Cacofon¨ªas period¨ªsticas

Solamente unos pocos aficionados se dar¨¢n cuenta en un concierto de m¨²sica cl¨¢sica de que acaba de desafinar un violinista. Pero todo el esfuerzo del director se dirige a que eso no suceda. Nadie le reprochar¨¢ tal empe?o: una orquesta debe buscar la excelencia. Porque si logra la excelencia, el sonido les parecer¨¢ mejor a todos los espectadores, incluidos los que no se dieron cuenta de que hab¨ªa desafinado un viol¨ªn.

En la lengua escrita se producen tambi¨¦n desafinaciones que no todos perciben... y que conviene eludir. Para notarlas hace falta haber entrenado el o¨ªdo con buenas lecturas, o una intuici¨®n natural. Esos efectos desagradables al o¨ªdo educado se llaman ¡°cacofon¨ªas¡±, vocablo formado con los elementos griegos kakos (malo) y phon¨ªa (sonido). O sea, mal sonido.

El Diccionario describe as¨ª ese significado: ¡°Disonancia que resulta de la inarm¨®nica combinaci¨®n de los elementos ac¨²sticos de la palabra¡±. Tal vez la definici¨®n se comprender¨ªa mejor con un leve cambio: ¡°¡­inarm¨®nica combinaci¨®n de los elementos ac¨²sticos de las palabras¡±, en plural; para impedir que se interprete como concerniente a una sola.

No hab¨ªa educado su o¨ªdo el autor de un titular que anot¨¦ en su d¨ªa: ¡°El campo se prepara para parar¡± (22 de febrero de 2022). Ya la combinaci¨®n ¡°se prepara para¡± ofrece una reiteraci¨®n fon¨¦tica desaconsejable, que se convierte en pifia musical al a?adirle ese infinitivo. Quiz¨¢ no mucha gente percibi¨® la desafinaci¨®n, pero hemos de escribir para ella; porque se trata de un sector de la audiencia muy preparado, personas que pueden influir en las opiniones de sus amistades acerca de un peri¨®dico. Imagino en ese grupo a profesores de lengua o de literatura, traductoras, correctoras de editoriales, fil¨®logos, acad¨¦micas, lectores atentos...

¡°El campo se prepara para¡­¡±; ¡°Trump se prepara para su cuarta imputaci¨®n¡± (15 de agosto de 2023), ¡°Estrella Galicia se prepara para parar su producci¨®n (21 de marzo de 2022), ¡°La industria se prepara para parar¡± (9 de marzo de 2022), ¡°Estados Unidos alzar¨¢ un muro en la frontera con M¨¦xico para parar la inmigraci¨®n¡± (23 de marzo de 1996). Un o¨ªdo afinado habr¨ªa propuesto otras alternativas: ¡°Trump se pertrecha ante su cuarta imputaci¨®n¡±, ¡°El campo se dispone a parar¡­¡±, ¡°Estrella Galicia prepara el cierre de sus f¨¢bricas¡±, ¡°...un muro para impedir¡±, ¡°La industria se previene para detener su producci¨®n¡±.

En un Telediario del 25 de agosto o¨ª: ¡°Hoy se juegan ocho partidos repartidos entre las tres sedes¡±. Puede entenderse la desafinaci¨®n (¡°partidos repartidos¡± en vez de ¡°partidos distribuidos¡±) en un lenguaje improvisado, pero no tanto en el que se lee.

Tambi¨¦n producen efectos negativos reiteraciones como ¨¦stas: ¡°Hoy viven a la sombra del ¨¦xito de esta ficci¨®n cuya primera emisi¨®n est¨¢ de celebraci¨®n¡± (12 de septiembre de 2020). ¡°Me he sentido muy seguro, asegura¡± (27 de agosto de 2023). En esos casos no parece dif¨ªcil sustituir alg¨²n t¨¦rmino.

Las cacofon¨ªas hallan su env¨¦s en la aliteraci¨®n, o cadena de sonidos expresivos que armonizan con el significado: ¡°...Su cloqueante cacareo de gallina clueca¡± (Garc¨ªa M¨¢rquez, Cien a?os de soledad). ¡°...Bajo la b¨®veda de la estaci¨®n y el estr¨¦pito de los expresos...¡± (Mu?oz Molina, Beltenebros). ¡°Todav¨ªa ten¨ªa en sus o¨ªdos el retumbar de los truenos en la tormenta de la tarde¡± (Manuel de Lope, Bella en las tinieblas).

Un buen escritor raramente incurrir¨¢ en sonidos desacordes. Sin embargo, a ciertos redactores y editores se les escapa que conseguir el placer de la lectura es tambi¨¦n una tarea period¨ªstica.

Ap¨²ntate aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.