Literaturas africanas para regalar en Navidad

Se acercan fechas en las que las normas sociales obligan a regalar. Y por qu¨¦ no sorprender con un buen libro. Adem¨¢s, si se trata de literaturas africanas, mucho mejor. Estas ayudar¨¢n al agasajado, que tambi¨¦n puede ser uno mismo, a abrir su mente, su alma y su coraz¨®n a nuevas realidades m¨¢s all¨¢ de las que imponen los c¨¢nones occidentales.

Hemos seleccionado 10 novelas, cuatro ensayos, dos libros de cuentos infantiles y un c¨®mic que se han publicado recientemente en castellano (o catal¨¢n) o que han sido traducidos. Una oportunidad m¨¢s para ensanchar nuestros horizontes.

Novelas

Una oraci¨®n sin Dios (Esdr¨²jula, 2023), de Karima Ziali, es un soplo de aire fresco y atrevido a la hora de desmontar clich¨¦s. Una novela corta que se desarrolla en un d¨ªa, en el que acompa?amos a Morad tras una noche de fiesta en Barcelona. Su turno de trabajo en una cafeter¨ªa del aeropuerto con el cansancio acumulado. Las preguntas que le surgen. Los encuentros que acontecen y que le revuelven la vida. De fondo, el hogar familiar que se resquebraja. Farida, la madre, que todo lo controla. La religi¨®n, una losa. La propia identidad sexual. Dos mundos, el de la casa y el de la calle, que se oponen. Eso crea fragilidad.

Boniface Ofogo ha publicado su primera novela, El imperio de los cautivos (I). Pret¨¦rito imperfecto, (Autoeditado, 2023). Cuenta la historia de un periodista, Cl¨¦ment Boete, que vive y trabaja en Madrid pero que, por motivos familiares, se ve obligado a regresar a Titirilandia, un pa¨ªs imaginario que resume la situaci¨®n de todos los de ?frica central y que profundiza en lo que supone la Fran?afrique y los males que acarrea al continente. El joven se encuentra con una realidad en la que faltan los servicios p¨²blicos y las infraestructuras b¨¢sicas, en la que los ciudadanos se enfrentan a la lucha diaria por sobrevivir mientras las clases dirigentes lo tienen todo. Una obra que pronto ver¨¢ su segunda parte.

La hija de las mitangan (Baile del Sol, 2023) es la ¨²ltima novela de Trifonia Melibea Obono. En ella desgrana la historia de Guinea Ecuatorial, desde que la protagonista es una ni?a internada en una casa cuna, primero, y despu¨¦s en un orfanato a cargo de monjas que le inculcan la devoci¨®n por la Virgen, le ense?an a leer y escribir en espa?ol y a coser. Son los a?os cuarenta del siglo pasado, cuando el peque?o pa¨ªs de ?frica central era colonia espa?ola. A trav¨¦s de la vida de Luc¨ªa se recorren esos tiempos, los del Gobierno aut¨®nomo y, finalmente, la independencia, que llega de la mano de su primer presidente, Francisco Mac¨ªas (1968-1979), sustituido, tras un golpe de Estado, por su sobrino Teodoro Obiang Nguema. Y a pesar de que el tiempo pasa, la situaci¨®n de las mujeres no cambia. Siguen sin tener voz.

El premio Nobel de Literatura 2021, Abdulrazak Gurnah, tiene nuevo libro traducido al castellano. Se trata de El desertor (Salamandra, 2023. Traducci¨®n del ingl¨¦s de Rita Da Costa Garc¨ªa), historia que recorre tres generaciones de una misma familia desde que en 1899, Martin Pearce, un viajero, escritor y orientalista ingl¨¦s, llega a una ciudad de ?frica oriental huyendo de una banda de ladrones. All¨ª conoce a Rehana. Es el inicio de una historia de amor que lleva al lector hasta el Londres de los a?os sesenta del siglo pasado.

Ng?g? wa Thiong¡¯o tambi¨¦n tiene nuevo libro: Las Nueve Perfectas. Epopeya de G?k?y? y M?mbi (Cielo el¨¦ctrico, 2023. Traducci¨®n del ingl¨¦s de Rosa Mar¨ªa Alonso Ant¨®n). Escrito originalmente en kikuyu y pasado al ingl¨¦s por el mismo autor, es una reinvenci¨®n en forma de epopeya del pueblo g?k?y? de Kenia, el del propio Thiong¡¯o. En el centro de todo, la necesidad de reconciliaci¨®n entre el ser humano y la naturaleza y de saber que la vida tiene un sentido. Escrita en verso, la edici¨®n es biling¨¹e: g?k?y? y castellano.

Yamen Manai ha visto dos de sus obras traducidas al castellano este a?o. La primera es Nuestro abismo encantado (Txalaparta, 2023. Traducci¨®n del franc¨¦s de Sandra Buenaventura). A trav¨¦s de la vida de un adolescente en los suburbios de T¨²nez, v¨ªctima de la violencia social y familiar, Manai recrea la falta de esperanza de los j¨®venes de su pa¨ªs y los atropellos a los que se ven sometidos. Por su parte, en El enjambre ardiente (Ediciones de Oriente y Mediterr¨¢neo, 2023. Traducida del franc¨¦s por El¨ªas Ortigosa Rom¨¢n), el autor construye un paralelismo entre la lucha de Don ¡ªun apicultor que busca vivir en armon¨ªa con la naturaleza y defender a sus abejas de las avispas asi¨¢ticas¡ª y la plaga del fundamentalismo religioso. Solo la solidaridad y el trabajo en equipo (como el de las abejas) podr¨¢n salvar a una sociedad amenazada.

En Los cinco misterios de Andy ?frica (Temas de hoy, 2023. Traducci¨®n del ingl¨¦s por Noelia Gonz¨¢lez) de Stephen Buoro, el protagonista es un adolescente que vive en Kontagora, en el norte de Nigeria, junto a su madre. Las hormonas no le dejan pensar m¨¢s que en chicas, pero de vez en cuando saca tiempo para reflexionar sobre las grandes preguntas que todo joven se hace. Una novela que habla de adolescencia, integrismo religioso e identidad en la actual Nigeria.

2709 Books celebra su d¨¦cimo aniversario. Se trata de una editorial que publica literaturas africanas traducidas al castellano solo en versi¨®n digital. Para honrar la efem¨¦ride han presentado una antolog¨ªa que celebra la producci¨®n literaria de las mujeres africanas, afrodescendientes y afrodi¨¢sp¨®ricas que lleva por t¨ªtulo Africa(na)s. Historias para el siglo XXI. Bajo la edici¨®n de Marina M. Mangado, recopila textos de autoras como Agn¨¨s Agboton, Ama Ata Aidoo, Aminata Sow Fall, Edwige Ren¨¦e Dro, Ken Bugul, Luc¨ªa Char¨²n-Illescas, Rafeeat Aliyu, Tania Safura Adam, Tiffany Kagure Mugo, Trifonia Melibea Obono y Yolanda Arroyo Pizarro. Traducidas por Alba Rodr¨ªguez Garc¨ªa, Alejandra Guarinos Vi?als, Carla Bataller Estruch, Marta Sof¨ªa L¨®pez y Scheherezade Suri¨¤ L¨®pez.

Literatura infantil

Las hermanas Mangu¨¦ y otros cuentos infantiles africanos (Poto poto, 2023) est¨¢ escrito por Alejandra (Evuy) Salmer¨®n Ntutumu y tiene ilustraciones de Adaora Onswuasoanya Mart¨ªnez. Un recopilatorio de cuentos africanos de animales (principalmente de Guinea Ecuatorial, pero tambi¨¦n de otros pa¨ªses), es un libro interactivo que, gracias a un c¨®digo QR, permite acceder a otros recursos.

Adem¨¢s de la novela citada anteriormente, Boniface Ofogo tiene tambi¨¦n un nuevo libro para los m¨¢s peque?os. El elefante que perdi¨® su ojo (Kalandraka, 2023) es un viaje a ?frica que enfatiza la necesidad de la calma para enfrentar dificultades. Cuenta con ilustraciones de Marc Taeger.

Ensayos

Per que no es queden al Africa? Una familia, dos pobles: Senegal i G¨¤mbia m¨¦s enll¨¢ del mira (Aledis, 2023) de Jaume Portell Ca?o. Pronto aparecer¨¢ la versi¨®n en castellano traducida por el propio autor de esta obra que invita a explorar el origen migratorio en Senegal y Gambia. Dos pa¨ªses que, 60 a?os despu¨¦s de sus independencias no han conseguido alcanzar el bienestar prometido a sus ciudadanos.

Alex Anfruns Mill¨¢n explora en N¨ªger: ?otro golpe de Estado o la revoluci¨®n panafricana? (El viejo topo, 2023) lo sucedido en N¨ªger, Mal¨ª o Burkina Faso en los ¨²ltimos meses. Pa¨ªses con enormes riquezas y altas tasas de pobreza que han decidido deshacerse de la injerencia francesa en sus pol¨ªticas y econom¨ªas. De ah¨ª que Occidente presente a sus l¨ªderes como vulgares golpistas, mientras que la mayor¨ªa de sus ciudadanos los ven como libertadores.

En Sahara Occidental. Un viaje a la libertad (Ecobook: Editorial del Economista, 2023), Taleb Alisalem explora la geopol¨ªtica y los intereses econ¨®micos que chocan con los deseos del pueblo saharaui. Contado desde lo personal, este libro da voz a una nueva generaci¨®n de saharauis que quiere tomar las riendas del futuro en sus manos.

Cambio estructural en ?frica (Catarata, 2023), de Carlos Lopes y George Kararach, cuestiona las narrativas tradicionales sobre el continente africano. Cuando se habla de desarrollo de ?frica siempre se olvidan sus logros: solo se habla de los conflictos, el hambre o las enfermedades. Al mismo tiempo, se critican las pol¨ªticas impuestas desde el exterior que han hecho poco para transformar a los pa¨ªses africanos.

C¨®mic

El cielo en la cabeza (Normal Editorial, 2023), escrito por Antonio Altarriba con dibujos de Sergio Garc¨ªa y colorido de Lola Moral, se puede leer en castellano y en catal¨¢n. Sigue a Nivek, un ni?o que trabaja en las minas de colt¨¢n de la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo y que, tras sobrevivir a un derrumbe, comienza un viaje lleno de horrores.

Puedes seguir a Planeta Futuro en X, Facebook, Instagram y TikTok y suscribirte aqu¨ª a nuestra ¡®newsletter¡¯.