La ni?a colombiana de 11 a?os que reivindica a Roald Dahl

Elena Velasco, una ni?a colombiana de 11 a?os, se enter¨® hace unos d¨ªas de que el sello editorial Puffin quer¨ªa retocar los libros de Roald Dahl. La intenci¨®n era hacerlos m¨¢s inclusivos, sin descripciones como ¡°gordos¡± o ¡°feos¡± ni menciones a autores acusados de colonialistas como Rudyard Kipling. Y a Elena esto no le gust¨®. Le brot¨® un discurso de rechazo que le recit¨® a su madre y que despu¨¦s deriv¨® ...

Elena Velasco, una ni?a colombiana de 11 a?os, se enter¨® hace unos d¨ªas de que el sello editorial Puffin quer¨ªa retocar los libros de Roald Dahl. La intenci¨®n era hacerlos m¨¢s inclusivos, sin descripciones como ¡°gordos¡± o ¡°feos¡± ni menciones a autores acusados de colonialistas como Rudyard Kipling. Y a Elena esto no le gust¨®. Le brot¨® un discurso de rechazo que le recit¨® a su madre y que despu¨¦s deriv¨® en una carta. ¡°Ustedes est¨¢n leyendo los libros como editores y no como lectores¡±, acus¨®. Para ella, los textos que ha atesorado desde sus siete a?os corren el riesgo de perder su esencia.

La primera de las obras de Dahl que fascin¨® a Elena fue La maravillosa medicina de Jorge. All¨ª, se adentr¨® en el mundo de un ni?o que se harta de los maltratos de su abuela y decide prepararle una extra?a medicina. ¡°Le ech¨® de todo... gasolina, pintura, esmalte de u?as y medicamentos para animales. Se la dio y ella empez¨® a crecer y crecer hasta que rompi¨® el techo de la casa¡±, cuenta Elena. Seg¨²n ella, es una historia sencilla que es ideal para comenzar a adentrarse en el autor brit¨¢nico. No la considera cruel: ¡°La abuela no sufre, ella es feliz cuando duerme en el granero, antes no sal¨ªa nunca¡±.

La joven lectora no cree que a ning¨²n ni?o se le vaya a ocurrir imitar al protagonista. ¡°Los ni?os no somos tontos. A mi edad uno sabe que es ficci¨®n y, cuando era m¨¢s peque?a, estaba contado de una forma que hac¨ªa que una no pensara en hacerlo. No es sobre influenciar, sino de disfrutar¡±, comenta. Para ella, el componente burl¨®n de Dahl es esencial. Los ni?os se identifican, se entretienen y se mantienen enganchados. Por ello, cambiar el texto implica grandes riesgos. ¡°Si la literatura infantil se pone a ser m¨¢s correcta y a querer ense?arnos, va a dejar de interesarnos. Se va a volver m¨¢s una obligaci¨®n que algo divertido¡±, sentencia Elena.

El impacto de estos textos en Elena, sin embargo, va m¨¢s all¨¢ del entretenimiento. Como lectora ha adquirido una mirada puntillosa y afilada, atenta a cada detalle de los libros. Considera importante, por ejemplo, resaltar que Dahl no mat¨® a la abuela de La maravillosa medicina de Jorge y dej¨® ¡°un final abierto¡±. Tambi¨¦n que Las Brujas, su libro favorito del escritor brit¨¢nico, le encanta porque tiene ¡°pausas¡± que permiten conocer mejor a los personajes. Un ni?o convertido en rat¨®n y una abuela que esta vez es afectuosa se expresan sin prisas en medio de la trama: ¡°Hablan de cu¨¢nto tiempo va a vivir cada uno. Al ni?o le da miedo que su abuela se muera o que ¨¦l se muera antes por ser un rat¨®n¡±.

La escritora Yolanda Reyes, directora de la librer¨ªa Espantap¨¢jaros, resalta la capacidad de an¨¢lisis de Elena. Fue por eso que public¨® la carta cuando le lleg¨® a trav¨¦s de la madre de la ni?a: ¡°Me pareci¨® que era darle voz a quienes a veces tratamos con excesiva condescendencia y subestimamos en sus capacidades interpretativas¡±. Seg¨²n la escritora, la literatura infantil sufre desde hace a?os de las ¡°buenas intenciones¡± de los adultos, que confunden la literatura con ¡°educar¡±. No le agrada cuando los padres le exigen que los textos traigan una carga de valores o le piden libros de autoayuda. ¡°Los ni?os tienen derecho a leer buena literatura¡±, subraya.

La librera, antigua maestra de Elena, recuerda que Dahl estuvo siempre ¡°rabiosamente¡± a favor de los ni?os y abominaba que se los tratara de manera condescendiente. Se pon¨ªa del lado de ellos, con retratos sarc¨¢sticos de adultos malvados, grotescos o rid¨ªculos. Y Elena coincide. Se?ala que Dahl lograba empatizar porque rememoraba las experiencias de su propia ni?ez: ¡°Hice varias exposiciones sobre ¨¦l en el colegio y me he dado cuenta de las conexiones con su propia vida. Hab¨ªa una celadora que le ca¨ªa mal en el internado... de ah¨ª se inspir¨® para el personaje de la directora Tronchatoro en Matilda¡±.

La muerte del autor

Un aspecto central de la carta de Elena es que Roald Dahl muri¨® en 1990, hace m¨¢s de 32 a?os. ¡°?l no puede decidir que le hagan cambios a sus historias¡±, les recuerda a los editores brit¨¢nicos. Y, en entrevista con este peri¨®dico, enfatiza que esto es una transgresi¨®n grave: ¡°Ellos no son ¨¦l y no piensan como ¨¦l. Si cambian sus libros, van a acabar no siendo suyos¡±. Seg¨²n Elena, es imposible imaginar a la malvada Tronchatoro como una mujer ¡°hipercorrecta¡±, con un vocabulario y tono amable hacia los ni?os. El personaje y la historia se perder¨ªan.

La editorial anunci¨® el viernes que daba marcha atr¨¢s, al menos parcialmente: imprimir¨¢ tanto las versiones originales como las adaptadas. Elena, sin embargo, no est¨¢ del todo satisfecha. Dice que valora que den la opci¨®n de comprar el texto inicial o el nuevo, pero afirma que le sigue pareciendo innecesario. ¡°Yo no comprar¨ªa una versi¨®n nueva modificada¡±, remarca. Y por suerte no tiene problemas para evitarlo, ya que la editorial espa?ola no har¨¢ cambios.

La madre de Elena le anuncia a su hija, al concluir la entrevista, que ya han llegado a casa versiones originales de El dedo m¨¢gico y el trabajo autobiogr¨¢fico Boy. Son los dos libros de Dahl que la joven lectora tiene pendientes y son su nueva meta. La pol¨¦mica la ha impulsado a completar la obra del autor.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S sobre Colombia y reciba todas las claves informativas de la actualidad del pa¨ªs.