Ha llegado el momento de ser bil¨ªngues
El portu?ol o el espa?ol¨¦s son una agresi¨®n al Portugu¨¦s y al Espa?ol
A prop¨®sito del art¨ªculo de Juan Arias sobre el espa?ol y el portugu¨¦s como dos lenguas hermanas, debo decir que el texto es antol¨®gico, aunque tenga mis reservas sobre el ?o. Es muy autoritario y muy lusitano. Me encanta el ritmo y la dulce fluidez?del castellano, como aguas que pasean. Finalmente, es dif¨ªcil compararlas. Son hermanas siamesas.
La aventura de la lengua portuguesa es notable. Aunque Cam?es diga que se trata de "la ¨²ltima flor de L¨¢cio", la verdad era un dialecto del espa?ol, que no teniendo tierra donde hablar, gan¨® los mares, yendo hasta Nagasaki, donde recogi¨® palabras y dej¨® palabras. Se enriqueci¨® y tambi¨¦n influenci¨® la sintaxis de idiomas como el papiamento y el iorrobo (idiomas de las Antillas Holandesas y de Nigeria-Congo), adem¨¢s de marcar el vocabulario de numerosos otros idiomas del iorubano al japon¨¦s y el criollo de Cabo Verde, Guinea, Son Tom¨¦, etc... Fue lengua de Corte en ?frica, en los reinos del Benim, Congo y Warri, as¨ª como el franc¨¦s en el siglo XIII hab¨ªa sido para Europa.
Pues bien, el portugu¨¦s, cuando los ochenta a?os de dominio portugu¨¦s de las navegaciones entr¨® en declive, encontr¨® las tierras del Brasil y sigui¨® su vocaci¨®n andante. Mat¨® las lenguas nativas, la lengua general del nuevo territorio, el neengatu, y solo par¨® en el contrafuerte de los Andes. Y ah¨ª, ?qu¨¦ encontr¨®? El espa?ol de donde se hab¨ªa separado.
EL PA?S nos encuentra y nos integra. Ahora ha llegado el momento de ser bil¨ªngues, ya que caminamos hacia una cosa horrible, el portu?ol o el espa?ol¨¦s, una agresi¨®n al Portugu¨¦s y al Espa?ol. Desafortunadamente, muchas veces me veo obligado a socorrerme de ese monstruo. Cuando fui Presidente intent¨¦ poner el espa?ol en el curr¨ªculo de nuestras escuelas de la ense?anza media.
Jos¨¦ Sarney es expresidente del Brasil (1985-1990).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
