Al Yazira lanzar¨¢ un canal en ingl¨¦s para distribuir sus noticias en Estados Unidos

La cadena de televisi¨®n ¨¢rabe Al Yazira lanzar¨¢ un canal en ingl¨¦s que difundir¨¢ noticias a Estados Unidos y a gran parte del mundo con una perspectiva singularmente ¨¢rabe. Al Yazira Internacional comenzar¨¢ a trasmitirse el pr¨®ximo mes de marzo v¨ªa sat¨¦lite desde la sede de la cadena en Qatar.

La especialidad del nuevo canal ser¨¢ Oriente Pr¨®ximo y las noticias, incluyendo la cobertura de Israel, ser¨¢n presentadas desde un punto de vista ¨¢rabe, indicaron ejecutivos de la televisi¨®n.

Sus emisiones poco convencionales han superado a las televisiones estatales ¨¢rabes en ¨ªndices de audiencia, y han generado tanto revuelo que algunos Gobiernos la han prohibido. Adem¨¢s, se ha enfrentado varias veces con Washington, que la acusa de tendencias antiestadounidenses y que detesta las transmisiones de los mensajes de Osama Bin Laden que hace la cadena.

Una ¨®ptica desde Oriente para Occidente

Sus directivos alegan que su misi¨®n es revertir el flujo de la informaci¨®n mundial, que actualmente es dominado por lo que transmiten las televisiones occidentales. "Somos el primer canal de noticias de Oriente Pr¨®ximo en enviarlas a Occidente. Queremos establecer una agenda de noticias distinta", ha afirmado el director administrativo de Al Yazira International, Nigel Parsons.

Las investigaciones de la cadena revelan que una parte de los 1.000 millones de personas que hablan ingl¨¦s en el mundo, incluyendo a los estadounidenses, desean ser informados desde una perspectiva no occidental.

Fuera de Estados Unidos, Al Yazira planea competir con CNN International y con BBC World, las dos principales cadenas v¨ªa sat¨¦lite de noticias en ingl¨¦s. El nuevo canal tendr¨¢ su sede en Doha y contar¨¢ con redacciones de noticias en Londres, Washington y Kuala Lumpur, en Malasia.

El dif¨ªcil mercado de EE UU

Sin embargo, al abrirse paso en el mercado estadounidense, con sus canales ya establecidos, podr¨ªa ser m¨¢s dif¨ªcil. La reputaci¨®n que tiene la televisi¨®n de ser antiestadounidense podr¨ªa granjearle algunos televidentes por "curiosidad", se?al¨® Parsons. En general, los ejecutivos de Al Yazira estiman que las opiniones negativas estadounidenses contra la cadena est¨¢n basadas en "informaci¨®n irracional y err¨®nea". Por ejemplo, afirma Parsons, el secretario de Defensa Donald Rumsfeld critic¨® a la estaci¨®n por difundir decapitaciones realizadas por insurgentes iraqu¨ªes. En realidad, Al Yazira ha mostrado porciones de v¨ªdeos insurgentes, pero nunca una decapitaci¨®n.

Otra molestia para el Gobierno estadounidense es la cobertura de la cadena -con frecuencia mostrando hechos sangrientos- sobre Irak desde las perspectivas de ambas partes en conflicto. Antes de que fuera prohibida, la red introduc¨ªa periodistas entre las fuerzas insurgentes iraqu¨ªes y los soldados estadounidenses. A la cadena le han cerrado oficinas en 18 pa¨ªses y su se?al ha sido bloqueada en 30. Adem¨¢s, sufre un boicot de anunciantes que afecta a sus ingresos, y se cree que se origin¨® por presiones del Gobierno de Arabia Saud¨ª.