El primer diccionario de inform¨¢tica para sordos
Contiene 700 t¨¦rminos sobre la disciplina para mejorar el aprendizaje de universitarios con esta discapacidad
La Universidad Polit¨¦cnica de Madrid ha publicado un diccionario inform¨¢tico para sordos que recoge unos 700 t¨¦rminos adaptados al lenguaje espa?ol de signos, hablado y escrito, en el que se incorporan conceptos t¨¦cnicos como "memoria RAM" o "instalar [un programa]" al vocabulario de las personas signantes (sordos y sordo-ciegos), explic¨® ayer Jos¨¦ Gabriel Zato, uno de los autores del libro, en la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo.
El diccionario est¨¢ dirigido especialmente a los estudiantes de Ingenier¨ªa Inform¨¢tica con esta discapacidad que necesitan habitualmente int¨¦rpretes en las aulas. Zato, profesor de esta licenciatura en la Polit¨¦cnica, asegur¨® que se producen con frecuencia malentendidos cuando el int¨¦rprete utiliza el mismo signo para explicar conceptos distintos. "La palabra 'herencia' es un t¨¦rmino en esta carrera que nada tiene que ver con el dinero que deja un padre a sus hijos", indic¨® Zato durante una pausa del curso que imparte esta semana en Santander sobre la inclusi¨®n social de personas sordas y sordo-ciegas.
El ingeniero destac¨® que la poblaci¨®n sorda, a pesar de la exclusi¨®n social en la que se encuentra, ha empezado a acceder "poco a poco" a la universidad y a profesiones de alta cualificaci¨®n. Sin embargo, a su juicio, si no se plantean este tipo de iniciativas "novedosas", el estudiante sordo "se ve obligado al fracaso, al no disponer de unos conocimientos m¨ªnimos". Zato indic¨® que hasta ahora ning¨²n estudiante de Ingenier¨ªa con esta discapacidad ha conseguido licenciarse en la Polit¨¦cnica. "Tan solo hay uno o dos sordos en mi clase, el filtro es muy escaso y suspenden de una manera bestial", seg¨²n el profesor.
"La lengua de signos reduce la variedad de tiempos verbales a presente, pasado y futuro, y nada m¨¢s", a?adi¨® el profesor, para quien este diccionario es "un intento de aproximaci¨®n" a la cultura de aquellas personas que utilizan la lengua de signos, "uniendo el rigor de los conceptos cient¨ªficos con los modos y la sintaxis particular de la lengua de signos espa?ola".
El diccionario, que estar¨¢ disponible tambi¨¦n en formato electr¨®nico, ha necesitado la colaboraci¨®n de psic¨®logos, inform¨¢ticos, ling¨¹istas y otros especialistas para crear un trabajo "serio" que, seg¨²n el profesor, necesita estar actualiz¨¢ndose para ser fiel al lenguaje cambiante de las nuevas tecnolog¨ªas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
