La "loca invasi¨®n brasile?a" de Internet

Brasil y EE UU han mantenido este a?o posturas opuestas en varios asuntos -desde los subsidios agr¨ªcolas a la exigencia de requisitos especiales para la entrada en territorio estadounidense- pero ninguno ha generado tantas quejas y discusiones en Internet como el de la irrupci¨®n de miles de mensajes en portugu¨¦s en Orkut, la red social de Google. Los internautas estadounidenses, acostumbrados a la preponderancia del ingl¨¦s, hablan ya de la "loca invasi¨®n brasile?a".

La canadiense Tammy Soldaat, uno de los muchos usuarias de Orkut preocupados por la 'avalancha' brasile?a, pregunt¨® en la comunidad que administra -en las redes sociales los usuarios se agrupan en comunidades que reflejan toda clase de intereses comunes, desde la criptograf¨ªa a la cocina pasando por la m¨²sica o el Real Madrid- si deb¨ªa restringir el acceso solo a personas que hablasen ingl¨¦s. En poco tiempo recibi¨® mensajes de brasile?os tach¨¢ndola de "nazi" y xen¨®foba".

Es solo un ejemplo del enfrentamiento que ya est¨¢ teniendo lugar en Orkut por el uso generalizado y sin complejos del portugu¨¦s en un espacio, Internet, tradicionalmente dominado por la lengua de Shakespeare. En la red social del buscador m¨¢s popular de la red han surgido ya comunidades como la del californiano John Gibbs, cuyo nombre, "Demasiados brasile?os en Orkut", es bastante elocuente.

Pese a encontrarse a¨²n en periodo de pruebas y permitir solo la suscripci¨®n bajo invitaci¨®n de uno de sus miembros -pr¨¢ctica que Google tambi¨¦n ha aplicado a su correo electr¨®nico, Gmail- Orkut es una de las redes sociales m¨¢s populares de Internet. La p¨¢gina, cuyo nombre se debe al ingeniero de software Orkut Buyukkotem, dice tener 769.000 clientes, de los que el 41,2% son brasile?os y el 23,5% estadounidenses. Los internautas del pa¨ªs sudamericano que usan Orkut superaron por primera vez en junio a los de EE UU, siendo los iran¨ªes los terceros del ranking, representando al 6% de usuarios.

La abrumadora presencia de brasile?os no es exclusiva de este sitio, y se extiende a otros servicios similares como Friendster. Lisa Kopp, portavoz de esta compa?¨ªa, competidora directa de la red social de Google, afirma que buena parte, quiz¨¢s millones, de sus siete millones de clientes dicen proceder de Brasil. En Fotoblog, una p¨¢gina de diarios personales basados en fotograf¨ªas, 211.000 de los 453.600 suscriptores son brasile?os. Este sitio est¨¢ negociando ya con las operadoras y proveedores del pa¨ªs para ofrecer una versi¨®n en portugu¨¦s de sus servicio.

Y es que es en el uso de este idioma donde residen los problemas de los internautas anglosajones, que acostumbrados a navegar sin problemas por Internet gracias a la preponderancia del ingl¨¦s, ven ahora como los foros y discusiones de Orkut incluyen casi siempre alg¨²n comentario en portugu¨¦s.