La mujer detr¨¢s de los mayores ¨¦xitos de las series turcas: ¡°Turcos y espa?oles nos parecemos much¨ªsimo¡±

En Si lo hubiera sabido, una mujer que vive atrapada en un matrimonio en el que no es feliz recibe una segunda oportunidad al viajar 10 a?os atr¨¢s en el tiempo, hasta justo el instante antes de que su futuro marido le pida matrimonio. Pero la distancia que va de un ¡°s¨ª, quiero¡± a un ¡°no quiero¡± es mucho mayor de lo que hab¨ªa imaginado. La comedia rom¨¢ntica que Netflix estren¨® hace escasos d¨ªas remarca, con m¨²sica con aires flamencos e ic¨®nicas localizaciones sevillanas, su naturaleza espa?ola, pero en realidad sus or¨ªgenes son otros. Con el t¨ªtulo de If Only, inicialmente iba a r...

En Si lo hubiera sabido, una mujer que vive atrapada en un matrimonio en el que no es feliz recibe una segunda oportunidad al viajar 10 a?os atr¨¢s en el tiempo, hasta justo el instante antes de que su futuro marido le pida matrimonio. Pero la distancia que va de un ¡°s¨ª, quiero¡± a un ¡°no quiero¡± es mucho mayor de lo que hab¨ªa imaginado. La comedia rom¨¢ntica que Netflix estren¨® hace escasos d¨ªas remarca, con m¨²sica con aires flamencos e ic¨®nicas localizaciones sevillanas, su naturaleza espa?ola, pero en realidad sus or¨ªgenes son otros. Con el t¨ªtulo de If Only, inicialmente iba a rodarse en Turqu¨ªa, pa¨ªs del que es natural su creadora, Ece Y?ren? (Estambul, 60 a?os). Pero el Gobierno turco orden¨® a la plataforma retirar un personaje gay del guion. Netflix se neg¨® al cambio y paraliz¨® el proyecto. Un a?o despu¨¦s, anunciaba su resurrecci¨®n como producci¨®n espa?ola.

Ece Y?ren? no quiere que se recuerde a Si lo hubiera sabido por aquella pol¨¦mica. ¡°Quiero pensar en positivo, quiero seguir trabajando y no limitarme por eso, que no se recuerde la serie solo por eso¡±, dice desde Estambul en una entrevista por videollamada que tuvo lugar el d¨ªa antes del estreno en Netflix. En realidad, los or¨ªgenes de la serie se remontan todav¨ªa m¨¢s atr¨¢s, a 1997, cuando Ece Y?ren? escribi¨® el guion de lo que entonces ide¨® como una pel¨ªcula. Poco despu¨¦s se encontr¨® con una historia similar en el filme Dos vidas en un instante (1998), con Gwyneth Paltrow. Pero no fue hasta el eclipse lunar del 27 de julio de 2018 y su luna roja, que Y?ren? vio en compa?¨ªa de amigos, cuando record¨® aquel guion y decidi¨® rehacerlo en formato serie para contar qu¨¦ podr¨ªa pasar si la magia de un eclipse permitiera a alguien tener una segunda oportunidad en su vida.

El camino de Si lo hubiera sabido, que protagoniza Megan Montaner, ha sido especialmente arduo. Al cambio de pa¨ªs en su producci¨®n se sum¨® la pandemia. ¡°Hemos creado esta serie con un esfuerzo tremendo, tuvimos muchos problemas¡±, recuerda preguntada por la prohibici¨®n del Gobierno turco de incluir un personaje homosexual. ¡°Me ha costado mucho volver a ponerme delante del ordenador con todo lo que pas¨®. Netflix se esforz¨® para que saliera adelante, y yo ya hab¨ªa perdido mis esperanzas. Pero cuando me dijeron que lo har¨ªamos en Espa?a, volv¨ª a trabajar con ganas¡±. La elecci¨®n de Espa?a como lugar donde rodar la serie no fue casual. ¡°Hab¨ªa otros pa¨ªses interesados, pero yo quer¨ªa llevar la serie a Espa?a. Mis anteriores series han tenido mucho ¨¦xito no solo en Espa?a, tambi¨¦n en todos los pa¨ªses donde se habla espa?ol, eso era un factor importante. Por otra parte, somos mediterr¨¢neos, tenemos muchas cosas en com¨²n¡±.

En la adaptaci¨®n, Y?ren? ha colaborado con la guionista Irma Correa, que tambi¨¦n trabaj¨® en Alba, serie espa?ola inspirada en otro de los ¨¦xitos de la escritora turca, Fatmag¨¹l. ¡°Tanto el lenguaje como el sentido del humor que tenemos coinciden. Irma ha espa?olizado la idea y ha incluido el sentido de humor espa?ol¡±, dice la creadora, que aprovecha para felicitar a Correa por el ¨¦xito que Alba, de Atresmedia, ha tenido en todo el mundo a trav¨¦s de Netflix.

Censura y ¨¦xito

Ece Y?ren? lleva m¨¢s de 30 a?os trabajando en la ficci¨®n turca y lo ha hecho en diferentes contextos pol¨ªticos. Preguntada por c¨®mo es, para un guionista, trabajar bajo la censura del Gobierno y teniendo que evitar las l¨ªneas rojas que este establece para su televisi¨®n, asegura que ella no ha tenido problemas para ejercer su trabajo. ¡°Cuando estoy ante el ordenador siempre me he sentido con mucha libertad¡±, dice. En los ¨²ltimos tiempos, las plataformas digitales tambi¨¦n le ofrecen una alternativa para sentirse ¡°m¨¢s libre¡±, asegura. Y remarca: ¡°Cuando ya tenemos un guion escrito y la serie se emite en un canal, si tiene alg¨²n contenido prohibido o no apto seg¨²n el consejo que lo vigila, multan al canal, no al guionista ni a la serie, con una multa econ¨®mica, o pueden llegar a cerrar el canal. Pero durante el proceso de creaci¨®n no hay ninguna censura¡±.

Entre los t¨ªtulos que ha firmado esta guionista y que han triunfado mundialmente se encuentran Amor prohibido, En el coraz¨®n de la ciudad, S¨¹han: Venganza y amor y la ya mencionada Fatmag¨¹l, que dio el pistoletazo de salida al fen¨®meno de las series turcas en Espa?a. Aunque Ece Y?ren? asegura escribir para el p¨²blico turco, sus historias, como otras producciones del mismo pa¨ªs, han viajado por todo el mundo y, en los ¨²ltimos a?os, Turqu¨ªa se ha convertido en uno de los mayores exportadores de ficci¨®n televisiva del mundo. Y?ren? se?ala varias caracter¨ªsticas de sus series que, en su opini¨®n, han permitido que conecten con p¨²blico de todas las nacionalidades. Por un lado, las localizaciones reales en que se ruedan sus historias: ¡°La gente quiere ir a esos sitios y se organizan tours para visitarlos. Otro ingrediente es que incluyo mucho en mis historias los amores prohibidos o mujeres que est¨¢n obligadas a casarse con hombres que no quieren¡±. En este sentido, recuerda c¨®mo Fatmag¨¹l, en la que la protagonista se ve obligada a casarse con su supuesto violador, hablaba del maltrato a la mujer y la violencia de g¨¦nero. ¡°Estoy tocando problemas comunes que tenemos todos y hablo de emociones comunes a todos los pa¨ªses¡±.

La ficci¨®n turca ha ido conquistando la parrilla espa?ola, pasando desde canales tem¨¢ticos como Nova y Divinity hasta las principales emisoras y convirti¨¦ndose en uno de los elementos clave para que Antena 3 haya dado la vuelta a la tortilla de las audiencias de la televisi¨®n espa?ola. A su liderato, consolidado durante el ¨²ltimo a?o, han contribuido la gran acogida de la turca Tierra amarga en la sobremesa y el ¨¦xito de t¨ªtulos emitidos en horario de m¨¢xima audiencia como Hermanos, Secretos de familia, Mujer, Mi hija o Inocentes. Ece Y?ren? sabe del ¨¦xito de estas producciones en Espa?a y no le sorprende: ¡°Turcos y espa?oles nos parecemos much¨ªsimo¡±, explica. ¡°Ahora acabo de llegar de ?frica y all¨ª tambi¨¦n me han dicho que ven Fatmag¨¹l, La pasi¨®n prohibida¡­ Pero eso me ha pasado en India, en Latinoam¨¦rica¡­ Son historias sobre emociones que nos unen a todos y la gente se siente muy identificada. Adem¨¢s, nuestras series son muy largas y se las puede cortar y repetir sin parar para sacarle m¨¢s provecho comercial, eso da mucho juego¡±, r¨ªe la creadora.

Puedes seguir EL PA?S TELEVISI?N en Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.