???: diccionario para entender las conversaciones ¡®online¡¯ en 25 emojis clave

Mientras para algunas personas simboliza la muerte, ?, para los adolescentes el emoji de la calavera significa morirse de la risa. La forma en que las personas se comunican ha sufrido una gran transformaci¨®n en los ¨²ltimos 20 a?os por los avances tecnol¨®gicos. De los m¨¢s de 3.000 emojis que existen, los 10 m¨¢s utilizados en todo el mundo son ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?, seg¨²n el consorcio Unicode. EL PA?S ha investigado qu¨¦ interpretaciones les dan a estos...

Mientras para algunas personas simboliza la muerte, ?, para los adolescentes el emoji de la calavera significa morirse de la risa. La forma en que las personas se comunican ha sufrido una gran transformaci¨®n en los ¨²ltimos 20 a?os por los avances tecnol¨®gicos. De los m¨¢s de 3.000 emojis que existen, los 10 m¨¢s utilizados en todo el mundo son ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?, seg¨²n el consorcio Unicode. EL PA?S ha investigado qu¨¦ interpretaciones les dan a estos y otros emojis populares (como ? o ?) los usuarios de servicios de mensajer¨ªa instant¨¢nea y redes sociales.

?

El 92% de la poblaci¨®n en l¨ªnea usa emojis, seg¨²n Unicode. Este es el m¨¢s usado en el mundo: aparece en el 5% de todos los mensajes que contienen estos s¨ªmbolos. Su popularidad es tal que en 2015 fue la palabra del a?o para el Diccionario Oxford. Alejandro Rodr¨ªguez Velayos, de 16 a?os, lo usa cuando algo es muy gracioso. Cristina Vela Delfa, doctora en Ling¨¹¨ªstica, profesora del Departamento de Lengua Espa?ola en la Universidad de Valladolid y coautora del libro Los emojis en la interacci¨®n digital escrita, lo utiliza cuando bromea.

?

Otra variante es ?, que suele transmitir una risa hist¨¦rica m¨¢s intensa que ? y viene del acr¨®nimo ROFL (¡±Rolling On the Floor Laughing¡±, en ingl¨¦s; o ¡°rodando por el suelo de la risa¡±, en espa?ol).

??

El ¨²nico emoji que se acerca a ? en cuanto a popularidad es este coraz¨®n rojo. Estuvo en 8 de cada 1.000 tuits en 2020. Si bien los emojis de corazones son populares durante todo el a?o, su uso aumenta especialmente en febrero, coincidiendo con San Valent¨ªn. Ana Isabel Velayos Jim¨¦nez, que tiene 54 a?os y es la madre de Alejandro, usa este emoji tras una conversaci¨®n con alguien que le importa: ¡°Es como decir te quiero¡±. Tambi¨¦n se utiliza para expresar gratitud y aprecio y suele utilizarse junto a palabras como gracias, cumplea?os, feliz o bien, seg¨²n la web Emojipedia.

?

Los corazones de diferentes colores suelen usarse juntos. A veces comparten significado, pero pueden tener otras connotaciones. El morado es el favorito de los fans del grupo coreano BTS. Tambi¨¦n es habitual verlo en tuits y mensajes relacionados con el feminismo. Patricia Ruiz Guevara, de 31 a?os, suele usarlo cuando habla ¡°sobre algo relacionado con la sororidad o en una conversaci¨®n ¨ªntima con una amiga¡±.

?

Mientras que algunos seguidores de Vox utilizan el coraz¨®n verde para alabar al partido, en Twitter suele utilizarse cuando se hace referencia al grupo de K-pop NCT.

?

El coraz¨®n amarillo suele utilizarse junto al del girasol (?) y su objetivo es alegrar un tuit o un mensaje. ¡°Una amiga ley¨® que era el color de la amistad y entre nosotras usamos este coraz¨®n¡±, comenta Ruiz.

?

El azul es el coraz¨®n corporativo porque ¡°a las marcas les encanta usarlo¡±. As¨ª lo indica la Emojipedia, que destaca que suele aparecer en Twitter junto a palabras como cup¨®n, promoci¨®n o descuento.

?

El coraz¨®n blanco suele usarse junto con este emoji del rostro suplicante (?), aunque no est¨¢ claro por qu¨¦. Tambi¨¦n aparece junto a palabras como ¨¢ngel, buenas noches, paz y recordar, as¨ª como para rendir homenaje a alguien que ha fallecido. ¡°Por siempre en mi coraz¨®n, pap¨¢. Descansa En Paz ?¡±, escribe una usuaria en Twitter.

?

Se podr¨ªa esperar que el coraz¨®n negro apareciera junto a emojis de un murci¨¦lago (?) o unas cadenas (??), como indica la Emojipedia. Sin embargo, su uso es similar al de los otros corazones de colores.

?

La raz¨®n principal por la que las personas usan el coraz¨®n naranja es simplemente para colocarlo junto a los corazones azul, amarillo, morado, verde y rojo.

?

El coraz¨®n marr¨®n es el que menos se utiliza y se relaciona principalmente con discusiones sobre identidad racial, seg¨²n la Emojipedia. Se utiliza con palabras como negro, marr¨®n, piel y color, adem¨¢s de junto a alimentos y bebidas como el chocolate y el caf¨¦.

?

Este emoji puede usarse en se?al de aprobaci¨®n. Eduardo Hermoso D¨ªaz, de 83 a?os, lo usa cuando recibe algo interesante para decir que le ha gustado o darle la raz¨®n a quien lo env¨ªa. Sin embargo, en ciertos contextos, este emoji puede interpretarse como pasivo-agresivo o sarc¨¢stico. De hecho, Ana de la Morena Rubio, de 24 a?os, lo utiliza cuando no quiere ni responder: ¡°Es como decir ¡®ok¡¯ o ¡®lo que t¨² digas¡¯¡±.

?

¡°Con esa camiseta est¨¢s ?¡±. El adolescente Rodr¨ªguez explica con este ejemplo el significado de la llama, que puede significar ¡°pasi¨®n o estar bueno¡±. Pero este fuego no significa lo mismo para todas las personas. ¡°Los emojis son por naturaleza muy polis¨¦micos y sus significados cambian mucho en funci¨®n del grupo etario que los use o de la comunidad de habla que los emplee¡±, explica la ling¨¹ista Vela. Mientras que para Velayos, madre de un adolescente, la llama significa que ¡°una situaci¨®n est¨¢ que arde¡±, el octogenario Hermoso la usa cuando ¡°hace mucho calor¡±.

?

Muertos de risa. As¨ª est¨¢n muchos j¨®venes cuando usan el emoji de calaveras en redes sociales. ¡°Viene de que nos da lache (verg¨¹enza) el emoticono de la risa y nuestro humor es morirnos¡±, explicaba Cecilia Sacrist¨¢n Hidalgo, de 19 a?os, en este diccionario para entender a los j¨®venes. Pero si Hermoso recibiera este emoji, pensar¨ªa que le quieren decir ¡°algo relacionado con la muerte¡±.

?

¡°Te estoy vigilando¡±. Es lo que significan estos ojos para De la Morena. En cambio, hay quienes los usan ante una foto de alguien atractivo publicada en internet. Este es otro ejemplo de c¨®mo un mismo emoji puede tener distintos significados dependiendo del contexto. Mientras que para Velayos quiere decir estar ojipl¨¢tico, Hermoso lo utiliza con otra connotaci¨®n: ¡°Cuando me mandan alguna foto o paisaje bonito, pongo varios ojos como que lo he visto y que es bonito¡±.

??

Por separado, se trata de un emoji de una mano que apunta hacia la derecha con el dedo ¨ªndice y de otro que apunta hacia la izquierda. Pero cuando se ponen juntos el significado cambia. Rodr¨ªguez explica que ?? ¡°literalmente sirve para decir ¡®uwu¡¯, que se utiliza para referirse a alguien que te gusta o con quien tienes amistad cercana¡±. ?Qu¨¦ quiere decir ¡°uwu¡±? La Real Academia Espa?ola explica que esta secuencia de caracteres se emplea para expresar felicidad o ternura. Vela, en cambio, usa ¡°estas manitas para se?alar, sobre todo partes de un texto¡±.

?

Mientras que Velayos utiliza este emoji ante un suceso triste para expresar pena, Vela lo usa para indicar que ha metido la pata o que algo le da mucha rabia. Adem¨¢s de un dolor inconsolable, esta cara tambi¨¦n puede transmitir otros sentimientos intensos, como la risa incontrolable, el orgullo o la alegr¨ªa abrumadora.

?

¡°Cuando hablo de personas que han fallecido o que est¨¢n enfermas y espero que se mejoren, pongo las dos manitas como si estuvieran orando¡±, cuenta Hermoso. Vela, en cambio, las usa para pedir algo por favor y destaca que originariamente este emoji remite a dos manos chocando. Adem¨¢s, puede representar un saludo respetuoso o una muestra de adoraci¨®n en muchas religiones y culturas del sudeste asi¨¢tico, como el hinduismo o el budismo.

? ??

Hermoso normalmente env¨ªa el emoji del coraz¨®n rojo (??) a su mujer y sus hijas. ¡°Si escribo a amigos o a personas conocidas o con cierto parentesco, uso los que tienen corazones m¨¢s peque?os como ?, ? o ?¡±, a?ade. Estos emojis suelen transmitir sentimientos de amor y afecto de manera m¨¢s general. En Twitter hay miles de ejemplos. ¡°Si no te mira como Bradley Cooper mira a Lady Gaga, ah¨ª no es ?¡±, tuitea una usuaria junto a un v¨ªdeo de ambos artistas.

?

¡°Este es la versi¨®n moderna del :-), as¨ª que para m¨ª es el emoji por excelencia, que por algo soy ya mayor¡±, bromea Vela. Lo usa para ¡°marcar positivamente un enunciado o mostrar alegr¨ªa¡±. Algunas personas reaccionan a los emojis que suscitan estados afectivos placenteros de manera similar a como lo hacen ante las caras humanas, seg¨²n una investigaci¨®n publicada en Biological Psychology.

?

¡°La cara al rev¨¦s servir¨ªa para indicar iron¨ªa o marcar que la idea que transmite un mensaje es muy loca o que nos ha dejado del rev¨¦s. Que nos ha dado la vuelta al cerebro¡±, afirma Vela. Rodr¨ªguez, en cambio, lo usa para transmitir sarcasmo. ?Un ejemplo? ¡°Claro que me cae bien ?¡±. Este es uno de los significados que recoge la Emojipedia, seg¨²n la cual este emoji tambi¨¦n puede indicar iron¨ªa, broma o la idea de tonter¨ªa o necedad.

?

¡°Estas chispas o estrellas las uso para dar un aire festivo a los mensajes o simplemente para adornarlos¡±, cuenta Vela. De la Morena recurre a ellas al finalizar una frase, para ¡°darle un poco m¨¢s de profundidad¡± y Rodr¨ªguez para decir que algo brilla. ¡°Con ese vestido ?¡±, afirma. Tambi¨¦n pueden expresar sentimientos positivos, como amor, felicidad, belleza y gratitud.

?

Este emoji ¡°da para un tratado¡±. Lo asegura Vela, que ha visto c¨®mo se usa, adem¨¢s de como un excremento, como un helado de chocolate. ¡°Al principio, en Occidente resultaba raro porque no tiene el mismo significado aqu¨ª que en la cultura japonesa, de donde se toman los referentes de la mayor¨ªa de emojis y donde remite a la buena suerte¡±, afirma. En Espa?a, tambi¨¦n hay quien la utiliza para decir que ¡°algo es una mierda¡±. ¡°Creo que voy a perder el tren ?¡±, afirma De la Morena.

Puedes seguir a EL PA?S Tecnolog¨ªa en Facebook y Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.