¡°Este es el veneno que vamos a poner para los enemigos de Al¨¢¡±
Transcripci¨®n ¨ªntegra de los cuatro v¨ªdeos grabados por los yihadistas de los atentados de Barcelona y Cambrils
El informe de los Mossos d'Esquadra incorporado al sumario de los atentados en Catalu?a del 17 de agosto de 2017 reproduce el contenido de los v¨ªdeos con amenazas que varios de los integrantes de la c¨¦lula yihadista de Ripoll grabaron entre el 13 y el 14 de agosto del a?o pasado con una c¨¢mara de fotos, cuyos restos se encontraron bajo los escombros del chal¨¦ de Alcanar (Tarragona). Esta es la transcripci¨®n de los cuatro v¨ªdeos recuperados por los Mossos d'Esquadra en los que los terroristas preparan el explosivo mientras lanzan proclamas yihadistas.
PRIMER V?DEO. Se ve a Mohamed Hichamy en el asiento del copiloto de un coche en marcha mientras hace con el dedo un signo salafista y habla con un ocupante de la parte trasera del veh¨ªculo no identificado y Youssef Allal, otro de los terroristas fallecidos.
Ocupante del asiento trasero: Dinos una palabra, Mohamed.
Hichamy: ?Juro por Al¨¢ cristianos que vais a ver algo que os encantar¨¢, ja ja, y que sep¨¢is que Al¨¢, alabado sea, os ha preparado los muyahidines de Ripoll, si Dios quiere, hasta Par¨ªs, ja ja!
Ocupante del asiento trasero: Si Dios quiere.
Hichamy: Os destrozaremos si Dios quiere.
Ocupante del asiento trasero: ?Venga di dos palabras!
Youssef: ?Oh enemigos de Al¨¢! ?Oh enemigos de Al¨¢! ?Vendremos a por vosotros con hombres... con hombres...!
Ocupante del asiento trasero: ja ja, se ha callado.. ja ja, lo que sea...
SEGUNDO V?DEO. En este aparecen Youssef Aalla, Youness Abouyaaqoub y Mohamed Hichamy manipulando los explosivos que pensaban utilizar para cometer los atentados. Durante el mismo, los tres y un cuarto miembro de la c¨¦lula que no aparece en las im¨¢genes, Mohamed Houli, hablan indistintamente en ¨¢rabe, castellano y catal¨¢n.
Houli: Aqu¨ª est¨¢n los hermanos, aqu¨ª est¨¢ Younes.
Younes: Ja ja.
Houli: Aqu¨ª est¨¢.
Hichamy: ?Esperad lo que os encantar¨¢!
Houli: Aqu¨ª est¨¢ mi hermano Youssef.
Youssef: Este es el veneno que vamos a poner para los enemigos de Al¨¢ para que lo saboreen...
Hichamy: Si Dios quiere. ?Esperad, pues! Nosotros tambi¨¦n esperamos con vosotros.
Houli: Este es un v¨ªdeo, hermano Mohamed, creo que... para que mire que trabajamos.
Hichamy: ?Por qu¨¦?
Youssef: No. No hablo de ti, Mohamed. Hablo del v¨ªdeo.
Hichamy: Ah.
Youssef: Le hablaba del v¨ªdeo.
Houli: El v¨ªdeo es para poder ir recortando para que vean como trabaj¨¢is eso.
Youssef: Eso s¨ª.
Houli: ?Est¨¢ grabando?
Youssef: Que miren, que miren c¨®mo hemos hecho nuestras...
Youness: Vamos a hablar en espa?ol. A sufrir.
Houli: Mohamed, ?hazles un peque?o discurso! De c¨®mo nos quer¨ªas enga?ar.
Youssef: Seres enga?ados. ?Enemigos de Al¨¢! Esto es para que sep¨¢is que el musulm¨¢n, el musulm¨¢n tiene el honor y la fuerza con el apoyo Al¨¢ ?Alabado sea! En cuanto a la humillaci¨®n y la mezquindad, eso es para vosotros, enemigos de Al¨¢.
Hichamy: Nos quer¨ªas comprar con nuestros trabajos y vuestros... La vida no nos importa nada. Al¨¢, alabado sea, nos ha elegido entre millones de hombres para haceros llorar sangre, con el permiso de Al¨¢, alabado sea.
Youssef: Al¨¢, alabado es, nos ha prometido el para¨ªso y a vosotros os ha prometido el infierno. Enemigos de Al¨¢, esperad.
Youness: Ja ja.
Houli: Gracias a Al¨¢. Gracias a Al¨¢.
Youssef: Gracias a Al¨¢.
Hichamy: Estamos trabajando en ello. Gracias a Al¨¢. Venid. Venid. Venid.
Youssef: ja ja.
Hichamy: Todo lo que os tenemos preparados... con el permiso de Al¨¢, os vais a arrepentir de haber nacido, sobre todo vosotros Mossos d'Esquadra.
Youssef: Mal nacidos, ja ja.
Youness: Cabrones.
Hichamy: Os est¨¢is metiendo en un berenjenal, ja ja, no sab¨¦is d¨®nde os hab¨¦is puesto. A¨²n falta, a¨²n falta, a¨²n falta por hacer un buen v¨ªdeo sobre sus padres.
Houli: Esos enemigos de Ala... (Tararea).
Youssef: Si es eso, lo del v¨ªdeo hermano Mohamed... creo que es mejor hasta que uno est¨¦ preparado y haga el v¨ªdeo.
Houli: Al menos para cuando coja la c¨¢mara que se vea bien el v¨ªdeo. Que est¨¢ bien Youssef, que practicas tambi¨¦n un poco.
(Hablan a la vez)
Houli: ... o te quedas dici¨¦ndoles "hombreees", "hombreees", "hombreees", ja ja ja.
Youssef: ja ja.
Hichamy: ?Qu¨¦ les pasa aqu¨¦llos hombres? ?Qu¨¦ les pasa?
Youssef: Ja ja.
Houli: Ja ja (Tararea).
Youness: Ya estamos, con la ayuda divina, vamos a hacer vencer nuestra religi¨®n, nuestra creencia y vamos a destrozar nuestros enemigos con el permiso de Al¨¢, todopoderoso.
Hichamy: Con el permiso de Al¨¢, alabado sea.
(Todos hablan a la vez): Al¨¢ es el m¨¢s grande.
Hichamy: Recoge aquella cosa.
Houli: En el nombre de Al¨¢, en el nombre de Al¨¢, qu¨¦ bien, qu¨¦ bien. Si Dios quiere esto nos abrir¨¢ las puertas de los Jardines del Ed¨¦n.
(Se oye de fondo: Puso el precinto. Puso el precinto...)
TERCER V?DEO. Aparecen los mismos protagonistas de las im¨¢genes anteriores instantes despu¨¦s.
Hichamy: La c¨¢mara est¨¢ enfocada en ti por si quieres decir algo...
Youness: Vale. ?En el nombre de Al¨¢, las gracias a Al¨¢, los rezos y las bendiciones por el mensajero de Al¨¢! Esto hermanos, hermanos, no cuesta nada, lo ¨²nico que te hace falta es la fe. Creer en Al¨¢ y tener... tener un odio a estos kuffar (infieles), odio exagerado, sin esto no se puede conseguir esto, y esto de presupuesto no ha superado 15 euros, entre los 15 y los 20.
Houl¨ª: Hace mucho da?o ja, ja.
Youness: ?Qu¨¦?
Houl¨ª: Y hace mucho da?o ja ja.
Youness: Ja ja, y hace mucho da?o. Ya est¨¢. Gracias a Al¨¢, due?o del universo.
Hichamy: Ven aqu¨ª para explicarles.
Houli: Vale.
Hichamy: Esto es una granada de mano improvisada pero que hace su trabajo... El presupuesto de cada una, no s¨¦ cu¨¢nto es porque todo lo que tenemos lo he tra¨ªdo de m¨ª trabajo, de Conforsa [la forja donde trabajaba], y lo he trabajado all¨ª delante de vuestros aliados, que me ve¨ªan que yo los hac¨ªa. Es decir, que Al¨¢, alabado sea, con vuestro dinero, nos prepara para mataros. O sea, que el problema lo ten¨¦is vosotros y no nosotros. Con el apoyo divino, cada gramo de este hierro se os va a meter en vuestras cabezas o en las de vuestros hijos o en la de vuestras mujeres. Con el apoyo divino.
Youssef: Si Dios quiere, alabado sea.
Hichamy: "Al¨¢ cumple Su promesa" tal y como lo ha dicho Abu Mohamed Al Bagdadi [l¨ªder del Estado Isl¨¢mico], eehh, Al Adnani ?que Dios lo acepte! ?El rezo y la paz por el profeta!
CUARTO V?DEO. Este v¨ªdeo, grabado tres d¨ªas antes de los atentados, muestra a Younes Abouyaaqoub con cara de felicidad mientras se prueba el chaleco explosivo que han fabricado. Se escucha tambi¨¦n las voces de HIchamy, Houli y Youseff.
Hichamy: (Ininteligible)
Youness: ?Qu¨¦?
Hichamy: Que has puesto el cintur¨®n... y te est¨¢n grabando.
Youness: S¨ª.
Hychami: Ninguno est¨¢ bien cargado.
Houli: ?Qu¨¦ hace esto? Ja ja.
Youness: ?Qu¨¦?
Houli: ?Qu¨¦ hace esto? Ja ja.
Youness: ?Esto? Hace buuum ja ja.
Houl¨ª: Ja ja.
Youssef: El puuuc....est¨¢s el puucc, y detr¨¢s del puccc clavos esparcidos.
Houli: Vamos a grabarlo de cerca.
Hichamy: Faltar¨ªa algo de metralla.
Youness: Hay coches..... ?Ahora est¨¢ bien, no?
Houli: Te queda bien, eeeeh.
Hichamy: Eeeh, que no te vea uno de fuera...
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
