Elogio de los traductores

Desde la antig¨¹edad, los traductores han sido la vanguardia de un gran ej¨¦rcito. No han peleado con m¨¢s armas que las palabras, pero han hecho proezas. Han conseguido desvelar a los ojos de una cifra de lectores imposible de calcular las palabras escritas por otros en lenguas distintas de las suyas regal¨¢ndoles as¨ª los tesoros de la literatura universal. Me gusta imaginar que a lo largo de la intrincada historia del mundo, los traductores se han atrincherado gustosos en los rincones m¨¢s ¨ªnti...

Desde la antig¨¹edad, los traductores han sido la vanguardia de un gran ej¨¦rcito. No han peleado con m¨¢s armas que las palabras, pero han hecho proezas. Han conseguido desvelar a los ojos de una cifra de lectores imposible de calcular las palabras escritas por otros en lenguas distintas de las suyas regal¨¢ndoles as¨ª los tesoros de la literatura universal. Me gusta imaginar que a lo largo de la intrincada historia del mundo, los traductores se han atrincherado gustosos en los rincones m¨¢s ¨ªntimos, recoletos, amables y silenciosos de sus hogares para convertirnos a los lectores en afortunados herederos de esa donaci¨®n impagable. Haciendo gala de una entrega generosa de sus capacidades verbales, han estado trabajando para que de la terca oscuridad brotara la luz de las ideas de los literatos de todos los confines del planeta. Durante una etapa de su vida, Murakami, el premio Princesa de Asturias de las Letras, perteneci¨® a ese encomiable gremio. Valga la ocasi¨®n para honrar en su persona a los traductores.

Miguel Terr¨¦s Hern¨¢ndez. Orihuela (Alicante)

La sociedad de hielo

Es incre¨ªble la capacidad de permanecer impasibles ante los sucesos que vemos diariamente en las informaciones. D¨ªa tras d¨ªa vemos noticias devastadoras convertirse en temas de actualidad. Para muchas personas estas solo suponen un mal trago moment¨¢neo, e intentan seguir con sus vidas. No s¨¦ si se trata de instinto de supervivencia o es que el ser humano es ego¨ªsta por naturaleza. Quiz¨¢s si nos afectaran demasiado los problemas del mundo nuestra salud mental y f¨ªsica se tambalear¨ªa. Creo que el hecho de estar expuestos a tanta informaci¨®n nos ha vuelto impasibles, fr¨ªos y distantes con los dem¨¢s habitantes del mundo. ?C¨®mo es posible que no nos estemos movilizando para ayudar en la medida de lo posible a los afectados por las guerras no tan lejos de nuestras casas? ?Es que no vamos a hacer algo hasta que haya consecuencias directas en nuestros hogares?

Anna Maragall Cambra. Argentona (Barcelona)

Madres

Es tanto el dolor y la tragedia que rodea al mundo que es imposible reflexionar. Los sucesos se amontonan y ya uno no sabe d¨®nde colocar la tristeza. Intento buscar un peque?o resquicio para la esperanza y de repente encuentro una noticia que a¨²n me hace creer en el ser humano. Es el abrazo de dos madres en Madrid, a una le han asesinado a su hijo y la otra es la madre del asesino. Ojal¨¢ las madres de Israel y las madres palestinas se fundieran en un gran abrazo.

Ana Alonso Castrillo. Madrid

Nuevas inteligencias

Vivimos tiempos complejos y extra?os, aunque ?cu¨¢ndo no lo han sido? Las nuevas generaciones, que prefieren chatear a hablar, optan por disolver el l¨ªmite espacio temporal y saltan, m¨¢s all¨¢ de un cara a cara, hacia el para¨ªso virtual de la multiplicaci¨®n exponencial. Sumergidos en un implacable e incesante impacto, necesitamos e intentamos asimilar la presencia de todo. El sentido de nuestras vidas se configura en estos tiempos mediante lo ef¨ªmero y lo constante. Surgen as¨ª nuevas realidades que otorgan poder a quienes consigan su total acumulaci¨®n y control. Nuevas inteligencias que, a¨²n en su artificio, ya nunca olvidar¨¢n.

Jos¨¦ Antonio Belda Segura. Almer¨ªa