¡®Una tienda en Chicken Hill¡¯, de James McBride: una oda a la comprensi¨®n

Este ¡®best seller¡¯ merecedor de su ¨¦xito posa la mirada sobre la convivencia arm¨®nica en una localidad pobre de Estados Unidos

Un grupo de gente en Pottstown, Pensilvania, en una cola del hambre, en una imagen sin datarBettmann Archive / GETTY IMAGES

La experiencia ¡ªlas malas experiencias, en realidad¡ª me ha hecho desconfiar de los cantos de sirena que emiten los inventarios de best sellers de las publicaciones estadounidenses, encabezadas por la consagratoria lista de The New York Times.

Muy recientemente, esa desconfianza se potenci¨® con la publicaci¨®n del ...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

La experiencia ¡ªlas malas experiencias, en realidad¡ª me ha hecho desconfiar de los cantos de sirena que emiten los inventarios de best sellers de las publicaciones estadounidenses, encabezadas por la consagratoria lista de The New York Times.

Muy recientemente, esa desconfianza se potenci¨® con la publicaci¨®n del cat¨¢logo de los 100 libros m¨¢s importantes de lo que va del siglo XXI realizado por el prestigioso diario neoyorquino a partir de las votaciones de intelectuales de ese pa¨ªs. El recuento dio como resultado que la novela La amiga estupenda, de Elena Ferrante, pod¨ªa ser considerada la mejor de las publicadas (en ingl¨¦s o traducidas al ingl¨¦s) en lo que va de milenio. Si tal consideraci¨®n fuera posible (?c¨®mo medir que un libro es mejor que otro y categorizarlo as¨ª?) y esa novela mereciera semejante distinci¨®n, pues creo que deber¨ªamos huir despavoridos. Sin pretender el vacuo ejercicio de comparar calidades, solo proponiendo recordar, podr¨ªamos anotar que a estas alturas del transcurso del siglo pasado ya Joyce hab¨ªa publicado Ulises; Thomas Mann, La monta?a m¨¢gica; Proust, varios episodios de En busca del tiempo perdido, y Kafka hab¨ªa muerto sin destruir sus escritos in¨¦ditos para que, gracias a la infidelidad de su albacea, hayamos podido leer El proceso y El castillo. Parece palmario, y no solo por la desproporcionada exaltaci¨®n de Ferrante, sino por el contenido total del inventario (y sus ausencias), que la categorizaci¨®n que ese listado nos ofrece de lo mejor que ha entregado la literatura del siglo resulta, cuando menos, alarmante.

Por eso, cuando me recomendaron la lectura de la novela de James McBride Una tienda en Chicken Hill (The Heaven & Earth Grocery Store, publicada en 2023) y le¨ª los resultados de sus ¨¦xitos de venta (m¨¢s de un mill¨®n de ejemplares) y los comentarios que ha provocado su lectura (considerado el libro del a?o para The Guardian, The New Yorker, The New York Times, Time, The Washington Post, las librer¨ªas Barnes & Noble y Amazon y¡­ hasta para el Oprah Daily) entr¨¦ en la obra con la necesaria cautela.

Los elementos del libro son una ¨¦poca ca¨®tica, unos personajes entra?ables y un espacio de discriminaci¨®n

Cierto es que en mucho me ayudaba a asumir el riesgo la informaci¨®n del trabajo previo del autor, galardonado en 2013 con el National Book Award por su novela El p¨¢jaro carpintero, y el hecho de que otras dos de sus obras hayan sido llevadas a la pantalla por un cineasta tan heterodoxo como Spike Lee. Y as¨ª, con suspicacia y curiosidad le tend¨ª la mano a McBride y entr¨¦ con ¨¦l en el mundo de ese pueblucho llamado Chicken Hill, municipio de Pottstown, Pensilvania.

La aventura que comienza entonces con la aparici¨®n en 1972 de un viejo esqueleto y una joya ritual jud¨ªa en un pozo cerca de donde estuvo la desaparecida sinagoga del pueblo y que salta a un pasado de 1936 cuando en ese sitio mis¨¦rrimo viv¨ªan familias de emigrantes jud¨ªos y de afronorteamericanos, desde los primeros p¨¢rrafos comienza a cobrar los colores de la buena literatura.

Retrato del autor James McBride. Chia Messina (TUSQUETS)

Una ¨¦poca ca¨®tica, unos personajes entra?ables y esquivos, un espacio en donde la pobreza, la discriminaci¨®n (racial, religiosa, econ¨®mica) y los prejuicios arman su f¨¦rrea estructura social son los elementos que sirven a McBride para realizar un ejercicio de inmersi¨®n en la vida norteamericana del momento y el escritor lo hace armado con dos espadas: la de la pertenencia y el conocimiento (madre jud¨ªa, padre negro), y con el empleo de una iron¨ªa que le permite evidenciar mejor las interioridades de esa realidad.

La novela tiene una l¨ªnea dram¨¢tica central urdida alrededor de cuatro o cinco personajes: el jud¨ªo Moshe, due?o del peque?o teatro musical El Aut¨¦ntico Americano; su bella esposa, Chona, desprejuiciada y bondadosa, que regenta la tienda de comestibles El Cielo y la Tierra; el negro Nate, hombre reservado, con un pasado turbio; el ni?o Dodo, negro y sordo. A su alrededor se mueve una verdadera galer¨ªa de tipos m¨¢s o menos t¨ªpicos y estrafalarios, que van desde blancos que se dicen descendientes directos de los pioneros del Mayflower hasta jud¨ªos llegados de diversos rincones de Europa y negros estadounidenses de dis¨ªmiles estalajes, sin que falten italianos, irlandeses y hasta pase por sus p¨¢ginas (o por el teatro de Moshe) la banda cubana del maestro Mario Bauz¨¢, Machito y sus Afrocubanos, para enloquecer a los bailadores jud¨ªos.

El autor plantea una contundente reflexi¨®n sobre el bien y el mal, sobre lo cierto, lo falso y lo injusto

El destino del ni?o Dodo marcar¨¢ el rumbo argumental de la novela, aunque trabajando con una estructura en la que se adicionan con coherencia muy diversas historias de los personajes convocados. Pero el prop¨®sito de McBride no apunta tanto a la solidez de la trama como al sentido panor¨¢mico que quiere darle a su mirada sobre la vida en la pobre localidad de Chicken Hill, un microcosmos estadounidense. As¨ª, penetrando en la psicolog¨ªa y el car¨¢cter de prototipos cuyas motivaciones, cultura y comportamiento conoce de primera mano, el novelista busca dejarnos con esos personajes, sus destinos y peripecias, una reflexi¨®n que va m¨¢s all¨¢ del recuento de hechos: perfila el car¨¢cter de una ¨¦poca y sociedad.

Porque Una tienda en Chicken Hill es una hermosa y contundente reflexi¨®n sobre el bien y el mal, sobre lo cierto, lo falso y lo injusto, sobre la riqueza y la miseria, pero, sobre todo, habla sobre la posibilidad de que la comprensi¨®n y la convivencia arm¨®nica consigan establecerse entre los seres de nuestra especie, sean jud¨ªos o gentiles, blancos o negros, europeos o norteamericanos. Y, tras el destino del ni?o Dodo y la injusticia de que es v¨ªctima por su clase y color, la novela se eleva para convertirse en un canto a la tolerancia, una oda sobre la inclusi¨®n, el amor y la aceptaci¨®n. Una tierna mirada sobre esas virtudes y valores que fueron tan necesarios en 1936 como lo son hoy. Y trat¨¢ndose de una novela que con arte y humanismo nos conduce a esa reflexi¨®n, uno puede entender mejor que en las listas de best sellers actuales, este libro se encuentre en el sitio que por su calidad merece.

Una tienda en Chicken Hill

James McBride
Traducci¨®n de Juan Trejo
Tusquets, 2024
400 p¨¢ginas, 22,90 euros

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com