Literaturas africanas para resetear la mente y el coraz¨®n

Leer literaturas provenientes de las orillas m¨¢s alejadas de Occidente siempre resulta una aventura llena de obst¨¢culos, pero que vale la pena emprender. Las grandes editoriales bombardean al lector con propuestas, en su mayor¨ªa, de autores europeos o estadounidenses, gigantes en ventas y en hacer creer que Occidente es el centro del mundo. Sin embargo, un grupo de irreductibles editoriales, peque?as e independientes (en su mayor¨ªa), se esfuerza para ofrecer a su p¨²blico voces y realidades diferentes provenientes de otros continentes. No es tarea f¨¢cil, porque los canales de distribuci¨®n y publicidad est¨¢n copados por grupos editoriales muy poderosos. A pesar de ello, consiguen, a trav¨¦s de medios alternativos, llevar sus propuestas a una limitada audiencia. Estas otras literaturas tienen la virtud de abrir la mente de los que se sumergen en las p¨¢ginas de sus libros a realidades y puntos de vista diferentes. E invitan a so?ar, a viajar y a conocer a seres humanos que en otras partes del mundo se enfrentan a problemas similares, con respuestas no muy diferentes a las que el lector dar¨ªa.

Aqu¨ª se presentan nueve novelas de escritores nacidos en ?frica y ocho ensayos que ayudan a conocer mejor algunos pa¨ªses o problem¨¢ticas de este inabarcable continente. Una oportunidad para abrir la mente y el coraz¨®n y dejarse interpelar por los cientos de voces que llegan de mucho m¨¢s all¨¢ de las fronteras que encorsetan la cultura dominante.

Novelas

La vida secreta de las esposas de Baba Segi, de Lola Shoneyin (Libros de las Malas Compa?¨ªas, 2022. Traducci¨®n del ingl¨¦s de Federico Vivanco). En esta novela, la escritora y promotora cultural nigeriana presenta un alegato contra el patriarcado y el machismo a trav¨¦s de la vida de una familia pol¨ªgama. Con mucha iron¨ªa y detalle, describe el d¨ªa a d¨ªa de las cuatro esposas de Baba Segi y sus hijos. Al mismo tiempo, reivindica la educaci¨®n de las mujeres como ¨²nica v¨ªa de escape del destino al que la sociedad y la tradici¨®n las somete.

Las grandes editoriales bombardean al lector con propuestas, en su mayor¨ªa, de autores europeos o estadounidenses, gigantes en ventas y en hacer creer que Occidente es el centro del mundo

Nuestro abismo encantado, de Yamen Manai (Txalaparta, 2023; traducido del franc¨¦s por Sandra Buenaventura). Un chico de 15 a?os, v¨ªctima de la violencia familiar y social, y su perro sirven de pretexto al autor para profundizar en el T¨²nez actual. Un pa¨ªs atravesado por la violencia estructural, la jerarqu¨ªa y la corrupci¨®n, donde los j¨®venes se hacinan en los barrios. Las autoridades piden sacrificar al animal, para que la rabia no se extienda y, en el fondo, para que la insatisfacci¨®n de la juventud no se vuelva contra ellas.

?Qu¨¦ mat¨® al joven Abdoulaye Ciss¨¦?, de Donato Ndongo (Ediciones Sequitur, 2023). Tras algunos a?os de silencio llega una nueva novela del escritor ecuatoguineano, cuyo legado est¨¢ custodiado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes. En esta novela, Ndongo vuele a tratar el tema de la migraci¨®n y el racismo en Espa?a. Un joven maliense que llega huyendo de la crisis de su pa¨ªs con la intenci¨®n de continuar sus estudios ve imposible cumplir su sue?o. Entonces decide regresar, pero para ello necesita cualquier trabajo que le permita conseguir algo de dinero. Mientras camina por el centro de Madrid rumbo a una agencia de empleo colapsa. ?Qu¨¦ le mat¨®?

Los Maquis, de Hemley Boum (Baile del Sol / Casa ?frica, 2022. Traducci¨®n del franc¨¦s de Pilar Altinier). Una novela hist¨®rica que relata la implicaci¨®n del pueblo bassa en la lucha por la independencia de Camer¨²n. Y los esfuerzos de los colonos para seguir controlando el pa¨ªs a trav¨¦s de gobiernos marionetas. Varios personajes, algunos reales y otros ficticios, dan pie a una trama, llena de intrigas, sacrificios, amor y con tintes de culebr¨®n, que cuestiona la historia oficial, tanto la de los colonizadores como la de los dirigentes que asumen el poder tras la marcha de aquellos.

Neighbours, de L¨ªlia Mompl¨¦ (Libros de las Malas Compa?¨ªa, 2022. Traducci¨®n del portugu¨¦s de Alejandro de los Santos P¨¦rez). El t¨ªtulo de esta obra puede llevar a la confusi¨®n de que est¨¦ escrita en ingl¨¦s, pero no es as¨ª, cuenta con una excelente traducci¨®n al castellano. Mompl¨¦ relata una larga noche de mayo a trav¨¦s de la vida de cuatro mujeres en un barrio de Maputo y unos asesinos llegados de fuera. Como trasfondo, la Guerra Fr¨ªa, el apartheid y las sucias tretas para que los pa¨ªses africanos recientemente independizados no puedan seguir su propio camino. Una historia basada en hechos reales con tintes de novela negra que mantiene la tensi¨®n hasta el ¨²ltimo momento.

La promesa, de Damon Galgut (Libros del Asteroide, 2022. Traducci¨®n del ingl¨¦s de Celia Filipetto). El autor sudafricano nunca decepciona. Tampoco en esta novela, en la que a trav¨¦s de cuatro funerales, cuenta la historia de una familia blanca, los Swart, que vive a las afueras de Pretoria. Por medio una promesa hecha a la sirvienta negra. La narraci¨®n, como si de una c¨¢mara de cine se tratase, va voz a los distintos miembros de la saga, mientras desenvuelve los acontecimientos de la historia reciente de Sud¨¢frica.

Miradnos Bailar, de Leila Slimani (Cabaret Voltaire 2023. Traducci¨®n del franc¨¦s de Malika Embarek L¨®pez). Am¨ªn est¨¢ orgulloso de haberse convertido, despu¨¦s de mucho esfuerzo, en un miembro de la nueva burgues¨ªa marroqu¨ª. Su mujer Mathilde, en cambio, piensa que ha perdido los mejores a?os de su vida durante la guerra y luego cuidando de la casa y de los hijos. Esta es la excusa que utiliza Slimani para bucear en los primeros a?os de un Marruecos independiente que busca su propia identidad movi¨¦ndose entre la tradici¨®n y el espejismo de la modernidad occidental.

El invierno de los jilgueros, de Mohamed El Morabet (Galaxia Gutenberg, 2022). La mirada de un ni?o inocente que solo conoce Alhucemas describe la cotidianidad de su ciudad y la vida de sus gentes. M¨¢s tarde se traslada a Tetu¨¢n para estudiar y all¨ª encuentra a Olga. Es la otra mirada del libro, la de la mujer que deja atr¨¢s Madrid y quiere crear un nuevo hogar en el norte de ?frica. Dos formas de mirar y entender el mundo que se entrecruzan. Una novela llena de sensaciones, olores y colores.

La huella del zorro, de Moussa Konat¨¦ (Libros de las Malas Compa?¨ªas, 2023. Traducci¨®n del franc¨¦s de Alejandro de los Santos P¨¦rez). Novela negra en su m¨¢xima expresi¨®n. El comisario Habib y su ayudante Sosso deben dejar las comodidades de Bamako y trasladarse al pa¨ªs dog¨®n, donde han aparecido una serie de cad¨¢veres. Los dogones son conocidos por vivir al margen del Estado y por la fuerza de su magia. En el trasfondo, la eterna cuesti¨®n de c¨®mo integrar tradici¨®n y modernidad.

Ensayos

La luna est¨¢ en Duala y mi destino en el conocimiento, de Sani Ladan (Plaza y Jan¨¦s, 2023). Un libro que no se detiene en el proceso migratorio del joven camerun¨¦s que deja su ciudad natal y su familia para poder estudiar. Si no que se adentra en el crecimiento personal y espiritual del autor. Y que describe la toma de conciencia que le ha llevado a ser uno de los principales l¨ªderes de la lucha antirracista y de defensa de las personas migrantes en Espa?a.

No me toques el pelo. Origen e historia del cabello afro, de Emma Dabiri (Capit¨¢n Swing, 2023. Traducci¨®n del ingl¨¦s de Esther Cruz Sataella). El pelo negro nunca es solo pelo. La autora explora c¨®mo el cabello afro puede ser considerado un modelo de descolonizaci¨®n. Un recorrido desde el ?frica precolonial hasta nuestros d¨ªas, pasando por los distintos movimientos que han reivindicado el poder negro.

Al sur de T¨¢nger. Un viaje a las culturas de Marruecos, de Gonzalo Fern¨¢ndez Parrilla (La L¨ªnea del Horizonte, 2022). Los espa?oles solo son capaces de ver Marruecos a trav¨¦s de los t¨®picos y los prejuicios alimentados durante generaciones. Pero Fern¨¢ndez Parrilla muestra la riqueza cultural y social del reino alauita. Este libro se debate ente el ensayo, la memoria y la ficci¨®n, para ofrecer al lector numerosos puntos de vista que le ayuden a investigar y conocer mejor al pa¨ªs vecino.

Estaciones, de Tarek Eltayed (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2022). Una autobiograf¨ªa muy original que sumerge al lector en El Cairo de la infancia y juventud del autor: sus barrios, sus gentes, sus sue?os, y el descubrimiento de la lectura. Y luego, en el exilio, el valor de esta para no perder las propias ra¨ªces.

Los ¨²ltimos d¨ªas del ?frica salvaje, de Amador Guallar (Editorial Di?resis, 2023). La vida salvaje de ?frica desaparece a pasos agigantados debido a la acci¨®n humana y el cambio clim¨¢tico. Guallar, periodista, fot¨®grafo y escritor, recorre los rincones m¨¢s rec¨®nditos del continente para contar desde el terreno qu¨¦ est¨¢ pasando con los animales en peligro de extinci¨®n.

Los grupos armados del Sahel, de Beatriz Mesa (Catarata / Casa ?frica, 2022). Es posible analizar un tema tan complejo y hacerlo interesante para el lector. En esta obra, Mesa profundiza en lo que sucede en el Sahel y c¨®mo los grupos armados que all¨ª operan no se mueven tanto por ideolog¨ªa pol¨ªtica o religiosa, sino por el af¨¢n de controlar la econom¨ªa criminal (tr¨¢fico de drogas, personas, contrabando¡­). El dinero sigue moviendo el mundo.

Historia de Etiop¨ªa, de Mario Lozano Alonso (Catarata / Casa ?frica, 2022). Siglos de historia resumidos brillantemente en pocas p¨¢ginas. Una obra llena de sorpresas que acerca al lector a un pa¨ªs muy desconocido y que desarticulas muchos de los mitos que se tiene sobre las naciones africanas.

Historia de Somalia, de Pablo Arconada Ledesma (Catarata / Casa ?frica, 2023). De Somalia solo sabemos que lleva a?os de guerra. Pero este pa¨ªs tiene una rica historia. Arconada la recorre desde la prehistoria hasta la actualidad y da las claves para entender por qu¨¦ se ha llegado al actual conflicto.

Puedes seguir a PLANETA FUTURO en Twitter, Facebook e Instagram, y suscribirte aqu¨ª a nuestra ¡®newsletter¡¯.