Casa Branca concorda em adiar a visita de Dilma a Washington

A Casa Branca anunciou nesta ter?a-feira que os presidentes Obama e Rousseff concordaram em adiar a visita de Dilma a Washington, programada para o pr¨®ximo dia 23 de outubro. O governo brasileiro amea?ou cancelar a viagem ap¨®s as revela??es de que a Ag¨ºncia Nacional de Seguran?a (NSA) dos Estados Unidos teria espionado mensagens da presidente brasileira e de alguns membros da sua equipe.

¡°Como a rela??o bilateral ¨¦ t?o importante e abarca tantos ?mbitos, o presidente concordou com a decis?o de adiar a visita¡±, afirmou nesta ter?a-feira o porta-voz da casa Branca, Jay Carney. Contudo, o governo Obama tentou ressaltar que a rela??o diplom¨¢tica ¡°n?o pode ser ofuscada por um ¨²nico assunto.¡±

Segundo a Casa Branca, os dois presidentes tinham conversado por telefone na segunda-feira ¨¤ noite dando seguimento ¨¤ conversa que tiveram em S?o Petersburgo, durante a reuni?o do G20, e ao encontro do ministro brasileiro de Rela??es Exteriores com a assessora de seguran?a nacional de Obama, Susan Rice. Nesta ter?a-feira, o porta-voz Jay Carney acrescentou que o adiamento da visita tamb¨¦m tinha sido tratado na conversa por telefone.

Em todas estas inst?ncias, funcion¨¢rios do governo estadunidense apresentaram aos seus pares brasileiros as explica??es sobre os diferentes trabalhos da NSA e a informa??o que ela recolhe na Internet. Depois de alega??es de que a ag¨ºncia americana teria chegado a interceptar conversas telef?nicas da presidente Dilma, o ministro de Rela??es Exteriores exigiu uma desculpa formal de Obama.

¡°Claro que n¨®s reconhecemos o efeito que estas revela??es tiveram no Brasil¡±, afirmou Carney na coletiva de imprensa nesta ter?a-feira. O presidente estadunidense se reuniu pessoalmente com Rousseff na R¨²ssia no in¨ªcio de setembro, durante a sua participa??o no G20, mas o encontro n?o teria servido para garantir a visita da presidente brasileira a Washington.

¡°Os EUA e o Brasil t¨ºm uma rela??o estrat¨¦gica, baseada em valores democr¨¢ticos compartilhados e no desejo de avan?ar num amplo crescimento econ?mico¡±, diz o comunicado da Casa Branca divulgado nesta ter?a-feira. ¡°O convite do presidente Obama ¨¤ presidente Dilma Rousseff, a primeira visita de Estado do seu segundo mandato, reflete a import?ncia que ele d¨¢ a esta colabora??o crescente e aos estreitos la?os entre os povos brasileiro e estadunidense.¡±

Como fizer ao falar com a m¨ªdia em S?o Petersburgo, o presidente Obama reiterou no comunicado que ¡°entende e lamenta as preocupantes revela??es sobre as atividades de espionagem do EUA no Brasil¡±. A Casa Branca assegurou que est¨¢ comprometida em trabalhar com Dilma e seu governo mediante as vias diplom¨¢ticas para avan?ar neste assunto, que definiu como ¡°motivo de tens?o na rela??o bilateral¡±.

Tradu??o de Cristina Cavalcanti