Borrell suscita el rechazo internacional por comparar a Europa con un ¡°jard¨ªn¡± y al resto del mundo con una ¡°jungla¡±

La tormenta pol¨ªtica que ha desatado el alto representante para Pol¨ªtica Exterior de la Uni¨®n Europea, Josep Borrell, al comparar a Europa con un ¡°jard¨ªn¡± frente a la mayor¨ªa del resto del mundo, que calific¨® de ¡°jungla¡± ante estudiantes diplom¨¢ticos la semana pasada, no ha amainado con las matizaciones realizadas por el pol¨ªtico espa?ol, que ha negado fehacientemente las acusaciones de haber usado un lenguaje colonialista propio de un discurso neoconservador. Sus palabras, rechazadas tambi¨¦n por polit¨®logos y pol¨ªticos de diverso signo, est¨¢n sirviendo de excusa a pa¨ªses como Rusia o Ir¨¢n, que acaba de recibir una nueva tanda de sanciones por la represi¨®n de las protestas, para atacar la pol¨ªtica exterior europea y a su m¨¢ximo representante.

¡°La met¨¢fora del jard¨ªn/jungla surge de una mentalidad colonial totalmente inaceptable que le da a Occidente el derecho de invadir y ocupar¡± otras regiones, denunci¨® este martes en las redes sociales el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ir¨¢n, Nasser Kanaani.

¡°Esa era hace tiempo que acab¨®. La multipolaridad est¨¢ a las puertas. La UE tiene que aceptar la realidad o seguir¨¢ declinando y desapareciendo¡±, agreg¨® menos de 24 horas despu¨¦s de que los ministros de Exteriores de la UE adoptaran, como anunci¨® el propio Borrell, un nuevo paquete de sanciones contra Ir¨¢n por la represi¨®n violenta de las manifestaciones tras la muerte de la joven Mahsa Amini, que falleci¨® tras haber sido detenida en Teher¨¢n por no llevar colocado bien el velo.

Por su parte, el Ministerio de Exteriores de Emiratos ?rabes Unidos convoc¨® el lunes al jefe de la misi¨®n diplom¨¢tica de la UE para pedir explicaciones por las palabras ¡°inapropiadas y discriminatorias¡± de Borrell que, seg¨²n el Gobierno emirat¨ª, ¡°contribuyen a empeorar el clima de intolerancia y discriminaci¨®n en todo el mundo¡±, inform¨® la agencia de noticias WAM.

Las pol¨¦micas palabras de Borrell se produjeron durante el discurso con el que el jueves inaugur¨® el programa piloto de la nueva Academia diplom¨¢tica Europea en el Colegio de Europa en Brujas.

¡°S¨ª, Europa es un jard¨ªn. Todo funciona. Es la mejor combinaci¨®n de libertad pol¨ªtica, prosperidad econ¨®mica y cohesi¨®n social que la humanidad ha logrado construir, las tres cosas juntas [¡­] La mayor parte del resto del mundo es una jungla, y la jungla podr¨ªa invadir el jard¨ªn¡±, dijo Borrell a los estudiantes. ¡°Los jardineros deber¨ªan cuidarlo, pero no podr¨¢n cuidar el jard¨ªn construyendo muros [¡­] los jardineros tendr¨¢n que ir a la jungla. Los europeos tendr¨¢n que interactuar mucho m¨¢s con el resto del mundo. De lo contrario, el resto del mundo nos invadir¨¢ de diferentes maneras¡±, advirti¨®, tras lo cual subray¨®: ¡°Mi principal mensaje es que debemos interactuar mucho m¨¢s con el resto del mundo¡±.

Su discurso no tard¨® en provocar una oleada de cr¨ªticas. Muchas son interesadas, como las iran¨ªes o las de la portavoz del Ministerio de Defensa ruso, Maria Z¨¢jarova: ¡°Borrell no pod¨ªa decirlo mejor: el sistema m¨¢s pr¨®spero creado en Europa se nutri¨® de sus ra¨ªces en las colonias, a las que oprim¨ªa sin piedad. Fue esta l¨®gica de segregaci¨®n y la filosof¨ªa de la superioridad la que form¨® la base del fascismo y el nazismo¡±, coment¨® la portavoz del Gobierno ruso en Telegram.

Pero el problema para el alto diplom¨¢tico europeo es que no solo los interesados en un eventual lapsus de un representante de las instituciones europeas han criticado sus palabras. Representantes del mundo acad¨¦mico como Luiza Bialasiewicz, profesora de gobernanza europea en la Universidad de ?msterdam, han denunciado su discurso como una ¡°copia directa de la peor geopol¨ªtica neoconservadora de comienzos de los a?os 2000¡å. Por su parte, el embajador canadiense ante Naciones Unidas, Bob Rae, coment¨® durante el fin de semana: ¡°Qu¨¦ analog¨ªa tan terrible¡±.

Para Mohamad Forough, investigador del Instituto Alem¨¢n para Estudios Globales (GIGA), el problema es que no se trata solo de unas palabras desafortunadas. ¡°Disuade a pa¨ªses en el sur global [¡®la jungla¡¯] de apoyarnos en Europa contra agresores brutales como Putin y la guerra que ha lanzado contra los ucranios inocentes¡±, advirti¨® el analista en una serie de tuits. ¡°Este tipo de comentarios son parte de las razones por las que muchos pa¨ªses en desarrollo no se alinean con la UE y Estados Unidos en las condenas de la agresi¨®n rusa contra Europa. Comentarios aparentemente inocuos como este hacen renacer memorias traum¨¢ticas de injusticia global, racismo y colonialismo en la ¡®jungla¡¯ por parte del ¡®jard¨ªn¡±, alert¨®.

Desde Luxemburgo, Borrell neg¨® el lunes las acusaciones. ¡°Lo rechazo de plano. Faltar¨ªa m¨¢s que, a mi avanzada edad, me convirtiera en el defensor de las tesis de los neoconservadores. Hasta ah¨ª podr¨ªamos llegar¡±, dijo el socialista espa?ol, de 75 a?os. No obstante, reconoci¨® que ¡°probablemente¡± no supo expresar ¡°bien¡± su mensaje, que buscaba ser un ¡°mensaje de solidaridad¡± y ¡°contra [la idea de] la fortaleza europea, tratar que los estudiantes se comprometan con el mundo [¡­] e intentar transmitir lo que significa un modelo pol¨ªtico basado en la libertad que est¨¢ hoy en competici¨®n con otros modelos pol¨ªticos y que se enfrenta a riesgos y amenazas¡±.

En vista de que los ¨¢nimos segu¨ªan sin calmarse, la noche del martes public¨® un texto en la web del servicio exterior de la UE ¡°sobre met¨¢foras y geopol¨ªtica¡± en el que admite que ¡°algunos han malinterpretado¡± sus palabras como ¡°eurocentrismo colonial¡± y dice lamentar si ha ¡°ofendido¡± a alguien. ¡°Creo, y he dicho [¡­] que a menudo somos demasiado euroc¨¦ntricos y que tenemos que ser humildes y conocer mejor el resto del mundo, incluyendo el sur global. Siempre me he manifestado en contra de una visi¨®n de ¡®Europa fortificada¡¯ y he trabajado para promover las relaciones con otras partes del mundo¡±, escribi¨® Borrell, que insiste en que toda su vida se ha ¡°opuesto totalmente a cualquier forma de desprecio o racismo¡±.

Pese a la oleada de cr¨ªticas, la portavoz de la Comisi¨®n Europea Dana Spinant asegur¨® el lunes que la presidenta del Ejecutivo europeo, Ursula von der Leyen, mantiene ¡°por supuesto¡± su confianza en Borrell.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.