Texto ¨ªntegro del proyecto de resoluci¨®n ¨¢rabe-europeo sobre Siria

El Consejo de Seguridad,

PP1 Recordando la declaraci¨®n presidencial del 3 de agosto de 2011,

PP2 Recordando la resoluci¨®n A/Res/66/176 del 19 de diciembre, as¨ª como las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos de S/16-1, S/17-1 y S/18-1,

PP3 Recordando la petici¨®n de la Liga ?rabe en su decisi¨®n del 22 de enero de 2012 [documento Consejo de Seguridad #],

PP4 Expresando su profunda preocupaci¨®n por el deterioro de la situaci¨®n en Siria, y el profundo pesar por la muerte de miles de personas y demandando el fin inmediato de la violencia,

PP5 Acogiendo con benepl¨¢cito el plan de acci¨®n de la Liga ?rabe del 2 de noviembre de 2011 y sus decisiones posteriores, incluyendo, su decisi¨®n del 22 de enero de 2012, y apoyando plenamente la plena aplicaci¨®n del mismo, con el objetivo de [lograr] una soluci¨®n pac¨ªfica a la crisis,

PP6 Teniendo en cuenta el despliegue de la misi¨®n de observadores de la Liga ?rabe, y la decisi¨®n a la que llegaron los mismos el pasado 22 de enero de 2012 con el fin de reforzar y ampliar la misi¨®n a un mes. Se insta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la misi¨®n a trav¨¦s de la aplicaci¨®n de todos los t¨¦rminos del Protocolo del 19 de diciembre de 2011 y el Plan de Acci¨®n del 2 de noviembre de 2011, y sin olvidar la responsabilidad de las autoridades sirias de proteger a los observadores,

PP7 Subrayando la importancia de asegurar el retorno voluntario a sus hogares de forma segura de las personas que anteriormente hab¨ªan huido de la violencia, incluidos aquellos que se han trasladado a pa¨ªses vecinos.

PP8 Se subraya la grave preocupaci¨®n por la continua transferencia de armas a Siria, que alimenta la violencia y se pide a los Estados miembros que adopten las medidas necesarias para evitar el tr¨¢fico de armas.

PP9 Consciente de que la estabilidad en Siria es clave para la paz y la estabilidad en la regi¨®n,

PP10 Reafirmando su firme compromiso con la soberan¨ªa, la independencia y la integridad del territorio de Siria, haciendo hincapi¨¦ en la necesidad de resolver la crisis actual por medios pac¨ªficos, y subrayando que la presente resoluci¨®n no obliga a los Estados a recurrir al uso de la fuerza.

PP11 Acogiendo con benepl¨¢cito el compromiso del secretario general y todos los esfuerzos diplom¨¢ticos destinados a hacer frente a esta situaci¨®n,

P12 Actuando seg¨²n el cap¨ªtulo VI de la carta de Naciones Unidas,

1. Condena las continuas violaciones de los derechos humanos y la libertad fundamentales por parte de las autoridades sirias como el uso de la fuerza contra la poblaci¨®n civil, las ejecuciones arbitrarias, asesinatos y persecuci¨®n de manifestantes y miembros de los medios de comunicaci¨®n, las detenciones arbitrarias, los secuestros, y la interferencia en el acceso a tratamiento m¨¦dico, la tortura, la violencia sexual y malos tratos, incluso contra los ni?os;

2. Exige que el Gobierno sirio ponga fin de inmediato a todas y cada una de las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra quienes ejercen su derecho a la libertad de expresi¨®n, reuni¨®n y asociaci¨®n pac¨ªfica, a que proteja a su poblaci¨®n, cumpliendo plenamente con sus obligaciones seg¨²n el derecho internacional y aplicar plenamente los derechos humanos tanto las resoluciones del Consejo S-16 / 1, S-17 / 1, S-18 1 / y la resoluci¨®n A/RES/66/176 de la Asamblea General;

3. Exige que todas las partes de Siria, incluidos los grupos armados, detengan inmediatamente todo acto de violencia o represalia, incluidos los ataques contra las instituciones estatales, con independencia de su origen, de acuerdo con la iniciativa de la Liga ?rabe;

4. Recuerda que todos los responsables de violaciones de derechos humanos, incluidos los actos violentos, deben rendir cuentas y aplicar los requerimientos de la Liga ?rabe

5. Exige que el Gobierno de Siria, de acuerdo con el Plan de Acci¨®n de la Liga ?rabe, de 2 de noviembre de 2011 y su decisi¨®n de 22 de enero de 2012, sin demora:

(A) Cese toda violencia;

(B) Libere a todas las personas detenidas arbitrariamente en los recientes incidentes;

(C) Retire todas las fuerzas militares sirias y las fuerzas de seguridad de las ciudades y pueblos, y los devuelva a sus cuarteles;

(D) Garantice la libertad de las manifestaciones pac¨ªficas;

(E) Permita el acceso pleno y sin trabas de todas las instituciones que conforman la Liga ?rabe y de los medios de comunicaci¨®n ¨¢rabes e internacionales en todas las partes de Siria para reflejar la verdad sobre la situaci¨®n sobre el terreno y controlar los incidentes que tengan lugar

(F) Permita el acceso pleno y sin trabas a la Liga ?rabe y la misi¨®n de observadores;

Hoja de ruta pol¨ªtica

6. Pide un proceso pol¨ªtico inclusivo y encabezado por Siria que se lleve a cabo en un ambiente libre de violencia, miedo, intimidaci¨®n y extremismo y est¨¦ destinado a abordar con eficacia a las leg¨ªtimas aspiraciones y preocupaciones del pueblo Siria, y apoye a los Estados miembros a trabajar con la oposici¨®n siria y todos los sectores de la sociedad para contribuir a este proceso;

7. Apoyo total a la iniciativa de Liga ?rabe en este sentido, del pasado 22 de enero de 2012, de facilitar una transici¨®n pol¨ªtica hacia un sistema pol¨ªtico plural, democr¨¢tico en el que los ciudadanos sean iguales independientemente de su afiliaci¨®n, grupo ¨¦tnico o creencias, incluso a trav¨¦s de iniciar un di¨¢logo pol¨ªtico entre el Gobierno de Siria y todo el espectro de la oposici¨®n bajo la supervisi¨®n de la Liga ?rabe, de acuerdo con el calendario establecido, dirigido a:

(A) Formaci¨®n de un Gobierno de unidad nacional;

(B) El Presidente de Siria deber¨¢ otorgar toda la autoridad de acci¨®n a su vicepresidente para que as¨ª cooperen plenamente con el Gobierno de unidad el fin de potenciar el cumplimiento de sus obligaciones en el per¨ªodo de transici¨®n, y

(C) Elecciones transparentes y libres bajo supervisi¨®n ¨¢rabe e internacional;

7 bis. Alienta a la Liga ?rabe a que prosiga sus esfuerzos, en cooperaci¨®n con todas las partes de Siria;

8. Demanda a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la misi¨®n de observadores de la Liga ?rabe de acuerdo con el protocolo del 19 de diciembre de 2011 de la Liga ?rabe, incluso mediante la concesi¨®n de un acceso pleno y libertad de movimiento para los observadores;

9. Hace hincapi¨¦ en la necesidad de que todos presten toda la ayuda necesaria durante la misi¨®n;

Apoyo y cooperaci¨®n internacional

10. Exige que las autoridades sirias cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y con la Comisi¨®n de Investigaci¨®n enviada por el Consejo de Derechos Humanos, y garanticen un acceso completo y sin restricciones al pa¨ªs;

11. Demanda a las autoridades sirias que permitan el acceso total al personal de [organizaciones de] ayuda humanitaria con el fin de garantizar la entrega de estos bienes a las personas que necesitan asistencia;

12. Pide al secretario General que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar apoyo a los esfuerzos de la Liga ?rabe, incluyendo su misi¨®n de observaci¨®n, en la promoci¨®n de una soluci¨®n pac¨ªfica a la crisis de Siria;

13. Toma nota de las medidas impuestas por la Liga ?rabe a las autoridades sirias el 27 de noviembre de 2011, y alienta a todos los Estados a adoptar medidas similares y a cooperar plenamente con la Liga ?rabe en la aplicaci¨®n de sus medidas;

Seguimiento

14. Pide al Secretario General que informe sobre la aplicaci¨®n de la presente resoluci¨®n, en cooperaci¨®n con la Liga ?rabe, 15 d¨ªas despu¨¦s de su adopci¨®n y que le informe cada dos semanas a partir de entonces;

15. Se evaluar¨¢ la aplicaci¨®n de la presente resoluci¨®n por parte de Siria. En el caso que Siria no cumpla, se adoptar¨¢n nuevas medidas, en cooperaci¨®n con la Liga ?rabe;

15. Promete seguir ocup¨¢ndose de la cuesti¨®n que ata?e a esta resoluci¨®n