Me voy a un fest

El adjetivo ¡°aut¨¦ntico¡± suele parecernos prestigioso. Lo aut¨¦ntico muestra un valor del que carecen la imitaci¨®n y todo aquello que no viene ni de nuestro pasado ni de nuestro espacio, como ser¨ªa el caso de una navaja de Albacete fabricada en Taiw¨¢n. Quiz¨¢s sea buena, pero aut¨¦ntica no. Eso que le falta.

El d¨²o Fet¨¦n Fet¨¦n (Jorge Arribas y Diego Galaz) mont¨® en el Circo Price de Madrid el 4 de febrero una gran fiesta de la m¨²sica tradicional, sin una sola butaca vac¨ªa. Su viol¨ªn, su acorde¨®n y sus instrumentos ins¨®litos, alternados con percusiones caseras (cucharas y sart¨¦n), recorrieron los ritmos populares castellanos y tambi¨¦n algunos emparentados. Por el escenario pasaron como invitados el enorme Joaqu¨ªn D¨ªaz ¨Ccantante y folclorista en su juventud; ahora el m¨¢s importante etn¨®grafo espa?ol¨C, la banda de dulzaineros Plaza Castilla, grupos como El Nido, La Musga?a y Zagala, el ya hist¨®rico pero todav¨ªa presente Eliseo Parra, los danzantes Noem¨ª Ordaz y Jaime Puente; Luis Delgado, Travis Birds, Juan Jos¨¦ Robles, y cierre de lujo con Rozal¨¦n. Gente veterana y gente jovenc¨ªsima que a menudo llena de jolgorio plazas y teatros de pueblo. Si algunos de sus nombres no le suenan, est¨¢ usted de suerte: a¨²n puede descubrirlos y darse la oportunidad de que algo inesperado le emocione.

Las presentaciones y m¨²sicas de Fet¨¦n Fet¨¦n sirvieron para reivindicar esa cultura de ra¨ªz cuya alegr¨ªa recorre los huesos y humedece los ojos. Todo el p¨²blico alzaba los brazos desde los asientos, simulando bailar una jota, movi¨¦ndolos en paralelo a izquierda y derecha; y las palmas secundaban luego el ritmo de los panderos cuadrados de Pe?aparda.

S¨®lo si amas tu tierra amar¨¢s el planeta. S¨®lo si amas tu cultura vas a entender las dem¨¢s.

Viendo aquel espect¨¢culo, me preguntaba c¨®mo algo tan aut¨¦ntico pod¨ªa congeniar con el nombre del ciclo de conciertos mostrado a los lados del escenario: ¡°Inverfest¡±.

Ya todo es fest.

Como abreviamiento aut¨¦ntico en espa?ol, el t¨¦rmino fest deja mucho que desear, porque nuestros truncamientos acortan las palabras con secuencias f¨®nicas completas, sin dejar colgando un fonema de la siguiente s¨ªlaba. Decimos ¡°el cole¡± pero no el col, y ¡°una foto¡± pero no una fot, y ¡°la bici¡± pero no la bicicl. Esta posibilidad queda reservada a las abreviaturas propias de la lengua escrita y sin reflejo en la hablada, por su inc¨®moda pronunciaci¨®n: ¡±Cap. VI, p¨¢g. 7¡å.

Tambi¨¦n extra?an en espa?ol esas posposiciones propias del ingl¨¦s (ah¨ª s¨ª son aut¨¦nticas). Se usan mucho ahora en los hoteles: ¡°Villa Real Hotel¡±, ¡°Wellington Hotel¡±, ¡°AC Hotel¡±¡­ Y, por el mismo procedimiento, Benidorm Fest, ya con todo el aspecto del ingl¨¦s volcado sobre lo que en otro tiempo se llam¨® Festival de Benidorm.

La programaci¨®n madrile?a de este a?o incluye adem¨¢s el Alma Festival, el Para¨ªso Festival, el Mad Cool Festival (todos ellos con esa misma posposici¨®n, y seguramente pronunciados ¡°F¨¦stival¡±), y hasta han organizado el Puro Latino Madrid Fest, que no ser¨¢ tan puro latino si se llama as¨ª.

Todo esto me hace dudar si, en la estela de Inverfest, el renombrado Festival de Oto?o madrile?o pasar¨¢ a denominarse ¡°Otofest¡±, con lo cual nadie pondr¨ªa en duda que se trata de un renombrado festival y a la vez de un festival renombrado. Puede que esta ola tan poco aut¨¦ntica alcance incluso al certamen donostiarra de cine, que empezar¨ªa a mencionarse en castellano como San Sebasti¨¢n Fest. Quiz¨¢s pronunciado San Seb¨¢stian Fest.

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestro bolet¨ªn semanal.