En la cultura pop, en ingl¨¦s y o¨ªdo en Qatar: el grito del ¡®fierro viejo¡¯ cumple 20 a?os como parte de la identidad capitalina de M¨¦xico

Se ha escuchado en las calles, interrumpiendo justo una videollamada o una conversaci¨®n. En la tele, en el cine, en versi¨®n electr¨®nica o de cumbia. Incluso traducido al japon¨¦s y al ingl¨¦s en colonias de la capital donde la gentrificaci¨®n ha pegado muy fuerte; o ...

Se ha escuchado en las calles, interrumpiendo justo una videollamada o una conversaci¨®n. En la tele, en el cine, en versi¨®n electr¨®nica o de cumbia. Incluso traducido al japon¨¦s y al ingl¨¦s en colonias de la capital donde la gentrificaci¨®n ha pegado muy fuerte; o hasta en Qatar, en la previa de un partido del Mundial de 2022, gracias al ingenio de alg¨²n mexicano. Odiado por algunos, querido por otros y reconocido por casi todos. Es el preg¨®n del fierro viejo que dice as¨ª: ¡°Se compran: colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o algo de fierro viejo que vendan¡±.

La alocuci¨®n, que nace de la pluma de Marco Antonio Terr¨®n y que le imprime la distintiva voz Mar¨ªa del Mar, su hija, tuvo sus inicios hace 20 a?os, en 2004 ¡ªentre finales de noviembre y principios de diciembre¡ª, una noche en Chimalhuac¨¢n, en Estado de M¨¦xico, seg¨²n cuenta su creador. Poco imaginaba que, lo que naci¨® de una necesidad, iba a trascender, permear y evolucionar hasta convertirse en parte de la identidad capitalina de M¨¦xico.

Desde una peque?a casa que renta en Fraccionamiento Las Am¨¦ricas, una colonia en Ecatepec de Morelos (Estado de M¨¦xico), Marco Antonio, de 60 a?os, pone en alto su jornada de trabajo para recordar esa noche. Comenz¨® trabajando comprando y vendiendo fierro viejo con uno de sus hermanos, pero al ver que este no le retribu¨ªa como esperaba por su labor decidi¨® independizarse. Inici¨® con una carreta a recorrer distintas localidades. Cumpl¨ªa una jornada de ocho horas empujando cientos de kilos de los electrodom¨¦sticos y chatarra que adquir¨ªa en su ruta, a veces acompa?ado de su peque?a hija encima del veh¨ªculo, adolorido porque reci¨¦n lo hab¨ªan operado de la ves¨ªcula.

A primera vista, Marco Antonio muestra un semblante duro, que le hace ver como si estuviera molesto o enojado, pero al contrario, es un hombre sentimental. ¡°Nos iba bien. No hab¨ªa tanta competencia como ahora. Llegaba con los pies molidos. Cuando pasaba el tope [con la carreta], te baja todo el peso, te lo echa encima. Y luego, cuando pasa el tope, pues te levanta y no la puedes soltar porque se puede voltear. Ten¨ªa 15 d¨ªas de la operaci¨®n. Fueron momentos muy dif¨ªciles¡±, recuerda mientras se ventila el rostro para tratar de no llorar.

Mar¨ªa del Mar, conocida mejor como Marimar ¡ªen honor al famoso personaje de la actriz Thal¨ªa¡ª, acompa?a a su padre en la sala. Tiene 29 a?os y se han acompa?ado desde siempre. Comparten la filosof¨ªa de que hasta que no terminan algo, no paran. Una de esas noches se les ocurri¨® a ambos la idea de la grabaci¨®n. Terr¨®n escribi¨® el texto y le puso una ayuda gr¨¢fica ¡ª¡±los dibujitos de una estufa, de un refrigerador, de un microondas¡±, recuerda el padre¡ª, para que a su hija no se le complicara recordar lo que ten¨ªa que decir al momento de grabar, ya que todav¨ªa no le¨ªa muy bien.

Usaron un equipo de sonido modular, esos de anta?o con doble casete, radio y con una entrada para micr¨®fono. Comenzaron a grabar a las 10 de la noche, pero a veces la peque?a se trababa. En varias tomas sonidos externos, como de un veh¨ªculo o el ladrido de los perros, arruinaba el en¨¦simo intento. Al no tener los medios para editarlo, deb¨ªa quedar en una sola toma. Finalmente, a las 4 de la ma?ana del siguiente d¨ªa, lo consiguieron.

Comenz¨® a reproducirla en sus recorridos con su carreta con ayuda de una bater¨ªa para la peque?a consola y su meg¨¢fono. Llevaba consigo varios casetes, en caso de que el aparato se tragara la cinta y se enrede, para poder seguir con uno nuevo. Fue as¨ª que otros colegas le pidieron la grabaci¨®n. Terr¨®n, que de inicio no vio c¨®mo pod¨ªa sacarle r¨¦dito a ese invento, solo les cobraba el valor de la cinta magn¨¦tica. Ninguno de los dos imaginaba en lo que ese estribillo se iba a convertir.

¡°La ni?a de hierro¡±: la ¨²nica y original

Tras casi dos a?os, en 2006, la familia Terr¨®n dej¨® el trabajo del fierro viejo para probar suerte con la gastronom¨ªa, primero en Valle de Bravo y despu¨¦s en Acapulco. Sin embargo, por falta de recursos, este sue?o no prosper¨®.

Casi dos a?os despu¨¦s, retornaron a la capital y se sorprendieron al escuchar la grabaci¨®n en todas partes. En palabras de Marco Antonio, se expandi¨® como dice el verso de La verdolaga, la canci¨®n interpretada por Pedro Infante, ¡°Nom¨¢s le pones tantito. Y crecen como una plaga¡±.

¡°Me marcaban mis t¨ªas o amigos y me dec¨ªan, ¡®oye, es que ya o¨ª tu grabaci¨®n hasta ac¨¢ en Durango¡¯. Me insist¨ªan en que deb¨ªamos registrarla. Nosotros no hac¨ªamos caso¡±, recuerda Marimar.

Comenz¨® a ver en la televisi¨®n y en distintos medios entrevistas y afirmaciones de ni?os, ni?as y mujeres que clamaban ser la voz del fierro viejo. ¡°Y yo as¨ª de ¡®no es cierto¡¯; ¡®mentirosas¡¯. Me daba coraje c¨®mo enga?aban a las personas¡±, complementa.

Fue la periodista Cristina Pacheco quien parec¨ªa m¨¢s interesada en encontrar a Marimar, ya que la joven hab¨ªa visto en un video que la tambi¨¦n escritora estuvo entrevistando a carreteros que se dedican a la compra y venta de fierro viejo, para conocer si sab¨ªan de qui¨¦n era la voz que cada uno de ellos hac¨ªa pasear por la metr¨®poli capitalina.

Marimar habl¨® con su pap¨¢ y le dijo: ¡°Siento que nos andan buscando¡±. Le escribieron a la p¨¢gina de Facebook de su programa diciendo qui¨¦n era y si le interesaba poder entrevistarla. Recibieron una respuesta a los 10 minutos. Nueve a?os despu¨¦s de haber inventado el preg¨®n, finalmente se daba a conocer a sus autores en uno de los episodios de Aqu¨ª nos toc¨® vivir.

Tras esa emisi¨®n, las entrevistas no dejaron de caer. Noticieros y programas locales los buscaron, incluso The New York Times les dedic¨® un art¨ªculo. Marco Antonio bautiz¨® a su hija como la Ni?a de Hierro, y no ¡°la del fierro¡±, ¡°para que no diera lugar a malas interpretaciones o albures¡±, aclara risue?o.

¡°Tardamos bastantes a?os para darnos cuenta de que esto pod¨ªa ser un trabajo, que pod¨ªamos cobrar por su uso. Nuestro error fue no verlo as¨ª desde un principio. La gente nos ve¨ªa y nos dec¨ªa, ¡®de seguro ya tienen una mansi¨®n o muchas cosas¡¯. Y no era as¨ª¡±, relata Marimar.

Fue en 2013 que Terr¨®n registr¨® en el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual y en el del Derecho de Autor su creaci¨®n como obra literaria y letra con m¨²sica.

Grandes empresas y un cambio de vida

Gracias al cambio de visi¨®n de la familia Terr¨®n respecto a su obra, han podido sacar r¨¦dito por el uso del preg¨®n del fierro viejo que ha sido parte de producciones de grandes estudios como Netflix o HBO, como Ingobernable, con Kate del Castillo, o la serie Amsterdam, respectivamente, entre otras m¨¢s. Empresas como Amazon, TotalPlay, Motorola, Uber Eats, adem¨¢s de otro tanto, han contratado a Marimar para darle su toque original y nuevo a cada promoci¨®n que se inspira en la creaci¨®n de Marco Antonio.

¡°El comercial que hice con Sodimac me hizo llorar. Estaba muy bonito. Me sent¨ª muy halagada y admirada con la marca. No tengo palabras para explicarlo¡±, dice. Aunque tambi¨¦n existen empresas y cantantes que han usado la grabaci¨®n y se ¡°han hecho los tarugos¡±, afirma Marco Antonio, ya que no han respondido las solicitudes de cobro que se les han enviado.

El preg¨®n del fierro viejo les ha cambiado la vida. Han logrado comprar una casa para Marimar donde vive con sus tres hijos, adem¨¢s de dos motocarros de carga, con capacidad de hasta una tonelada, con las que siguen recorriendo Estado de M¨¦xico, al menos dos veces por semana, para comprar electrodom¨¦sticos o chatarra, ya que el negocio publicitario todav¨ªa no es constante y sostenible.

En el horizonte tienen contemplada la venta de mercader¨ªa con dise?os que est¨¢n elaborando, adem¨¢s de hacer la grabaci¨®n en distintos idiomas. La voz de Marimar, ¡°la m¨¢s famosa de M¨¦xico¡±, no conoce fronteras y el pr¨®ximo a?o llegar¨¢ a Europa, China y Estados Unidos a trav¨¦s del uso de este estribillo en algunas producciones. ¡°El cambio fue muy dr¨¢stico. Las cosas buenas as¨ª se dan cuando uno menos las espera. Fuimos aprendiendo de este negocio. Ahora las marcas voltean a vernos y la idea es seguir as¨ª haciendo un buen trabajo¡±, finaliza esperanzado Marco Antonio.