¡®Fawlty Towers¡¯, 'The Mighty Boosh¡¯: No hay cl¨¢sico que se resista a desaparecer de las plataformas por escenas racistas

En su adhesi¨®n al movimiento antirracista, las plataformas digitales anglosajonas siguen revisando sus cat¨¢logos, donde en muchas ocasiones se encuentran productos que recogen posicionamientos y chistes que, a ojos de hoy, no se rodar¨ªan. La pel¨ªcula Lo que el viento se llev¨® y la serie Little Britain han sido apartadas esta semana de determinadas plataformas por sus contenidos racistas. Uno de los ¨²ltimos afectados por estas decisiones ...

En su adhesi¨®n al movimiento antirracista, las plataformas digitales anglosajonas siguen revisando sus cat¨¢logos, donde en muchas ocasiones se encuentran productos que recogen posicionamientos y chistes que, a ojos de hoy, no se rodar¨ªan. La pel¨ªcula Lo que el viento se llev¨® y la serie Little Britain han sido apartadas esta semana de determinadas plataformas por sus contenidos racistas. Uno de los ¨²ltimos afectados por estas decisiones ha sido todo un cl¨¢sico de la televisi¨®n brit¨¢nica, la comedia Fawlty Towers, que ha visto como uno de sus episodios, titulado Los alemanes, ha sido retirado de la plataforma online UKTV, propiedad de la BBC.

El cap¨ªtulo en cuesti¨®n es uno de los m¨¢s populares de la serie, creada y protagonizada por John Cleese (uno de los miembros de los Monty Python) y Connie Booth y cuyas dos temporadas emiti¨® la BBC en 1975 y 1979. El episodio es conocido sobre todo por un sketch en el que el protagonista repite la hoy legendaria frase ¡°don¡¯t mention the war!¡± (no menciones la guerra), tan parte de la historia cultural brit¨¢nica como la ¡°verdad universalmente reconocida¡± de Orgullo y prejuicio. En un comunicado difundido por redes sociales, la plataforma UKTV ha asegurado que la supresi¨®n se debe a que el episodio ¡°contiene insultos raciales¡±. ¡°Con regularidad, repasamos contenido antiguo para asegurarnos de que coincide con las expectativas de nuestra audiencia¡±, a?aden en el comunicado. ¡°Queremos tomarnos un tiempo para considerar nuestras opciones con este episodio¡±, rematan.

Uno de los personajes de la serie, un hu¨¦sped habitual del hotel en el que se desarrolla la acci¨®n, usa insultos en una escena de este episodio al narrar una an¨¦cdota relacionada con un equipo hind¨² de cr¨ªquet. Desde hace una d¨¦cada, varios canales han editado el cap¨ªtulo para eliminar esa parte. Sin embargo, en otros distribuidores, como Netflix, todav¨ªa puede encontrarse sin cambios. El resto de la serie sigue sin alteraciones en UKTV. En Espa?a, la serie no est¨¢ disponible en ninguna plataforma.

Las plataformas y canales de televisi¨®n han reaccionado a la explosi¨®n del movimiento Black Lives Matter con una revisi¨®n de su contenido. As¨ª, la BBC ya ha dejado fuera del cat¨¢logo de su reproductor online la sitcom Little Britain, donde algunos actores se pintaban la cara para representar a personajes negros. Tambi¨¦n se ha suprimido el acceso a Come Fly with Me por motivos parecidos. Netflix tambi¨¦n ha tomado medidas similares en Reino Unido con algunos programas. Las tres temporadas de la comedia The Mighty Boosh (2004-2008), creada por el colectivo de c¨®micos de mismo nombre, y The League of Gentlemen (1999-2002), obra del grupo humor¨ªstico formado por Mark Gatiss, Steve Pemberton, Reece Shearsmith y Jeremy Dyson, tambi¨¦n han sido eliminadas del cat¨¢logo brit¨¢nico de Netflix por contar con personajes interpretados por actores blancos con la cara pintada de negro. Ambas permanecen disponibles en el servicio bajo demanda de la BBC.

La decisi¨®n de eliminar algunos programas problem¨¢ticos del cat¨¢logo de las plataformas no es algo nuevo en Reino Unido. A finales de 2019, la plataforma digital Britbox, que ofrece contenido de la BBC, ITV y Channel 5 y que opera tanto en Reino Unido como en Estados Unidos y Canad¨¢, ya avis¨® de que parte del contenido hist¨®rico no se podr¨ªa ver porque hoy en d¨ªa puede considerarse racista o inaceptable. Como consecuencia de esa decisi¨®n, su cat¨¢logo no incluye Till Death Us Do Part (1965-1975), comedia cl¨¢sica de la BBC cuyo protagonista es un padre de familia machista, racista y mal hablado. Tambi¨¦n figura Love Thy Neightbour, producci¨®n de los a?os setenta de ITV sobre la relaci¨®n vecinal de una pareja inglesa blanca y otra reci¨¦n llegada de la India. Fawlty Towers s¨ª aparece pero con un aviso previo de que el espectador puede encontrar lenguaje ofensivo.