G¨¦rard Biard: ¡°Nos enfrentamos a formas nuevas de totalitarismo¡±

Gerard Biard es el redactor jefe de la revista sat¨ªrica francesa Charlie Hebdo, que hace ahora un a?o sufri¨® un atentado en el que murieron 12 personas. Biard repasa lo que ha supuesto este a?o para el semanario y su forma de entender el humor.

Pregunta. Un a?o despu¨¦s de la matanza que diezm¨® la redacci¨®n de Charlie Hebdo, ?qu¨¦ es lo que no quiere o¨ªr el 7 de enero de 2016?

Respuesta. Me da miedo incluso o¨ªrlo. Frente a estos actos de terrorismo, siempre acabamos encontrando explicaciones y justificaciones que de hecho suenan a excusas. Es inaceptable. Para m¨ª, se trata solo de rechazar una ideolog¨ªa totalitaria basada en dogmas religiosos.

P. Sin embargo, cualquier explicaci¨®n no sirve de excusa...

R. Es cierto, pero el Estado Isl¨¢mico tiene miles de razones para odiarnos, por lo que buscar explicaciones es un ejercicio que no tiene fin y, repito, siempre con el riesgo de buscar las ¡°razones correctas¡±. Estas no existen dado que el ¨²nico objetivo es imponer a unas sociedades democr¨¢ticas una ideolog¨ªa religiosa radical.

P. ?Habla de fascismo isl¨¢mico?

R. Yo, que soy de origen italiano, rechazo la palabra ¡°fascismo¡± porque tiene demasiadas connotaciones en un contexto hist¨®rico. ¡°Totalitarismo¡± me parece m¨¢s adecuado y la palabra abarca mucho m¨¢s que el estalinismo y los fascismos del siglo XX. Por desgracia, nos enfrentamos a unas formas nuevas de totalitarismo en el siglo XXI.

No existe una traducci¨®n satisfactoria para ?el ¡®laicismo¡® franc¨¦s en otro idioma

P. ?C¨®mo vivi¨® los atentados de Par¨ªs del 13 de noviembre de 2015? ?C¨®mo una repetici¨®n del 7 de enero?

R. Estaba en la redacci¨®n de Lib¨¦ration para celebrar su traslado, muy cerca del Batacl¨¢n y de los caf¨¦s del distrito XI de Par¨ªs. ?ramos 300 periodistas y est¨¢bamos todos en un estado de estupefacci¨®n: era imposible creer lo que las cadenas de informaci¨®n continua nos mostraban. Nuestra obsesi¨®n en Charlie Hebdo esta vez era hablar de las matanzas sin ser siniestros. Nuestro mensaje fue sencillo: ¡°Que os den¡±. Lo dec¨ªa la redacci¨®n de Charlie Hebdo, pero tambi¨¦n todos esos franceses que van de copas y acuden a los conciertos. Y el ¡°os¡± se refiere, por supuesto, a esos fan¨¢ticos que quieren imponer un nuevo totalitarismo religioso en Francia y en el resto del mundo, porque Francia, claro est¨¢, no es m¨¢s que un s¨ªmbolo, y no es el ¨²nico pa¨ªs amenazado.

P. ?C¨®mo explicar¨ªa el concepto de laicismo a un p¨²blico que no sea franc¨¦s?

R. Empezar¨ªa por decir que no existe una traducci¨®n satisfactoria en otro idioma. En ingl¨¦s, secularism no es suficiente para traducir ¡°laicismo¡±. Despu¨¦s, siempre tenemos que ser conscientes de que existen dos visiones de la separaci¨®n entre la Iglesia y el Estado: en Francia, la religi¨®n no debe inmiscuirse en los asuntos del Estado, mientras que en un pa¨ªs como EE UU, es el Estado quien no debe inmiscuirse en los asuntos religiosos. Son visiones contrarias, y es la raz¨®n por la cual es tan dif¨ªcil hablar de laicismo en un pa¨ªs anglosaj¨®n.

P. Otras portadas de Charlie Hebdo han creado pol¨¦mica, como la del peque?o Aylan que muri¨® en una playa de Turqu¨ªa...

R. S¨ª, porque otra vez nos acusaron de haber blasfemado. Quisimos cambiar voluntariamente el significado de lo que, en nuestra opini¨®n, se hab¨ªa convertido en ¡°una imagen piadosa¡±, y estamos orgullosos de mantener esta tradici¨®n del dibujo de prensa.

Ahora nos esforzamos por ser m¨¢s pedag¨®gicos

P. ?Ha cambiado la l¨ªnea editorial de Charlie Hebdo desde enero de 2015?

R. En lo que se refiere al fondo, no queremos cambiar. Pero asumimos el hecho de que el 70% de las personas que nos leen no nos conoc¨ªan antes del 7 de enero de 2015. Muchos franceses, pero tambi¨¦n muchos europeos a quienes les tenemos que transmitir el mensaje de un peri¨®dico sat¨ªrico cuando en realidad no existe un equivalente en el Viejo Continente. Es verdad que nos esforzamos por ser m¨¢s pedag¨®gicos, pero nunca nos abstendremos de hacer lo que siempre hemos hecho.

? Global Editors Network