La editorial que impulsa el di¨¢logo entre la literatura mexicana y la estadounidense

Efr¨¦n Ord¨®?ez y Marco Alcal¨¢ son una suerte de argonautas que en cada libro que publican navegan por los mares del idioma espa?ol y los del ingl¨¦s. Argon¨¢utica es el sello editorial independiente que crearon en 2017 con el prop¨®sito de reflexionar en torno al proceso de la traducci¨®n, impulsar el di¨¢logo entre las literaturas del mundo y promover autores para que crucen sus fronteras. Oriundos de Monterrey (Nuevo Le¨®n), una ciudad industrial ubicada a 225 kil¨®metros de la frontera sur de Estados Unidos, no es de extra?ar que su primera colecci¨®n biling¨¹e llamada Polifemo se enfocara en tender puentes literarios entre autores y traductores de los dos pa¨ªses.

¡°La gente de Monterrey vive con la mirada puesta del otro lado de la frontera. Ir y venir entre Texas y Nuevo Le¨®n es una forma de vida, algo as¨ª como lo que proponemos al publicar libros biling¨¹es: un ir y venir entre idiomas¡±, explica Efr¨¦n Ord¨®?ez sobre la conceptualizaci¨®n original de la editorial, que era publicar autores que vivieran cerca de la frontera, tanto mexicanos como estadounidenses. En el primer a?o y medio desde su creaci¨®n, esta idea ha evolucionado a publicar autores que nunca hayan sido traducidos a la otra lengua, entre los que pueden contar a Veronica Esposito (California), Bernardo Esquinca (Jalisco), Mark Haber (Washington, DC), Aurelia Cort¨¦s Peyron (Ciudad de M¨¦xico) y David Miklos (Texas).

Argon¨¢utica surgi¨® en medio de todo el ruido medi¨¢tico causado por la insistencia del ya presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de construir un muro en la frontera con M¨¦xico, y previendo ¡°que la segregaci¨®n de culturas [debido al muro] permear¨ªa al otro lado de la frontera pensamos en construir un puente literario entre las dos¡±, dice el escritor ganador del Premio Nuevo Le¨®n de Literatura 2014. ¡°Para hacer las cosas m¨¢s interesantes, optamos por darle a la voz del traductor la misma importancia que al autor¡±. Y es esta iniciativa la que ha contribuido a crear un di¨¢logo entre ambas literaturas, una conversaci¨®n que empieza desde la portada de cada libro de la colecci¨®n Polifemo, donde se puede apreciar el nombre del traductor del mismo tama?o que el de su autor, o donde el lector puede comparar p¨¢gina por p¨¢gina, oraci¨®n por oraci¨®n el texto original y su traducci¨®n.

¡°Pensamos siempre en autores que de alguna forma lleven en su escritura un di¨¢logo con otra cultura, ya sea por circunstancias de vida, estudio, influencias¡­¡±, explica Efr¨¦n sobre la forma de elegir a los escritores y traductores con los que colaboran. Como David Miklos, autor de No tendr¨¢s rostro / Countenance, el libro m¨¢s reciente que acaban de publicar con traducci¨®n de Tanya Huntington. Miklos naci¨® en San Antonio, Texas, fue adoptado por una francesa de padres alemanes y un mexicano de padres h¨²ngaros que lo trajeron a vivir a M¨¦xico cuando ten¨ªa dos meses. O Robin Myers, nacida en Nueva York con antepasados mexicanos que llegaron a Estados Unidos durante la revoluci¨®n y cuyo primer contacto con el idioma espa?ol fue a los nueve a?os en una visita a Guanajuato.

A pesar de su origen diverso y de la afinidad que sienten por el lenguaje contrario, Miklos y Myers coinciden en que no podr¨ªan escribir en un idioma que no fuera el suyo. ¡°Mi origen es, sin m¨¢s, mi escritura. El llamado de mi origen, doble y diverso. Escribir en ingl¨¦s no me interesa, decid¨ª dome?ar el espa?ol, luego de ser un lector ¨¢vido de anglosajones en su propia lengua. Sigue siendo mi reto. Mi voz literaria se dice y me llama en espa?ol¡±, afirma Miklos.

¡°Vivo en espa?ol la mayor parte de mis d¨ªas, conversaciones y convivencias. Pero la voz m¨¢s interior que tengo sigue hablando m¨¢s que nada en ingl¨¦s, y es a partir de ah¨ª que escribo. Y es ah¨ª donde a¨²n me siento m¨¢s capaz no solo de decir sino de hacer cosas con el lenguaje, de estirarlo y encarnarlo y errar, en ambos sentidos de la palabra, por ah¨ª. No es que quiera que as¨ª sea, simplemente es que as¨ª se siente¡±, complementa Robin, quien desde hace siete a?os vive en la Ciudad de M¨¦xico.

El futuro de Argon¨¢utica seguir¨¢ siendo biling¨¹e, pero les gustar¨ªa colaborar con el di¨¢logo entre otras culturas y moverse entre m¨¢s idiomas. Por lo pronto, en unas semanas publicar¨¢n un libro de poes¨ªa del autor eslovaco Michal Habaj, con la traducci¨®n de Luc¨ªa Duero. ¡°No hay restricci¨®n de nacionalidad, queremos movernos entre otras fronteras¡±, sentencia Ord¨®?ez.