Periodismo de mudanzas

El prestigioso traductor Xos¨¦ Castro Roig, un tipo encantador, divertido y did¨¢ctico, escribi¨® este tuit (ahora este equis) el 5 de mayo de 2022:

¡°Fulanito traslada su apoyo a la ministra¡¯, ¡®el portavoz traslad¨® sus planes a la prensa¡¯, ¡®fulanita ha trasladado su queja a la direcci¨®n¡¯. /// ?A qu¨¦ os dedic¨¢is, cop¨®n, al periodismo o a las mudanzas? ?No ten¨¦is ¡®decir¡¯, ¡®enviar¡¯, ¡®declarar¡¯ en el teclado o qu¨¦?¡±.

¡°Trasladar¡± dispone de entrada propia en el Libro de estilo de EL PA?S, con esta advertencia: ¡°Se abusa de este verbo cuando ocupa el lugar de ¡®comunicar¡¯, ¡®advertir¡¯, ¡®avisar¡¯ y otros verbos de habla. No debe emplearse con esos significados¡±. Pero eso no viene impidiendo que aparezca por doquier, tanto en este peri¨®dico como en los dem¨¢s medios informativos. ¡°Van a trasladar la consulta a la militancia¡± (o sea, que van a consultar a los militantes), ¡°fuentes de La Moncloa trasladan por su parte que¡­¡±, ¡°les traslad¨® su satisfacci¨®n¡­¡±.

Aquel aviso del traductor lo complement¨® enseguida Susana Escudero, periodista de Canal Sur: ¡°?Y qu¨¦ me dices de esto?: ¡®Arranca el festival de poes¨ªa¡¯, ¡®arranca el juicio en la Audiencia¡¯, ¡®esta ma?ana han arrancado las jornadas filat¨¦licas provinciales¡¯. //// ?A qu¨¦ os dedic¨¢is, cop¨®n, al periodismo o al automovilismo? Comenzar, empezar, iniciar¡­¡±.

El Libro de estilo incluye tambi¨¦n la entrada ¡°arrancar¡±, para denunciar su uso abusivo, a?os atr¨¢s residenciado igualmente en ¡°iniciar¡±. Y a?ade: ¡°El partido no arranca, sino que comienza, se inicia, empieza, se pone en juego el bal¨®n, etc¨¦tera. Tampoco arrancan un congreso, una conferencia, una procesi¨®n, unas vacaciones, un pleno municipal, un libro, una noticia, una cabalgata¡­ ni mucho menos un minuto de silencio. Arrancan un coche, una carrera, una lavadora. Es decir, acciones que implican una acci¨®n por sorpresa, con ruido o con violencia¡±.

Se trata de dos ejemplos que dan buena muestra de la pobreza de vocabulario en el periodismo actual, que se engancha a ciertos verbos y no los suelta, quiz¨¢s por el desconocimiento de otros m¨¢s precisos para la ocasi¨®n.

Por ejemplo, ¡°liderar¡± desplaza continuamente a ¡°encabezar¡±, ¡°dirigir¡±, ¡°pilotar¡±, ¡°acaudillar¡±, ¡°comandar¡±¡­; mientras que ¡°ignorar¡± con su sentido anglicista machaca opciones m¨¢s adecuadas para cada caso, como ¡°despreciar¡±, ¡°desde?ar¡±, ¡°deso¨ªr¡±, ¡°soslayar¡±, ¡°marginar¡±, ¡°desentenderse¡±, ¡°desatender¡±, ¡°omitir¡±, ¡°hacer caso omiso¡±, ¡°dar la espalda¡±, ¡°ningunear¡±, ¡°pasar por alto¡±...

Es el mismo caso de ¡°generar¡±, que suele ganar la batalla en los medios a ¡°producir¡±, ¡°causar¡±, ¡°provocar¡±, ¡°ocasionar¡±¡­; y, por supuesto, de ¡°realizar¡±, que, dependiendo de cada situaci¨®n, desplaza a los verbos ¡°hacer¡±, ¡°efectuar¡±, ¡°cometer¡±, ¡°perpetrar¡±, ¡°practicar¡±, ¡°construir¡±, ¡°elaborar¡±, ¡°desarrollar¡±, ¡°obrar¡±¡­

Adem¨¢s, ¡°realizar¡± forma en los peri¨®dicos locuciones verbales o per¨ªfrasis para las que contamos con verbos m¨¢s sencillos y breves, m¨¢s eficaces en un contexto period¨ªstico: ¡°realizar un adelantamiento¡± es adelantar; ¡°realizar una exposici¨®n¡± es exponer; ¡°realizar un timo¡± es perpetrarlo, o timar; ¡°realizar una pregunta¡± equivale a preguntar; y as¨ª sucesivamente.

En definitiva, el periodismo de mudanzas traslada art¨ªculos que arrancan con un titular, ignoran el buen estilo, lideran la desgana, generan desaz¨®n y realizan muchos fallos. Este aburrido periodismo de mudanzas bien podr¨ªa mudar en riqueza verbal tama?a pobreza l¨¦xica.

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestro bolet¨ªn semanal.