Sarkozy protagoniza un lapsus cargado de historia al confundir Alsacia y Alemania
El presidente de Francia se corrigi¨® de inmediato tras su error en una alocuci¨®n ante agricultores alsacianos.- Ese territorio ha pasado de manos francesas a manos alemanas en varias ocasiones
Nicol¨¢s Sarkozy cometi¨® ayer un lapsus ling¨¹¨ªstico cargado de connotaciones hist¨®ricas y geopol¨ªticas. El presidente de la rep¨²blica francesa confundi¨® en p¨²blico la regi¨®n francesa de Alsacia (donde se encontraba el mandatario hablando ante agricultores) con Alemania.
"Puedo aceptar distorsiones de competencia con China o con India, pero no con Alemania (...) Eso es totalmente incomprensible", ha declarado primero Sarkozy, para luego a?adir: "Y no lo digo simplemente, querido Philippe Richert (presidente de la regi¨®n de Alsacia), porque est¨¦ en Alemania". En el acto el presidente franc¨¦s se ha corregido.
El lapsus es especialmente significativo porque la regi¨®n de la Alsacia ha pasado de manos francesas a manos alemanas en varias ocasiones. En 1870, tras la guerra franco-prusiana, Alsacia y Lorena pasaron a territorio alem¨¢n.
Al final de la Primera Guerra Alsacia volvi¨® a manos francesas. En la Segunda Guerra Mundial, en 1940, pasa a pertenecer al Tercer Reich y, finalizada la contienda tras la derrota de la Alemania nazi, el territorio vuelve a pertenecer a Francia.
La historia de Alsacia explica su singularidad cultural. Cuenta con un dialecto (o familia de dialectos) con ingredientes francos y germ¨¢nicos, y con ciertas normas educativas (como la ense?anza de la religi¨®n en la escuela) o de infraestructuras (los trenes circulan por la derecha en lugar de por la izquierda (como hacen en el resto de Francia.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
