Un diario turco sufre amenazas por publicar las vi?etas de ¡®Charlie Hebdo¡¯

Cuando el reloj apenas pasaba de la medianoche en Turqu¨ªa, veh¨ªculos blindados de la Polic¨ªa rodearon la sede del diario Cumhuriyet, en pleno centro de Estambul. Los agentes, armados y protegidos por chalecos antibalas ¨Cseg¨²n se puede apreciar en las im¨¢genes grabadas por los trabajadores de la publicaci¨®n- tomaban posiciones en el exterior del edificio y algunos penetraban en su interior. Una hora despu¨¦s, otro equipo policial deten¨ªa los camiones que sal¨ªan de la imprenta cargados con los ejemplares de la edici¨®n de hoy para revisar su contenido, aunque ¡°sin mostrar ninguna orden judicial¡±, asegura en su edici¨®n digital este diario turco, conocido por su defensa del laicismo y su oposici¨®n al Gobierno islamista moderado.

La raz¨®n: Cumhuriyet, como EL PA?S y otros diarios del mundo, publica este mi¨¦rcoles una separata de cuatro p¨¢ginas con vi?etas del nuevo n¨²mero de Charlie Hebdo, el primero tras los atentados de la pasada semana en Par¨ªs, y la polic¨ªa pretend¨ªa comprobar si el diario turco publicaba alguna caricatura sobre Mahoma que pudiese ser considerada ofensiva. Finalmente, los camiones cargados de peri¨®dicos recibieron el permiso para proseguir su trabajo y Cumhuriyet lleg¨® a los kioscos. Sin embargo, al mediod¨ªa, los agentes de polic¨ªa continuaban apostados en torno a la sede del diario por motivos de seguridad.

Partes del nuevo n¨²mero de Charlie Hebdo, que se publica este mi¨¦rcoles, han sido traducidas a 16 lenguas, incluyendo el ¨¢rabe y el turco. Esta versi¨®n en turco es ¡°la m¨¢s importante¡±, seg¨²n dijo el martes el redactor jefe de la revista sat¨ªrica francesa, G¨¦rard Biard, en rueda de prensa: ¡°Turqu¨ªa vive un periodo dif¨ªcil y, all¨ª, el laicismo est¨¢ bajo ataque¡±.

Muestra de ello es que, en la separata en que se incluyen las vi?etas, se decidi¨® no publicar la portada de?Charlie Hebdo en la que se ve a Mahoma derramando una l¨¢grima mientras sostiene un cartel en el que se lee ¡°Je suis Charlie¡±. En cambio, s¨ª hay chistes sobre el presidente franc¨¦s, Fran?ois Hollande, el Papa o las matanzas de Boko Haram en Nigeria, adem¨¢s de art¨ªculos sobre las v¨ªctimas de la masacre. ¡°Cuando preparamos la selecci¨®n (de vi?etas), prestamos atenci¨®n a la sensibilidad religiosa, as¨ª como a la libertad de pensamiento, en l¨ªnea con nuestros principios editoriales. No incluimos la portada de la revista despu¨¦s de muchas deliberaciones¡±, explic¨® el director de Cumhuriyet, Utku ?akir?zer, en su cuenta de Twitter.

Con todo, dos de los columnistas del diario, Ceyda Karan y Hizmet ?etinkaya, s¨ª que han apostado por publicar la portada en los espacios del diario reservados a sus reflexiones, algo que ha sido muy criticado por los medios islamistas y progubernamentales. Por ejemplo, el diario Yeni Safak, af¨ªn al Gobierno, tach¨® de ¡°grave provocaci¨®n¡± la publicaci¨®n ¡°sin censura¡± de estas caricaturas: ¡°El diario Cumhuriyet se har¨¢ c¨®mplice de una revista que insulta los valores sagrados y comete cr¨ªmenes de odio contra los musulmanes¡±.

La Uni¨®n Nacional de Estudiantes Turcos (MTTB), de ideolog¨ªa islamista, tambi¨¦n protest¨® durante la noche frente a las oficinas del diario en Ankara, y su l¨ªder, ?mer Nasuh Erdogan, acus¨® a Cumhuriyet de actuar ¡°al servicio¡± de Estados extranjeros: ¡°Claro que en Turqu¨ªa todos los medios de comunicaci¨®n son libres, pero sus publicaciones deben estar al servicio de la naci¨®n (sic)¡±.

Igualmente, trabajadores de Cumhuriyet han denunciado haber recibido cientos de amenazas an¨®nimas. Por la ma?ana, algunos de los viandantes que pasaban frente a la sede del diario en Estambul profer¨ªan gritos en su contra, seg¨²n inform¨® CNN-T¨¹rk.

Las autoridades turcas han condenado el atentado contra Charlie Hebdo, pero al mismo tiempo han se?alado que ¡°las principales v¨ªctimas (de estas acciones) son los musulmanes¡±, por la ¡°islamofobia¡± que despiertan, en palabras del primer ministro, Ahmet Davutoglu. Su presencia en la manifestaci¨®n el pasado domingo en Par¨ªs en solidaridad con las v¨ªctimas de los ataques terroristas fue muy criticada por organizaciones como Reporteros Sin Fronteras, que record¨® la presi¨®n a la que se enfrentan los periodistas en Turqu¨ªa.