Un candidato contra el idioma espa?ol

El idioma espa?ol tambi¨¦n se presenta a las elecciones de Estados Unidos. Donald Trump est¨¢ en contra. Kamala Harris se muestra a favor.

El aspirante republicano ya manifest¨® durante un debate en 2015, en su anterior campa?a: ¡°Este es un pa¨ªs donde hablamos ingl¨¦s, no espa?ol¡±. Y tras vencer en las votaciones, pas¨® de las palabras (en ingl¨¦s) a los hechos. Por primera vez desde hac¨ªa 30 a?os, el gabinete de la presidencia no cont¨® con ning¨²n alto cargo ni colaborador hispano; al poco de llegar a la Casa Blanca, Trump cerr¨® la versi¨®n en espa?ol de la p¨¢gina oficial, en la que antes se ofrec¨ªa informaci¨®n sobre asuntos especialmente interesantes para los hispanos. Y la cuenta de la presidencia en Twitter dej¨® de ser traducida en paralelo, frente a lo que suced¨ªa con Barack Obama.

A partir de ah¨ª, todo en cascada; empezando por la demonizaci¨®n de los hispanos (inmigrantes por naturaleza, o herederos de inmigrantes) y siguiendo por el intento de levantar un muro en la frontera con M¨¦xico.

Todo eso alent¨® actitudes discriminatorias hacia quienes se expresaban en nuestra lengua. A veces escandalosas, como cuando el abogado Aaron Schlossberg fue grabado mientras insultaba a los camareros de un restaurante de Nueva York por comunicarse entre ellos en espa?ol; y a menudo m¨¢s sutiles, como la impregnante actitud de desprecio desde instancias oficiales o el apoyo al movimiento English Only (¨²nicamente ingl¨¦s).

Sin embargo, el mandato de Harris como vicepresidenta de Joe Biden marc¨® desde el inicio una senda opuesta: decidi¨® tomar posesi¨®n ante la magistrada Sonia Sotomayor, de familia puertorrique?a, la primera mujer hispana en el Supremo; y en aquel acto Jennifer L¨®pez, norteamericana con or¨ªgenes tambi¨¦n en Puerto Rico, cant¨® la reivindicativa composici¨®n de Woody Guthrie ¡ªun dios del folk¡ª titulada This Land Is Your Land (esta tierra es tu tierra). Esa canci¨®n de 1940 se ha mostrado desde entonces en emocionantes versiones (Pete Seeger, Bob Dylan; Peter, Paul and Mary, Trini L¨®pez, Bruce Springsteen¡­), y cada una de sus estrofas termina con este verso: ¡°This land was made for you and me¡± (esta tierra fue hecha para ti y para m¨ª). Adem¨¢s, la cantante grit¨® emotivamente, antes de concluir y todav¨ªa con los acordes de fondo, un fragmento en espa?ol de la f¨®rmula empleada para jurar lealtad a la bandera: ¡°?Una naci¨®n bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos!¡±. Poco despu¨¦s, la Casa Blanca volv¨ªa a hablar tambi¨¦n en espa?ol en sus comunicaciones, y comenzaba a revertir las pol¨ªticas de Trump contra la comunidad hispana y su idioma.

El espa?ol sigue creciendo en EE UU. En 2020, 40,5 millones de estadounidenses declararon hablarlo (frente a los 3,4 millones del chino mandar¨ªn, por ejemplo); y el 70% de ellos lo usan en sus relaciones familiares, lo cual no impide que el 72% de ese grupo se comunique tambi¨¦n en ingl¨¦s. Los hispanos suman el 18% de la poblaci¨®n estadounidense; en California, constituyen desde 2014 el mayor grupo ¨¦tnico; y en Texas se hallan muy cerca. Casi el 70% de los estudiantes de una lengua extranjera en secundaria eligen el que ya es el segundo idioma materno del planeta, tras el chino. Univisi¨®n (en espa?ol) se situ¨® por vez primera en 2013 como la cadena de televisi¨®n m¨¢s vista, por delante de las grandes emisoras de televisi¨®n en ingl¨¦s. En 2050, EE UU ser¨¢ el primer pa¨ªs hispanohablante del mundo. Y ya se nota una prima salarial para los trabajadores biling¨¹es.

Donald Trump: ?Qui¨¦n dijo miedo?