¡°Nosotros tambi¨¦n leemos en ¨¢rabe¡±

Un popular dicho americano asegura que no se puede comer el pastel y seguir teni¨¦ndolo. Algo as¨ª debi¨® de pensar el diplom¨¢tico que gestiona la cuenta de Twitter de la Embajada de EE UU en El Cairo cuando este jueves, mientras los antidisturbios trataban de frenar a los exaltados que atacaban la sede diplom¨¢tica, se enzarz¨® en un peculiar enfrentamiento con los Hermanos Musulmanes (HM). ¡°Tambi¨¦n leemos en ¨¢rabe¡±, les advert¨ªa dando a entender que el partido islamista utiliza un doble lenguaje.

Todo empez¨® cuando desde la cuenta de los HM se retuite¨® un mensaje de Khairat el Shater, uno de sus l¨ªderes y candidato frustrado a la presidencia. ¡°Nos sentimos aliviados de que ning¨²n miembro del personal @USEmbassyCairo haya resultado herido y confiamos en que las relaciones EE UU-Egipto aguanten la turbulencia de los sucesos del martes¡±, declaraba Al Shater. La nota encontr¨® una curiosa r¨¦plica que enseguida llam¨® la atenci¨®n de los internautas.

¡°@Ikhwanweb Gracias. Por cierto, ?est¨¢is mirando vuestros propios post en ¨¢rabe? Espero que sep¨¢is que tambi¨¦n los leemos¡±, fue la respuesta casi inmediata de @USEmbassyCairo, la cuenta oficial de la Embajada que, seg¨²n Foreign Policy, gestiona el diplom¨¢tico Larry Schwartz, un veterano responsable de prensa. Schwartz ya ha sido objeto de debate en los medios de su pa¨ªs? por el estilo informal y directo que emplea en sus tuits, involucr¨¢ndose a menudo en debates con los seguidores de la cuenta sean ciudadanos egipcios o periodistas estadounidenses.

La implicaci¨®n era evidente. No se trataba de una mera discrepancia ling¨¹¨ªstica entre los textos en ¨¢rabe y en ingl¨¦s. Pon¨ªa de relieve la vieja sospecha de que los islamistas utilizan dos discursos distintos, uno para sus simpatizantes y otro (m¨¢s moderado) de cara al exterior.

En efecto, tal como se pudo comprobar, la p¨¢gina oficial de los HM inclu¨ªa en ese momento una entrada con el t¨ªtulo en ¨¢rabe ¡°Egipcios, levantaos en defensa del Profeta frente a la Embajada de EE UU¡±. Bajo ese ep¨ªgrafe, se ensalzaban las protestas por Inocencia de los musulmanes y se convocaba otra manifestaci¨®n para hoy. El texto no incitaba a la violencia, pero alentaba el clima de excitaci¨®n que la hace m¨¢s probable. Nada en ¨¦l pon¨ªa contexto al ominoso v¨ªdeo o trataba de calmar los ¨¢nimos.

Los HM no se apocaron ante el reto de Schwartz. ¡°@USEmbassyCairo sabemos que est¨¢is bajo mucha presi¨®n, pero ayudar¨ªa si se?alarais exactamente el post en ¨¢rabe que os preocupa¡±, respondieron desde @Ikhwanweb.

Aunque esta ma?ana no hab¨ªa nuevos tuits sobre el asunto, esta corresponsal tampoco pudo encontrar ya la entrada en la web de los HM en la que se ped¨ªa a los egipcios que se manifestaran frente a la Embajada de EE UU. Los HM, que estuvieron prohibidos aunque tolerados durante las seis d¨¦cadas de dictadura militar, se encuentran ahora ante una dif¨ªcil tesitura. Han alcanzado el poder, pero tienen que hacer equilibrios entre los r¨¦ditos pol¨ªticos que genera el antiamericanismo y la realidad de que su pa¨ªs depende econ¨®micamente de la ayuda de Washington y, en menor medida, otras capitales europeas.