_
_
_
_
libros

Son noruegos, no marcianos

La literatura escandinava sigue empe?ada en matizar el halo de sociedad perfecta que rodea a los pa¨ªses del norte. Varios libros retratan la cara y la cruz de un territorio que triunfa tanto en el dise?o como en las series de televisi¨®n

Aurora boreal conocida en Noruega como ¡®la dama verde¡¯.
Aurora boreal conocida en Noruega como ¡®la dama verde¡¯.Nicholas Roemmelt (Astronomy Photographer of the Year)

Lo escandinavo vende: tenemos la impresi¨®n de que los n¨®rdicos hacen bien las cosas y por eso compramos muebles de IKEA o sudaderas de Geographical Norway. Adem¨¢s, sus series de intriga, clasificadas bajo el t¨¦rmino de Nordic Noir, son de las m¨¢s populares en las plataformas audiovisuales. Esta fiebre por todo lo que proceda de Escandinavia lleva aparejada una idealizaci¨®n hacia las sociedades que conforman la regi¨®n, en parte porque muchos de estos pa¨ªses figuran a menudo entre los puestos m¨¢s altos de las listas que miden lo feliz que es una naci¨®n. La t¨®nica general es percibir a sus ciudadanos como seres responsables y civilizados que siempre sabr¨¢n elegir el contenedor adecuado en el que arrojar sus residuos.

?Es esto cierto? No lo parece, a juzgar por la novela de la autora noruega Nina Lykke, que en su versi¨®n castellana lleva el expresivo t¨ªtulo de Estado del malestar (Gatopardo, 2020). La novela ha sido elegida libro del a?o en Noruega, donde ha vendido la impresionante cifra de 60.000 ejemplares. El libro puede leerse como el reflejo de la sociedad noruega a trav¨¦s de su protagonista, Elin, una m¨¦dica de familia en plena crisis de los cincuenta que se plantea separarse de su marido tras una aventura con un ex y que, debido a ello, ha decidido dormir en su consultorio por las noches. El esqueleto de tama?o natural que tiene en su despacho, al que ha bautizado como Tore, es la voz de su conciencia, y con ¨¦l, que no tiene pelos en la lengua, Elin mantiene frecuentes conversaciones que le sirven para aclarar sus dudas y entender sus contradicciones, tanto personales como profesionales.

cubierta de estado de malestar

La autoconsciencia de la narradora de esta novela acerca de su situaci¨®n afortunada pero a su juicio nada id¨ªlica tiene cierto aire de familia con la que se puede leer en obras de otros autores noruegos como Dag Solstad, quien en Pudor y dignidad (Lengua de Trapo, 2007) nos presenta a Elias Rukla, un profesor de instituto de Oslo hastiado tras 25 a?os tratando de generar inter¨¦s por los cl¨¢sicos de la literatura noruega en sus alumnos sin conseguirlo. En esta l¨ªnea que busca cuestionar la etiqueta de para¨ªso terrenal aplicada por defecto a los pa¨ªses n¨®rdicos, se encuentra tambi¨¦n la colecci¨®n de cr¨®nicas sobre Escandinavia del periodista brit¨¢nico Michael Booth titulada Gente casi perfecta (Capit¨¢n Swing, 2017). Agrupadas en cinco cap¨ªtulos, uno por cada pa¨ªs escandinavo, en ellas Booth analiza acontecimientos, tradiciones y paradojas de cada uno de los pa¨ªses de la regi¨®n y nos proporciona herramientas para entender mejor la idiosincrasia de Suecia, Noruega, Finlandia, Dinamarca e Islandia.

Tampoco Nina Lyyke se anda con contemplaciones hacia aquellos compatriotas suyos que se comportan como si fuesen los clientes de un sistema estatal que les cuida y al que le demandan cada vez m¨¢s servicios. Esta actitud es frecuente en los divertidos arquetipos de pacientes que acuden a la consulta de Elin, as¨ª como en alguno de los m¨¦dicos, por ejemplo en el apodado ¡°El Rebelde¡±, descrito as¨ª por la narradora: ¡°Al Rebelde le gusta ser como Pap¨¢ Noel y es generoso con los fondos p¨²blicos. El Rebelde opina que todo el mundo tiene que tenerlo todo siempre. ¡°Es un derecho leg¨ªtimo¡± es la frase preferida del Rebelde, y si alguien quiere algo, siempre y cuando se trate de prestaciones sociales, en ese mismo momento se lo ha ganado¡±.

Cubierta de Gente casi perfecta

En una entrevista por correo electr¨®nico, Lykke ratifica la opini¨®n de su narradora: ¡°Si bien la atenci¨®n sanitaria es casi completamente gratuita en Noruega, algunos pacientes se comportan como si fuesen clientes de una cl¨ªnica exclusiva y privada de Beverly Hills, de ah¨ª que pidan a menudo pruebas y tratamientos caros y con frecuencia innecesarios. Esa ha sido mi experiencia mientras me documentaba para la novela, especialmente en las zonas de mayor nivel de vida de Oslo¡±.

Otro aspecto hilarante de la novela es el agudo esbozo que hace la autora de la urbanizaci¨®n oslense llamada Grenda, donde viven lo que podr¨ªamos considerar hipsters noruegos, entre ellos Elin, que describe as¨ª alguna de las peculiaridades de su barrio: ¡°A pesar de que los insultos m¨¢s utilizados en Grenda eran ¡°decente¡± y ¡°peque?oburgu¨¦s¡±, el nuestro tambi¨¦n era un entorno decente y peque?oburgu¨¦s. En Grenda hab¨ªa una lista al menos tan larga sobre lo que resultaba aceptable y lo que no como la que exist¨ªa en las mansiones del otro lado de la calle, y, aun as¨ª, se dec¨ªa que en Grenda no hab¨ªa reglas ni convenciones¡±.

Cubierta de Dos novelistas n¨®rdicas

Pero considerar a Elin como un mero estereotipo de la sociedad de bienestar noruega ser¨ªa empeque?ecer a este personaje rico en matices de cuyo fino humor gozar¨¢ cualquier lector. Sus reacciones y conflictos resultar¨¢n familiares a muchos lectores; sin ir m¨¢s lejos, su h¨¢bito de encadenar cap¨ªtulos de series con una copa de vino siempre llena en la mano. ?Ser¨¢ entonces que la Europa del Norte no es tan diferente de la del sur? Y, de ser as¨ª, ?se debe a la denostada globalizaci¨®n o m¨¢s bien a que los humanos no somos, finalmente, tan distintos los unos de los otros? Quiz¨¢ aceptar esto ¨²ltimo pueda ser un ant¨ªdoto contra cualquier pulsi¨®n supremacista, como declara la autora de Estado del malestar: ¡°No creo que la clase media noruega sea tan distinta de otras clases o nacionalidades. Eso es algo que la literatura puede proporcionar: hacernos caer en la cuenta de que, en el fondo, todos tenemos las mismas ansiedades y preocupaciones. A m¨ª eso me resulta muy inspirador¡±.

Si la novela se lee con tanta fluidez en castellano se debe en gran medida a la buena labor de su traductora, la tambi¨¦n escritora Ana Flecha Marco, que en 2020 ha publicado dos nouvelles ambientadas no por casualidad en Noruega y recogidas en el volumen Dos novelitas n¨®rdicas (Mr.Griffin). La primera, titulada Historia de ?, nos sumerge de lleno en la vida de Sunniva, una joven noruega, y en la isla min¨²scula del norte de su pa¨ªs en la que naci¨®. La segunda, Mancha, ofrece a los lectores la mirada de una narradora espa?ola que pasa un tiempo en el pa¨ªs de los secaderos de bacalao. Ambos relatos son sutiles, l¨²cidos y, desde luego, ins¨®litos en el panorama literario en castellano.

Lecturas

¡®Estado del malestar¡¯. Nina Lykke. Gatopardo, 2020.

¡®Pudor y dignidad¡¯. Dag Solstad. Lengua de trapo, 2007.

¡®Gente casi perfecta¡¯. Michael Booth. Capit¨¢n Swing, 2017.

¡®Dos novelitas n¨®rdicas¡¯. Ana Flecha Marco. Mr Griffin, 2020.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com