Discurso ¨ªntegro de Bush a la naci¨®n

"Compatriotas, en esta hora, fuerzas estadounidenses y de la coalici¨®n se encuentran en las primeras etapas de las operaciones militares para desarmar a Irak, para liberar a su pueblo y para defender al mundo de un grave peligro. Por ¨®rdenes m¨ªas, las fuerzas de la coalici¨®n han comenzado a atacar blancos selectivos de importancia militar a fin de debilitar la capacidad de Sadam Husein para librar una guerra. Estas son las etapas iniciales de lo que ser¨¢ una amplia y concertada campa?a.

"M¨¢s de 35 pa¨ªses est¨¢n otorgando un apoyo crucial, desde el uso de bases navales y a¨¦reas para ayudar a la inteligencia y la log¨ªstica hasta el despliegue de unidades de combate. Cada pa¨ªs de esta coalici¨®n ha optado por cumplir con su deber y compartir el honor de servir en nuestra defensa com¨²n.

"A todos los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de EEUU que se encuentran ahora en el Oriente Medio: la paz de un mundo agitado y las esperanzas de los pueblos oprimidos dependen ahora de ustedes. Esa confianza est¨¢ en buenas manos".

"Los enemigos que ustedes afrontan deber¨¢n saber de su destreza y de su valent¨ªa. El pueblo que liberen ser¨¢ testigo del esp¨ªritu decente y honesto de los militares estadounidenses.

"En este conflicto, Estados Unidos enfrenta un enemigo que desprecia las convenciones de la guerra o las normas de la moralidad. Sadam Husein ha desplegado las tropas y equipos iraqu¨ªes en zonas civiles, tratando de utilizar a hombres, mujeres y ni?os inocentes como escudos para sus propios militares, una atrocidad final contra su pueblo.

"Quiero que los estadounidenses y todo el mundo sepan que las fuerzas de la coalici¨®n har¨¢n todos los esfuerzos por impedir que civiles inocentes sufran alg¨²n da?o.

"Una campa?a en el terreno agreste de una naci¨®n casi tan grande como California podr¨ªa ser m¨¢s prolongada y m¨¢s dif¨ªcil de lo que algunos predicen y ayudar a los iraqu¨ªes a lograr un pa¨ªs unido, estable y libre exigir¨¢ un compromiso sostenido.

"Llegamos a Irak con respeto por sus ciudadanos, por su gran civilizaci¨®n y por la fe religiosa que practican. No tenemos ambiciones en Irak, excepto la de eliminar la amenaza y restablecer el control de ese pa¨ªs bajo su propio pueblo.

"Yo s¨¦ que las familias de nuestros militares est¨¢n rogando para que aquellos en servicio vuelvan sanos y salvos pronto. Millones de estadounidenses est¨¢n rezando con ustedes por la seguridad de los seres queridos y por la protecci¨®n de los inocentes. Por su sacrificio, ustedes tienen la gratitud y el respeto del pueblo estadounidense y pueden estar seguros de que nuestras fuerzas regresar¨¢n a casa en cuanto se haya concluido su trabajo.

"Nuestro pa¨ªs entra en este conflicto de manera renuente. Sin embargo, nuestro prop¨®sito es seguro. El pueblo de EEUU y sus amigos y aliados no vivir¨¢n a merced de un r¨¦gimen proscrito que amenaza la paz con armas de asesinato en masa.

"Afrontaremos esa amenaza con nuestro Ej¨¦rcito, Fuerza A¨¦rea, Marina, Servicio de Guardacostas e Infantes de Marina, de manera que no la tengamos que afrontar despu¨¦s con ej¨¦rcitos de bomberos, polic¨ªas y m¨¦dicos en las calles de nuestras ciudades.

"Ahora que ha llegado el conflicto, la ¨²nica forma de limitar su duraci¨®n es aplicar fuerza decisiva. Y les aseguro que esta no ser¨¢ una campa?a de medidas a medias y no aceptaremos ning¨²n otro resultado que no sea la victoria.

"Compatriotas, los peligros sobre nuestro pa¨ªses y sobre el mundo ser¨¢n superados. Pasaremos este momento de peligro y llevaremos a cabo el trabajo de la paz. Defenderemos nuestra libertad. Llevaremos la libertad a otros. Y nos impondremos.

"Que Dios bendiga a nuestro pa¨ªs y a todos los que lo defienden".