quien m¨¢s se ha negado a que se hable el valenciano ha sido el partido socialista, que ha dicho que aqu¨ª se habla valenciano barra catal¨¢n, o que directamente es catal¨¢n. Yo tengo un estatuto que dice que aqu¨ª se habla valenciano. (¡­) Cada vez que se haga referencia a las lenguas cooficiales del Estado, o est¨¢ el valenciano o no jugamos¡±. El 25 de julio de 2021, Pablo Casado, aquel d¨ªa presidente del PP, afirm¨® durante una visita a Baleares: ¡°No habl¨¢is catal¨¢n, habl¨¢is mallorqu¨ªn, habl¨¢is menorqu¨ªn, habl¨¢is ibicenco, habl¨¢is formenter¨¦s; y esta cultura no es ap¨¦ndice de nadie, no sois pa?sos catalans¡±.

Ambas intervenciones se parecer¨ªan mucho a que los diputados de Canarias reclamaran una traducci¨®n de los debates al idioma canario; o a que alguien llegara a Hispanoam¨¦rica y dijese: ¡°No habl¨¢is espa?ol, habl¨¢is nicarag¨¹ense, habl¨¢is mexicano, habl¨¢is peruano; y vuestra cultura no es ap¨¦ndice de nadie¡±. Como soflamas populistas cumplen los c¨¢nones, pero ser¨ªa dif¨ªcil encontrar un fil¨®logo sobrio que las secundara.

El idioma cooficial en la Comunidad Valenciana se llama ¡°valenciano¡±. Ahora bien, eso no lo convierte en una lengua distinta del catal¨¢n ni hace precisa una traducci¨®n espec¨ªfica. Si la Constituci¨®n de Argentina estableciese que el idioma oficial es el argentino, los argentinos seguir¨ªan hablando castellano.

El PP mantiene en esto desde hace a?os las posiciones gonellistas (en Baleares) y blaveristas (en la Comunidad Valenciana). El gonellismo surgi¨® a partir de unos art¨ªculos publicados en junio de 1972 por el Diario de Mallorca y firmados con el seud¨®nimo ¡°Pep Gonella¡±. (Hasta 2017 no se confirm¨® la identidad real: Josep Zaforteza, senador de UCD durante la Transici¨®n y presidente de la empresa editora). Sus textos no pon¨ªan en duda que las variedades del archipi¨¦lago, una por cada isla, formaran parte del idioma catal¨¢n, pero renegaba de los barcelonismos que se colaban en el habla de los isle?os catalanohablantes. Algunos de sus seguidores, en un intento de resaltar la cultura balear, han ido m¨¢s all¨¢ y defienden que se trata de lenguas distintas. Por su parte, el blaverismo, de posiciones similares, surge en la Transici¨®n a partir del t¨¦rmino blava (femenino de blau, azul), por la franja de ese color que distingue a la bandera cuatribarrada valenciana de la cuatribarrada catalana.

Sin embargo, para la filolog¨ªa rom¨¢nica no cabe duda: es el mismo idioma, con unas diferencias en el vocabulario b¨¢sico de las distintas variedades que no superan el 5%; muchas de ellas, debidas a arca¨ªsmos antiguamente compartidos. Adem¨¢s, la uniformidad es mayor que la de otras lenguas rom¨¢nicas, como ya explic¨® en este diario el lexic¨®grafo y acad¨¦mico Jos¨¦ Antonio Pascual el 3 de noviembre de 2021. Incluso la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua lo proclam¨® as¨ª en 2005, pese a las enormes presiones en contra. Una cosa son los datos y otra las emociones.

La utilizaci¨®n pol¨ªtica de las lenguas constituye una de las desgracias de la humanidad. Pero los pol¨ªticos no est¨¢n por encima del saber. Al rev¨¦s: en muchos casos, como se ve, suelen situarse por debajo.

Ap¨²ntate aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.