_
_
_
_

La ni?a colombiana de 11 a?os que reivindica a Roald Dahl

Elena Velasco escribi¨® una carta a la editorial del autor brit¨¢nico para que no modifique algunos de sus libros favoritos. ¡°Si la literatura infantil se pone a ser m¨¢s correcta y a querer ense?arnos, va a dejar de interesarnos¡±, afirma

Elena Velasco posa para un retrato en la librer¨ªa Espantap¨¢jaros, en Bogot¨¢, el 24 de febrero del 2023.
Elena Velasco posa para un retrato en la librer¨ªa Espantap¨¢jaros, en Bogot¨¢, el 24 de febrero del 2023.Diego Cuevas
Lucas Reynoso

Elena Velasco, una ni?a colombiana de 11 a?os, se enter¨® hace unos d¨ªas de que el sello editorial Puffin quer¨ªa retocar los libros de Roald Dahl. La intenci¨®n era hacerlos m¨¢s inclusivos, sin descripciones como ¡°gordos¡± o ¡°feos¡± ni menciones a autores acusados de colonialistas como Rudyard Kipling. Y a Elena esto no le gust¨®. Le brot¨® un discurso de rechazo que le recit¨® a su madre y que despu¨¦s deriv¨® en una carta. ¡°Ustedes est¨¢n leyendo los libros como editores y no como lectores¡±, acus¨®. Para ella, los textos que ha atesorado desde sus siete a?os corren el riesgo de perder su esencia.

La primera de las obras de Dahl que fascin¨® a Elena fue La maravillosa medicina de Jorge. All¨ª, se adentr¨® en el mundo de un ni?o que se harta de los maltratos de su abuela y decide prepararle una extra?a medicina. ¡°Le ech¨® de todo... gasolina, pintura, esmalte de u?as y medicamentos para animales. Se la dio y ella empez¨® a crecer y crecer hasta que rompi¨® el techo de la casa¡±, cuenta Elena. Seg¨²n ella, es una historia sencilla que es ideal para comenzar a adentrarse en el autor brit¨¢nico. No la considera cruel: ¡°La abuela no sufre, ella es feliz cuando duerme en el granero, antes no sal¨ªa nunca¡±.

La joven lectora no cree que a ning¨²n ni?o se le vaya a ocurrir imitar al protagonista. ¡°Los ni?os no somos tontos. A mi edad uno sabe que es ficci¨®n y, cuando era m¨¢s peque?a, estaba contado de una forma que hac¨ªa que una no pensara en hacerlo. No es sobre influenciar, sino de disfrutar¡±, comenta. Para ella, el componente burl¨®n de Dahl es esencial. Los ni?os se identifican, se entretienen y se mantienen enganchados. Por ello, cambiar el texto implica grandes riesgos. ¡°Si la literatura infantil se pone a ser m¨¢s correcta y a querer ense?arnos, va a dejar de interesarnos. Se va a volver m¨¢s una obligaci¨®n que algo divertido¡±, sentencia Elena.

El impacto de estos textos en Elena, sin embargo, va m¨¢s all¨¢ del entretenimiento. Como lectora ha adquirido una mirada puntillosa y afilada, atenta a cada detalle de los libros. Considera importante, por ejemplo, resaltar que Dahl no mat¨® a la abuela de La maravillosa medicina de Jorge y dej¨® ¡°un final abierto¡±. Tambi¨¦n que Las Brujas, su libro favorito del escritor brit¨¢nico, le encanta porque tiene ¡°pausas¡± que permiten conocer mejor a los personajes. Un ni?o convertido en rat¨®n y una abuela que esta vez es afectuosa se expresan sin prisas en medio de la trama: ¡°Hablan de cu¨¢nto tiempo va a vivir cada uno. Al ni?o le da miedo que su abuela se muera o que ¨¦l se muera antes por ser un rat¨®n¡±.

La escritora Yolanda Reyes, directora de la librer¨ªa Espantap¨¢jaros, resalta la capacidad de an¨¢lisis de Elena. Fue por eso que public¨® la carta cuando le lleg¨® a trav¨¦s de la madre de la ni?a: ¡°Me pareci¨® que era darle voz a quienes a veces tratamos con excesiva condescendencia y subestimamos en sus capacidades interpretativas¡±. Seg¨²n la escritora, la literatura infantil sufre desde hace a?os de las ¡°buenas intenciones¡± de los adultos, que confunden la literatura con ¡°educar¡±. No le agrada cuando los padres le exigen que los textos traigan una carga de valores o le piden libros de autoayuda. ¡°Los ni?os tienen derecho a leer buena literatura¡±, subraya.

La librera, antigua maestra de Elena, recuerda que Dahl estuvo siempre ¡°rabiosamente¡± a favor de los ni?os y abominaba que se los tratara de manera condescendiente. Se pon¨ªa del lado de ellos, con retratos sarc¨¢sticos de adultos malvados, grotescos o rid¨ªculos. Y Elena coincide. Se?ala que Dahl lograba empatizar porque rememoraba las experiencias de su propia ni?ez: ¡°Hice varias exposiciones sobre ¨¦l en el colegio y me he dado cuenta de las conexiones con su propia vida. Hab¨ªa una celadora que le ca¨ªa mal en el internado... de ah¨ª se inspir¨® para el personaje de la directora Tronchatoro en Matilda¡±.

Elena Velasco escribi¨® una carta a la editorial del escritor brit¨¢nico para que no modifique algunos de sus libros favoritos.
Elena Velasco escribi¨® una carta a la editorial del escritor brit¨¢nico para que no modifique algunos de sus libros favoritos.Diego Cuevas

La muerte del autor

Un aspecto central de la carta de Elena es que Roald Dahl muri¨® en 1990, hace m¨¢s de 32 a?os. ¡°?l no puede decidir que le hagan cambios a sus historias¡±, les recuerda a los editores brit¨¢nicos. Y, en entrevista con este peri¨®dico, enfatiza que esto es una transgresi¨®n grave: ¡°Ellos no son ¨¦l y no piensan como ¨¦l. Si cambian sus libros, van a acabar no siendo suyos¡±. Seg¨²n Elena, es imposible imaginar a la malvada Tronchatoro como una mujer ¡°hipercorrecta¡±, con un vocabulario y tono amable hacia los ni?os. El personaje y la historia se perder¨ªan.

La editorial anunci¨® el viernes que daba marcha atr¨¢s, al menos parcialmente: imprimir¨¢ tanto las versiones originales como las adaptadas. Elena, sin embargo, no est¨¢ del todo satisfecha. Dice que valora que den la opci¨®n de comprar el texto inicial o el nuevo, pero afirma que le sigue pareciendo innecesario. ¡°Yo no comprar¨ªa una versi¨®n nueva modificada¡±, remarca. Y por suerte no tiene problemas para evitarlo, ya que la editorial espa?ola no har¨¢ cambios.

La madre de Elena le anuncia a su hija, al concluir la entrevista, que ya han llegado a casa versiones originales de El dedo m¨¢gico y el trabajo autobiogr¨¢fico Boy. Son los dos libros de Dahl que la joven lectora tiene pendientes y son su nueva meta. La pol¨¦mica la ha impulsado a completar la obra del autor.

Matilda, entre la ni?ez y la adultez

Elena tiene un especial afecto por Matilda, pese a que “es un poco triste que la película se hiciera más famosa que el libro”. Admira a la protagonista, una niña brillante que sufre la incomprensión de sus padres y encuentra apoyo en su maestra. El libro narra como ella y la señorita Miel enfrentan, juntas, las agresiones constantes de la directora Tronchatoro.

El personaje de Matilda, que da su nombre a la novela, destaca por ser una niña con “una parte adulta”, según explica Elena. “Me gusta que sea tan pequeña y piense como piense. Lee libros para gente grande, tiene pensamientos de personas mayores”, dice la joven lectora. No obstante, a la vez, Matilda tiene el espíritu de una niña de su edad y la perspicacia para vengarse: “Hace travesuras como reemplazar el tónico para el cabello de su padre por la tintura de su madre”.

La dualidad entre la madurez y la niñez se refleja en Elena y sus sofisticados análisis de los textos de Dahl. Pero ella rechaza el paralelismo. “Me veo más como una niña que como algo más serio”, afirma. La adultez, insiste, todavía está lejos.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S sobre Colombia y reciba todas las claves informativas de la actualidad del pa¨ªs.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Lucas Reynoso
Es periodista de EL PA?S en la redacci¨®n de Bogot¨¢.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com