Artur Mas califica de ¡°coacci¨®n y violencia¡± el asedio al Parlamento catal¨¢n
El presidente de la Generalitat testifica por videoconferencia ante la Audiencia Nacional "Estaba preocupado por la imagen que hubieran dado las instituciones catalanas bloqueadas"
De "coacci¨®n y violencia" ha tildado este jueves el presidente de la Generalitat, Artur Mas, los altercados ocurridos durante el asedio al Parlamento catal¨¢n el 15 de junio de 2011, cuando un millar de personas se concentr¨® en las inmediaciones de la Asamblea para protestar contra los recortes e impedir la entrada de los diputados, que ese d¨ªa iban a votar y debatir las enmiendas de los presupuestos auton¨®micos. En su declaraci¨®n como testigo ante la Audiencia Nacional, el gobernante catal¨¢n ha subrayado sobre el momento en el que se dirig¨ªan al hemiciclo: "No sab¨ªamos si estas concentraciones iban a ser violentas o pac¨ªficas, hasta que se produjeran los hechos".
Conectado por videoconferencia desde su despacho de la Generalitat, sentado tras una mesa de madera ¡ªsobre esta, un bloc de notas, un bol¨ªgrafo, un vaso y una botella de agua¡ª y fijado en un plano en el que se observaba la bandera de Catalu?a al fondo; Artur Mas ha detallado este jueves en castellano que el 15 de junio de 2011 se dirig¨ªa en coche oficial a la C¨¢mara, cuando un grupo de manifestantes se abalanz¨® sobre el veh¨ªculo, oblig¨¢ndolo a retroceder e impidi¨¦ndole la entrada. En ese momento, seg¨²n ha a?adido, los concentrados en las inmediaciones del Parlamento golpearon el autom¨®vil reiteradamente.
"Algunas de las personas que se acercaron ten¨ªan una actitud violenta porque daban golpes en el coche e intentaron abrir un par de veces las puertas", ha relatado Mas, que ha incidido en que no puede identificar concretamente a nadie. Despu¨¦s, el presidente ha especificado que pregunt¨® a los servicios de seguridad si exist¨ªa alguna forma de llegar al Parlamento y, seg¨²n ha recalcado, estos ofrecieron la medida "muy excepcional" de acceder en helic¨®ptero. "Estaba preocupado por la imagen que hubieran dado las instituciones catalanas bloqueadas, que deterioraba la imagen de la propia realidad catalana y de sus instituciones. Quer¨ªa dar un sentido de normalidad".
El m¨¢ximo responsable del Ejecutivo auton¨®mico ha optado por utilizar el castellano en toda su declaraci¨®n para "evitar confusiones en la traducci¨®n", despu¨¦s de que el mi¨¦rcoles hubiera problemas con este sistema. De hecho, el presidente de la Sala de lo Penal, Fernando Grande-Marlaska, ha contado en la sesi¨®n del jueves con un segundo traductor. Aunque, eso s¨ª, los contratiempos no han cesado. Y el ex del PSC y ahora en las filas de ERC, Ernest Maragall, tambi¨¦n citado como testigo, ha espetado su malestar: "?Vamos a hacerlo en castellano que terminamos antes!".
Maragall: "Es desmesurado en t¨¦rminos penales"
Adem¨¢s de Artur Mas, otros tres diputados catalanes han testificado por videoconferencia en esta cuarta sesi¨®n de la vista oral ¡ªque empez¨® el pasado lunes, cuando los 19 acusados se negaron a declarar¡ª. Tambi¨¦n desde la Generalitat, el consejero de Territorio y Sostenibilidad, Santi Vila, ha sucedido al jefe del Ejecutivo: "Si no hubiera sido por los Mossos no habr¨ªa logrado entrar [en la Asamblea]. Nos asustamos, pero lo relevante es que no nos dejamos vencer por el miedo". A continuaci¨®n le ha tocado a Jordi Turull (CiU), que ha recordado los altercados que sufri¨® junto a su compa?ero Josep Mar¨ªa Llop, cuando los increparon y "arrinconaron" en un garaje.
Nos asustamos, pero lo relevante es que no nos dejamos vencer por el miedo aquel d¨ªa Santi Vila, consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat
Maragall ha cerrado, finalmente, el turno de los pol¨ªticos. El exsocialista ha aprovechado su declaraci¨®n para salir en defensa de los acusados en la Audiencia Nacional. "Es desmesurado el planteamiento que se formula en t¨¦rminos penales. Podr¨ªamos estar hablando de faltas en el peor de los casos", ha recalcado. Una visi¨®n que no comparte la Fiscal¨ªa, que les imputa a los 20 procesados ¡ªuno se encuentra huido¡ª un delito contra las altas instituciones del Estado y atentado a la autoridad por "agredir", "insultar" y "golpear" a una decena de diputados. En base a ello, exige la imposici¨®n de una pena de cinco a?os y seis meses de c¨¢rcel. Una solicitud que el sindicato Manos Limpias, personado como acusaci¨®n particular, eleva hasta los ocho a?os, al achacarles tambi¨¦n "asociaci¨®n il¨ªcita". Los abogados de la Generalitat y el Parlamento catal¨¢n, por su parte, exigen tres a?os.
Los testigos llamados por la defensa
"Yo no vi ninguna agresi¨®n f¨ªsica. De hecho, eran manifestantes los que proteg¨ªan a los parlamentarios de los m¨¢s exaltados", asegura Manuel Delgado Ruiz, profesor de Antropolog¨ªa en la Universidad de Barcelona (UB), citado como testigo por la defensa. Seg¨²n ha explicado ¨¦l mismo, que acudi¨® a la concentraci¨®n para hacer un trabajo de campo sobre este tipo de movimientos sociales, los manifestantes no se mostraron muy violentos cuando ten¨ªan "a su merced" a los pol¨ªticos.
Eran manifestantes los que proteg¨ªan a los parlamentarios de los m¨¢s exaltados Manuel Delgado, profesor de Antropolog¨ªa de la UB
Antes ya hab¨ªa declarado el abogado Hibai Arbide Aza, quien hizo especial hincapi¨¦ en el car¨¢cter pac¨ªfico de la convocatoria de esta manifestaci¨®n ¡ªen cuya presentaci¨®n particip¨®¡ª. El letrado ha comentado que no se plante¨® dicha protesta para impedir el funcionamiento del Parlamento, sino para rodear simb¨®licamente el recinto: "Las ¨²nicas agresiones que yo vi fueron las de los Mossos a la gente que estaba sentada en la calle de Pujades". Con su testimonio y el de Delgado ha concluido la cuarta sesi¨®n del juicio, que continuar¨¢ el 25 de abril. Para ese d¨ªa est¨¢ prevista la comparecencia de la entonces presidenta de la C¨¢mara, Nuria de Gispert (CiU), retrasada debido a la convalecencia de la diputada tras una operaci¨®n quir¨²rgica.
Los problemas con la traducci¨®n
El lenguaje ha enredado a la Audiencia Nacional en la tercera y cuarta sesi¨®n del juicio por el asedio al Parlamento de Catalu?a. Las declaraciones en catal¨¢n de varios de los diputados se han visto alteradas por la deficitaria traducci¨®n de sus palabras, que en distintas ocasiones no han sido exactas y han obligado a repeticiones y aclaraciones. De hecho, varios parlamentarios han preferido terminar testificando en espa?ol.? "?Vamos a hacerlo en castellano que terminamos antes!", ha espetado este jueves el ex del PSC, Ernest Maragall. Antes, el propio presidente de la Generalitat explicaba que optar¨ªa por el espa?ol?"para evitar problemas de matiz en la traducci¨®n" ¡ªmientras Grande-Marlaska le insist¨ªa en que ten¨ªa "el derecho" de declarar en catal¨¢n¡ª. Y el mi¨¦rcoles, la exconsejera de Justicia y exdiputada del PSC en el Parlamento, Montserrat Tura, se vio obligada a pasarse de un idioma a otro en su comparecencia: "No siempre la traducci¨®n es afinada. En algunos momentos hemos tenido que actuar nosotros mismos de traductores". Ese d¨ªa, Alfons L¨®pez Tena (Solidaritat Catalana) tambi¨¦n tuvo problemas y la traductora termin¨® sentada a su lado.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
Archivado En
- Audiencia Nacional
- Artur Mas
- Asedio Parlament
- Delitos contra instituciones
- Indignados
- Madrid
- Generalitat Catalu?a
- Tribunales
- Catalu?a
- Movimientos sociales
- Poder judicial
- Administraci¨®n auton¨®mica
- Conflictos pol¨ªticos
- Juicios
- Sociedad
- Proceso judicial
- Justicia
- Administraci¨®n p¨²blica
- Asamblea Madrid
- Parlamentos auton¨®micos
- Comunidad de Madrid
- Parlamento
- Pol¨ªtica auton¨®mica
- Espa?a
- Pol¨ªtica
