Asesinada en Per¨² la ¨²ltima mujer hablante de res¨ªgaro

La ¨²ltima hablante de res¨ªgaro, una lengua ind¨ªgena amaz¨®nica, Rosa Andrade Ocagane, de 67 a?os, fue asesinada cruelmente a fines de noviembre en la comunidad de Nueva Esperanza, en la selva norte de Per¨². Andrade estaba, adem¨¢s, entre los 40 ¨²nicos hablantes de otra lengua, el ocaina, tanto en Per¨² como en Colombia, a ambos lados del Putumayo. Casi un mes despu¨¦s, sus familiares piden justicia: el fiscal ha dictado comparecencia restringida al sospechoso, pese a los testimonios en su contra.

Seg¨²n el antrop¨®logo Alberto Chirif, Andrade y su hermano Pablo, de 65 a?os, son los dos ¨²ltimos hablantes de res¨ªgaro en Per¨², una de las 43 lenguas de la Amazon¨ªa. Sus vecinos ratifican su versi¨®n. ¡°Su padre era ocaina y su madre res¨ªgara, ambos pueblos ind¨ªgenas v¨ªctimas de la crueldad de los caucheros, hoy en extinci¨®n¡±, indica Chirif.?

¡°Fue una de las sabias m¨¢s relevantes de nuestra historia, sobre todo de nuestra cultura. Muy amable y cari?osa hasta con los animales¡±, apunta por su parte el sobrino de Andrade, Willy Rengifo.

Solo un mes antes de la muerte de Rosa, el director de Lenguas Ind¨ªgenas del Ministerio de Cultura, Agust¨ªn Panizo, acababa de empezar a preparar un proyecto con ambos hermanos para la documentaci¨®n de la lengua res¨ªgaro. ¡°Las ¨²ltimas descripciones de esa lengua son muy antiguas: de los a?os cincuenta. A mediados el siglo pasado, el Instituto Ling¨¹¨ªstico de Verano, regido por evangelistas estadounidenses, elabor¨® una gram¨¢tica, un vocabulario y un diccionario. Con Rosa y su hermano ¨ªbamos a revisar o complementar la informaci¨®n anterior, detectar vac¨ªos; ahora s¨®lo podremos ejecutarlo ¨²nicamente con Pablo¡±, apunta Panizo. ¡°Los conocimos formalmente en el Congreso de normalizaci¨®n del alfabeto de la lengua ocaina. La se?ora era m¨¢s fluida en ocaina que en res¨ªgaro¡±, agrega.

Seg¨²n el ¨²ltimo censo disponible, de 2007, 97 personas afirmaban haber aprendido a hablar en ocaina y 37 en res¨ªgaro. ¡°Pero no sabemos cu¨¢ntas mantuvieron la lengua desde entonces ni cu¨¢ntas han fallecido¡±, explica Panizo. Natalia Ver¨¢stegui, una especialista del Ministerio de Educaci¨®n que conoci¨® a Andrade sostiene que el pueblo res¨ªgaro y su lengua est¨¢n ¡°en agon¨ªa¡±. ¡°Pese a los muchos esfuerzos que se hacen, a¨²n es poco lo que ofrecemos a estas personas que llegan a la vejez casi en el abandono¡±, apunta. ¡°Tienen consigo un conocimiento, una palabra ¨²nica de la que todos deber¨ªamos aprender¡±. A Ver¨¢stegui, Andrade le cont¨® que hablaba con su hermano en res¨ªgaro para recordar a su madre.

El asesinato

Una sobrina de Andrade, Frida Vega, confirm¨® por tel¨¦fono a EL PA?S desde Loreto que se encontraron los restos de la anciana en una chacra [tierra de cultivo]. ¡°Sin cabeza ni coraz¨®n: eso ha sido cortado con machete¡±, incidi¨®. Tanto ella como Chirif indicaron que el principal sospechoso del asesinato de Andrade es un for¨¢neo de Estir¨®n, otra comunidad cercana, un hombre conocido por las autoridades por peleas en borracheras.

¡°Ha sido un asesinato por encargo. Pese a que al hombre le encontraron un bolso con sangre que pertenec¨ªa a mi t¨ªa y a que las personas lo han visto llegando al lugar con una ropa y saliendo de all¨ª con otra, el fiscal dice que no hay nada. Le ha dado comparecencia restringida¡±, lamenta Vega.

La sobrina de Andrade y otra decena de personas, entre parientes y vecinos, est¨¢n citadas para declarar este viernes en la Fiscal¨ªa provincial en Caballococha, la capital de la provincia Mariscal Castilla. ¡°La familia no tiene abogado, no tiene traductor, en cambio ¨¦l [el sospechoso] tiene defensor de oficio¡±, se queja Vega al tiempo que a?ade que el fiscal, Juan Alberto Basilio, es el mismo que archiv¨® la investigaci¨®n por la muerte de uno de los hijos de Andrade en 2015 tras ser empujado desde un segundo piso durante una fiesta. ¡°Hay muchas quejas sobre este fiscal. Hace poco archiv¨® la investigaci¨®n por una violaci¨®n de una ni?a. La mam¨¢ nos dijo: ¡®Es en vano que est¨¦n aqu¨ª, el culpable se est¨¢ riendo de mi hijita¡±.