Tradukka traduce mientras se teclea

El ecuatoriano Andr¨¦s Santos se autodefine como "un emprendedor entusiasta desde 1982". O sea, desde que naci¨® porque a¨²n no ha cumplido los 28. Hace tres mes dio a luz Tradukka, un traductor gratuito de escritura instant¨¢nea que va un paso m¨¢s all¨¢ de otros servicios de traducci¨®n como la barra de Google, de la que ha aprovechado sus funcionalidades.

Tradukka, creado hace tres meses, tiene la peculiaridad de traducir textos a 52 idiomas mientras ¨¦stos se van tecleando. "La aplicaci¨®n me llev¨® tres semanas", explica Santos desde su residencia de Guayaquil. En este tiempo, ya ha conseguido dos millones de visitantes ¨²nicos al mes, lo que empieza a ser apetitoso para la publicidad, especialmente para las empresas dedicadas a la traducci¨®n. "La cantidad de visitas y la naturaleza del servicio hace atractivo anunciarse. Compa?¨ªas traductoras como Babylon nos han contratado y ya generamos 6.000 euros mensuales en publicidad".

"Es interesante", a?ade Santos, "que pr¨¢cticamente el 80% de visitas son directas, lo que quiere decir que Tradukka ya est¨¢ en la mente de la gente; el 15% viene de buscadores y el 5% restante desde Facebook, Twitter o enlaces. Por ahora la aplicaci¨®n es utilizada principalmente en Brasil, Portugal, Israel, EEUU y Espa?a".

Como suele ocurrir con los traductores de la web, tiene errores, pero a menudo sirven para sacarte de un apuro. Hace unas semanas Santos a?adi¨® mejoras. Ya es posible compartir traducciones en Facebook, Twitter, Google Buzz y Delicious, como enviar traducciones por correo electr¨®nico. Adem¨¢s se entiende con los iPhone y los m¨®viles Android.

Ingeniero inform¨¢tico de gesti¨®n, fund¨® en 2007 Egobits, una empresa de desarrollo de donde ha salido Tradukka. "Hasta ahora la mayor¨ªa de proyectos han sido para clientes, pero desde este a?o la idea es dedicarme cada vez m¨¢s a proyectos propios, ya que resulta m¨¢s emocionante y rentable, si el proyecto tiene ¨¦xito, claro", explica Santos.

El a?o pasado, junto a su socio y amigo Francisco Alvarado, lanz¨® Pinwall, una red social exclusiva para los tel¨¦fonos BlackBerry. "Al d¨ªa de hoy ya cuenta con m¨¢s de 130.000 usuarios registrados, m¨¢s que nada en Asia; en tres semanas estrenaremos el servicio Pinvote, que permite votar y clasificar las fotos que la gente coloca. Tambi¨¦n permitir¨¢ que las personas contacten entre s¨ª. Esperamos que crezca diez veces m¨¢s r¨¢pido que el Pinwall".