La donostiarra Forvo, entre las 50 mejores webs, seg¨²n ¡®Time¡¯

En la oficina Forvo Media S.L. de San Sebasti¨¢n no dan abasto. La noticia les cogi¨® por sorpresa hace dos d¨ªas cuando leyeron en Time que su peque?a empresa, surgida despu¨¦s de muchas horas de trabajo e imaginaci¨®n, y a?os sin cobrar un euro se situaba entre las 50 mejores webs del mundo. A partir de ese instante "las redes sociales han realizado una campa?a que nunca pod¨ªamos imaginar", se?ala Israel Rond¨®n, dise?ador de p¨¢ginas web, y uno de los fundadores de proyecto junto a F¨¦lix Vela.

"Cuando empezamos era impensable vivir de ¨¦l, es m¨¢s, durante tres a?os ha sido una ilusi¨®n porque no ve¨ªamos el principio del t¨²nel. Trabaj¨¢bamos en otras cosas con las que nos manten¨ªamos y le rob¨¢bamos tiempo al tiempo para sacar adelante algo en lo que cre¨ªamos. Luego se sumaron tres personas m¨¢s", puntualiza Rond¨®n.

La web, de corte educativo, tiene alrededor de diez millones de visitas mensuales y, seg¨²n sus creadores, "es la gu¨ªa de pronunciaci¨®n de idiomas m¨¢s grande del mundo. Nosotros cre¨ªamos que, de un proyecto tan peque?ito como el nuestro, el tr¨¢fico mayor ser¨ªa nacional. Empezamos con ingl¨¦s, luego espa?ol y a partir de ah¨ª se fueron a?adiendo idiomas", se?ala un emocionado Rond¨®n. La plataforma gratuita tiene casi dos millones de palabras en 299 idiomas diferentes. "A m¨ª me resulta curioso que tengamos un grupo de t¨¢rtaros obsesionados con Forvo".

Los creadores de esta p¨¢gina de idiomas no utilizan m¨¢quinas para sus pronunciaci¨®n, sino que son nativos los que hablan y eso supone que dependiendo de la zona de la que sea el individuo una misma palabra se puede pronunciar de diferentes maneras. "No es lo mismo una palabra en castellano pronunciada por un ciudadano de Valladolid y otro de Medell¨ªn, por eso se incluyen ambas y despu¨¦s se sit¨²an las ciudades en un mapa de Google", se?alan en la empresa.

No se utilizan m¨¢quinas para sus pronunciaci¨®n, sino que son nativos los que hablan y eso supone que dependiendo de la zona originaria una misma palabra se pronuncia de forma diferente

Poseen 400 editores en pr¨¢cticamente todos los pa¨ªses del mundo a los que se les da una clave de acceso de un panel m¨¢s avanzado y ¨¦stos tienen la posibilidad de modificar palabras. "Nosotros no sabemos todos los idiomas y para que la p¨¢gina funcione tenemos colaboradores nativos que corrigen si una palabra no est¨¢ bien dicha".

Adem¨¢s de encontrar la fon¨¦tica de palabras en la mayor¨ªa de lenguas existentes, los usuarios pueden votar las pronunciaciones que les parecen buenas o malas, colaborando as¨ª a eliminar errores y anomal¨ªas que se encuentran en otros diccionarios online.

La comunidad de Forvo es actualmente de 255.000 usuarios y han desarrollado una aplicaci¨®n para iPhone de la que se han registrado 55.000 descargas.