_
_
_
_

El audiolibro explota en Espa?a

Las nuevas plataformas de ¡®podcast¡¯, apoyadas en actores consagrados, propician el auge de un formato que se ha disparado con la pandemia

Leonor Watling, en la grabaci¨®n del audiolibro de 'Harry Potter'. En v¨ªdeo, el reportaje del 'boomb' del audiolibro en Espa?a.V¨ªdeo: AUDIBLE | M. BAYOD
Jorge Morla

¡ªEl se?or y la se?ora Dursley, que viv¨ªan en el n¨²mero 4 de Privet Drive, estaban orgullosos de decir que eran muy normales, afortunadamente. Eran las ¨²ltimas personas que se esperar¨ªa encontrar relacionadas con algo extra?o o misterioso, porque no estaban para tales tonter¨ªas.

La c¨¢lida, casi hipn¨®tica voz de Leonor Watling, que lee las primeras palabras de Harry Potter y la piedra filosofal, resuena a trav¨¦s del tel¨¦fono m¨®vil y va enhebrando la historia del ni?o mago m¨¢s famoso de la literatura. No es la ¨²nica voz conocida que narra historias: la llegada de las plataformas de podcast y su crecimiento durante la pandemia han provocado un auge del audiolibro en Espa?a. Aunque hay libros y libros. Y retos y retos. Watling, actriz y cantante, se enfrent¨® al desaf¨ªo de poner voz para la plataforma Audible a toda la saga creada por J. K. Rowling. Casi 3.500 p¨¢ginas que, en jornadas de cuatro horas al d¨ªa, cuatro d¨ªas a la semana, le llev¨® (par¨®n por anginas mediante) casi un a?o. Un ritmo de trabajo muy distinto a su ritmo habitual, al que Watling se enfrent¨® ¡°con mucha inconsciencia e inseguridad¡±, confiesa entre risas en conversaci¨®n telef¨®nica. ¡°Disfruto mucho de los audiolibros, sobre todo en las giras [de su grupo, Marlango] cuando ya no puedo escuchar m¨¢s m¨²sica¡±, explica. ¡°Pero hacer esto ha sido un todo un reto¡±. El ¨²ltimo libro de la saga, Harry Potter and The cursed child, lo terminaron de grabar el pasado diciembre. A pesar de la paliza, no se arrepiente. ¡°Es duro, es un esfuerzo enorme¡±, se sincera. ¡°Pero es uno de los trabajos m¨¢s bonitos que he hecho nunca¡±.

¡°Antes de la pandemia el mercado del podcast ven¨ªa creciendo mucho. Los ¨²ltimos datos indicaban que el 40% de los espa?oles consum¨ªan alguno al mes. Y claro, la pandemia ha apuntalado ese crecimiento¡±, asegura Juan Baixeras, gerente de Audible en Espa?a. Espa?a es, de hecho, uno de los cinco pa¨ªses en consumo per c¨¢pita de audios, y durante el ¨²ltimo a?o, empujado por el aumento del ocio digital propiciado por las cuarentenas, ese consumo se ha disparado un 38% m¨¢s. Se estima que en el mundo hay ya 1.000 millones de oyentes de podcast, y los audiolibros son una parte fundamental de ese sector. Un sector, el del audiolibro, m¨¢s desarrollado en pa¨ªses como Francia o EE UU, pero que a Espa?a va llegando de forma inevitable.

Para Baixeras, el grado de madurez del pa¨ªs en temas de audio va en funci¨®n de los servicios disponibles. En Estados Unidos los audiolibros son populares desde hace m¨¢s de 25 a?os, con casetes consumidos principalmente en el coche; en Alemania, desde hace m¨¢s de 15 los cuentos infantiles se consumen de forma masiva en audiolibro; Inglaterra o Francia tambi¨¦n tienen mayor tradici¨®n que Espa?a. ¡°Hace tres o cuatro a?os, en Espa?a hab¨ªa poco mercado¡±, contextualiza Baixeras. En octubre de 2020 y tras dos a?os de trabajo previo, lleg¨® Audible, que cuenta con unos 90.000 audiolibros, 10.000 de los cuales son en espa?ol. Las cifras se han disparado desde entonces: solo esa plataforma produce unos 1.000 audiolibros nuevos al a?o. Aunque el desembarco de Audible, que pertenece a Amazon, ha sido el m¨¢s sonado (campa?as publicitarias con los rostros m¨¢s conocidos), lo cierto es que la lista de plataformas de audiolibros y podcast no para de crecer: Storytel, Librivox, Podimo, Ivoox¡­ la llegada y el crecimiento de todas ellas en un periodo muy corto de tiempo constata el creciente inter¨¦s por parte de los oyentes y consumidores.

Algunos de los grandes ¨¦xitos de Audible
Algunos de los grandes ¨¦xitos de Audible

Y ah¨ª es donde entran las voces conocidas. Los actores de primer nivel, como Watling. ¡°Por un lado¡±, explica Baixeras, ¡°los audiolibros acompa?an a la comunidad creativa espa?ola. Actores, estudios, es un mercado potente¡±. ¡°Por otro, las voces famosas ayudan a ampliar la categor¨ªa del audiolibro a nivel social. La gente entiende que est¨¢n narrados por voces reconocibles, y hay m¨¢s confianza. Es un enorme valor a?adido para la audiencia, poder escucharles mientras pasean, corren, van en autob¨²s¡±. Adem¨¢s de Harry Potter, otros de los grandes ¨¦xitos de Audible con actores y famosos son Dr¨¢cula, con la voz de Jos¨¦ Coronado, o Mujer de frontera, narrado por Alba Flores, cuya salida se produjo el pasado D¨ªa de la Mujer. Y hay much¨ªsimos m¨¢s: Alicia en el pa¨ªs de las maravillas, con Michelle Jenner; The Sandman, con Carlos Bardem; Los juegos del hambre, con Paula Iwasaki¡­ todos ellos contribuyen al mercado del audiolibro en espa?ol, que ya supone 15 millones de auros al a?o, seg¨²n el ¨²ltimo informe del agregador de ebooks y audiolibros Bookwire.

¡°Al final de la jornada no puedes ni juntar la p con la a. Son cuatro horas de concentraci¨®n plena, es duro, un esfuerzo enorme. Pero es muy reconfortante¡±, confiesa Watling. ¡°Adem¨¢s, ?que te paguen por leer es lo m¨¢s maravilloso del mundo!¡±.

¡°Tengo elasticidad en la voz, pero ha sido un reto may¨²sculo. Hay voces que puedes hacer un ratito, pero mucho tiempo te destrozan la garganta¡±. Watling no exagera. La saga de Harry Potter implica lidiar con m¨¢s de 130 personajes. ¡°Yo trabajo con la voz, entiendo la relaci¨®n con el micr¨®fono, conozco mi instrumento. Pero de repente, en un trabajo tan ingente, descubr¨ªa problemas que nunca hab¨ªa tenido. Molestias en el cuello, la mand¨ªbula¡­ un d¨ªa de repente vi que la lengua me iba grande¡±, bromea. Vete a tomar un caf¨¦. Estira la espalda. Ojo con el paladar. A lo largo de la grabaci¨®n, Watling recib¨ªa consejos de los expertos en el mundo de la voz. Tambi¨¦n para encarar los diferentes personajes. ¡°Quer¨ªa huir de la voz de doblaje¡±, cuenta. ¡°Hay algunos que tienes muy claros, pero otros no. No es lo mismo un protagonista que alguien que sale una sola vez. Al final son peque?os cambios en la voz, en el tempo, los que concretan las diferentes personalidades¡±, confiesa la actriz, que recalca que un audiolibro no es algo que haga un actor solo delante de un micr¨®fono, y que no deja de elogiar a la directora de grabaci¨®n, Gloria Tarridas, y a su t¨¦cnico, Adri¨¢n Velasco. Porque la gente que hay detr¨¢s, esa ¡°comunidad creativa¡± a la que hac¨ªa referencia Baixeras, implica a t¨¦cnicos, asistentes, estudios, las propias editoriales de los libros¡­ todos forman parte de este ecosistema en expansi¨®n.

¡°Yo hab¨ªa hecho doblaje, pero en realidad no tiene nada que ver con poner voz a un libro¡±, cuenta al otro lado del tel¨¦fono Eduardo Noriega. El actor es otra de las estrellas que pronto se unir¨¢ al cat¨¢logo de audiolibros de Audible, poniendo voz a El retrato de Dorian Grey, de Oscar Wilde.

¡°Hay una dificultad t¨¦cnica alt¨ªsima: controlar a cada segundo el tono, el tempo, la intensidad, hacer un continuo que sea coherente¡±, explica Noriega. ¡°Lo m¨¢s agotador es la concentraci¨®n. La exigencia m¨¢xima, dar el 100% el tiempo que est¨¢s trabajando. Por eso son solo cuatro horas, porque a partir de ah¨ª, se nota el baj¨®n¡±. Sin embargo, ¨¦l tambi¨¦n est¨¢ muy orgulloso del resultado: ¡°Es una satisfacci¨®n tremenda cuando vas cogiendo confianza, cuando los personajes se apoderan del tempo y todo fluye¡±. Personajes que, en su caso, no son tantos como en Harry Potter. ¡°Me parec¨ªa muy osado hacer voces¡±, explica Noriega, que habla de que en un trabajo como el de Watling, con cientos de personaje, es distinto, hay otra din¨¢mica narrativa. Pero en su caso, con un pu?ado peque?o de personajes recurrentes, ¡°a veces basta cambiar un poco el tono, o el tempo, hablar un instante m¨¢s despacio, para que determinado personaje coja un color espec¨ªfico¡±.

La plataforma le propuso tres posibles libros. ?Por qu¨¦ escogi¨® el libro sobre Dorian Grey? ¡°Pues en primer lugar porque Oscar Wilde escribe muy bien, aunque eso implica muchas veces una concentraci¨®n extra para encarar las frases, muchas veces largas y subordinadas¡±, explica. ¡°Pero sobre todo lo escog¨ª por el tema del narcisismo que trata. Veo un reflejo muy claro con el mundo de hoy, con la omnipresencia de las redes sociales. Me parece un texto muy actual¡±, confiesa Noriega. Es precisamente en el prefacio de El retrato de Dorian Grey donde Oscar Wilde alumbr¨® una de sus mejores sentencias: ¡°Revelar el arte y ocultar al artista es la meta del arte¡±. No hay mejor frase para celebrar a los artistas ocultos que, ahora con su voz, nos ayudan a cercarnos al arte.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Jorge Morla
Redactor de EL PA?S que desde 2014 ha pasado por Babelia, Cultura o Internacional. Es experto en cultura digital y divulgador en radios, charlas y exposiciones. Licenciado en Periodismo por la Complutense y M¨¢ster de EL PA?S. En 2023 publica ¡®El siglo de los videojuegos¡¯, y en 2024 recibe el premio Conetic por su labor como divulgador tecnol¨®gico.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com