Ir¨¢n intenta matizar las palabras de Rohan¨ª sobre el Holocausto

La entrevista que el presidente de la Rep¨²blica Isl¨¢mica de Ir¨¢n, Hasan Rohan¨ª, concedi¨® el pasado martes a la cadena de televisi¨®n CNN, en la que alud¨ªa al Holocausto y condenaba los cr¨ªmenes contra la humanidad cometidos por el r¨¦gimen nazi, ha desatado una pol¨¦mica medi¨¢tica y pol¨ªtica entre los medios de comunicaci¨®n estadounidenses y los iran¨ªes, que han denunciado que la traducci¨®n de las declaraciones de Rohan¨ª, que habl¨® en farsi, no fue correcta y que se a?adieron palabras y expresiones que el mandatario jam¨¢s pronunci¨®. De esta manera, se pretende calmar al sector m¨¢s conservador del r¨¦gimen persa y atajar cualquier tentaci¨®n de ahondar en las profundas diferencias entre el discurso m¨¢s conciliador del actual dirigente de Ir¨¢n y el de su antecesor, Mahmud Ahmadineyad, quien hizo de la negaci¨®n del genocidio jud¨ªo -al que se refiri¨® como ¡°un mito hist¨®rico¡±-, un s¨ªmbolo de su pol¨ªtica internacional.

De acuerdo con la traducci¨®n ofrecida por la CNN, Rohan¨ª afirm¨® que ¡°cualquier crimen contra la humanidad que se ha perpetrado en la historia, incluidos los que los nazis cometieron contra los jud¨ªos, es reprobable y condenable¡±. El presidente iran¨ª hab¨ªa reconocido inmediatamente antes: ¡°No soy historiador y cuando se trata de hablar de las dimensiones del Holocausto, son los historiadores los que deber¨ªan reflexionar sobre ello¡±.

Estas declaraciones, en las que el nuevo jefe de Estado iran¨ª mencionaba expl¨ªcitamente el Holocausto y reprobaba el genocidio nazi se consideraron por la prensa y analistas estadounidenses como hist¨®ricas y como un ejemplo m¨¢s del tono conciliador mostrado por Rohan¨ª en la Asamblea Nacional de Naciones Unidas pero fueron desmentidas casi inmediatamente por la agencia de noticias estatal iran¨ª Fars News . En un comunicado, la organizaci¨®n denunci¨® que hab¨ªan sido falseadas por el traductor. ¡°CNN emiti¨® una entrevista el martes, pero el canal a?adi¨® y cambi¨® partes de sus declaraciones en el momento en que Christiane Amanpour [la periodista que lo entrevist¨®] le pregunt¨® por el holocausto¡±.

La agencia ofreci¨® su propia versi¨®n de las palabras pronunciadas por Rohan¨ª, en las que no aparece ninguna referencia a los t¨¦rminos Holocausto o reprobable. Esta es la traducci¨®n de Fars News. ¡°No soy un historiador y son los historiadores los que deber¨ªan exclusivamente, hablar y explicar los aspectos de acontecimientos de la historia, pero, en general, condenamos absolutamente cualquier tipo de crimen cometido contra la humanidad a lo largo de la historia, incluyendo los perpetrados por los nazis tanto contra los jud¨ªos como los no jud¨ªos, del mismo modo que si hoy se comente cualquier tipo de crimen contra cualquier naci¨®n, confesi¨®n religiosa o pueblo, tambi¨¦n condenaremos ese crimen y ese genocidio. Por tanto, lo que los nazis hicieron es condenable, pero los aspectos sobre los que usted me pregunta, su clarificaci¨®n, es un deber de los historiadores y los investigadores. Yo no soy un historiador o un investigador¡±.

CNN se ha reafirmado en la traducci¨®n que ofreci¨® de la entrevista, asegurando que emple¨® a un int¨¦rprete facilitado por el propio gobierno iran¨ª e insistiendo en la transcendencia de sus declaraciones. Un d¨ªa despu¨¦s de hablar para la cadena de noticias, Rohan¨ª mantuvo una reuni¨®n con otros medios de comunicaci¨®n estadounidenses donde tambi¨¦n conden¨® la ¡°masacre¡± sufrida por el pueblo jud¨ªo durante la II Guerra Mundial, si bien, insisti¨® en que deb¨ªan ser los historiadores quienes decidieran c¨®mo se hab¨ªa perpetrado su matanza.

La versi¨®n publicada por la agencia de noticias iran¨ª es m¨¢s acorde con anteriores declaraciones de Ahmadineyad, quien el a?o pasado, en otra entrevista con la CNN, declar¨® que a ¨¦l no le correspond¨ªa juzgar ¡°cualquier acontecimiento hist¨®rico o que haya tenido lugar en el pasado¡±. ¡°?Qui¨¦n soy yo para juzgar eso?¡±, se preguntaba. De este modo, Fars News persegu¨ªa aplacar al ala m¨¢s radical del r¨¦gimen iran¨ª, recelosa de la pol¨ªtica aperturista de Rohan¨ª y a quien ¨¦ste trat¨® de satisfacer esta semana evitando un encuentro con el presidente de EE UU, Barack Obama.

A ese saludo frustrado tambi¨¦n se refiri¨® Rohan¨ª en la entrevista, quien reconoci¨® que el encuentro no se pudo celebrar por tratarse de un gesto ¡°demasiado complicado¡± dentro de Ir¨¢n. ¡°Creo sinceramente que no hubo suficiente tiempo para coordinar una reuni¨®n en condiciones, como hubi¨¦ramos necesitado¡±, sostuvo el dirigente iran¨ª que abog¨® por ¡°dar tiempo a que la diplomacia prepare las circunstancias para el di¨¢logo¡±. Rohan¨ª record¨® que ambos l¨ªderes ya se hab¨ªan enviado cartas. ¡°El hielo est¨¢ empezando a romperse, porque el ambiente est¨¢ cambiando como resultado del deseo del pueblo de Ir¨¢n de crear una nueva era en nuestra relaci¨®n con el resto del mundo¡±.

Esa apertura diplom¨¢tica a la que aludi¨® Rohan¨ª en su entrevista con la CNN ha sido bienvenida por EE UU, cuyo presidente ha dado ¨®rdenes al secretario de Estado para que analice ese viraje en la pol¨ªtica iran¨ª, y se ha evidenciado en el deseo del dirigente del Estado persa de alcanzar un acuerdo sobre su programa nuclear en el plazo de seis meses.