Esc¨°cia diu no a la independ¨¨ncia
Els escocesos rebutgen la secessi¨® en el refer¨¨ndum amb una difer¨¨ncia de deu punts
El Regne Unit ha sobreviscut al refer¨¨ndum d'independ¨¨ncia a Esc¨°cia. Tot i que el s¨ª va guanyar a Glasgow i a Dundee, el resultat final ha estat una clara vict¨°ria del no, amb el 55% dels vots davant del 45% (dos milions de paperetes enfront d'1,6 milions). Edimburg, la capital, va votar de forma encara m¨¦s clara a favor de mantenir ¨ªntegre el Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, amb un 60% de ciutadans en contra de la independ¨¨ncia. Com s'esperava, les zones m¨¦s pr¨°speres d'Esc¨°cia han votat a favor de seguir dins del Regne Unit i les zones m¨¦s pobres han votat per la independ¨¨ncia, encara que no de forma suficient.
El ministre principal d'Esc¨°cia i l¨ªder del moviment independentista, Alex Salmond, ha anunciat aquest divendres la seva intenci¨® de dimitir. Poc despr¨¦s de les sis del mat¨ª ja va compar¨¨ixer a Edimburg per acceptar la derrota de la seva proposta i fer una crida per la unitat del pa¨ªs. Per¨° tamb¨¦ per subratllar que m¨¦s d'un mili¨® i mig d'escocesos (entre 4,3 milions d'electors) han votat per la independ¨¨ncia i que el pa¨ªs sencer espera ara que els partits unionistes compleixin la promesa de transferir de forma accelerada nous poders per a Esc¨°cia. Malgrat aquesta dol?a derrota, Salmond va anunciar que, quan se celebri al novembre a Perth la confer¨¨ncia anual del seu partit, no acceptar¨¤ tornar a ser nomenat l¨ªder. "Fins aquest moment, exercir¨¦ les funcions de ministre principal. Despr¨¦s, estar¨¦ disponible per exercir les meves funcions com a membre del Parlament escoc¨¨s", ha explicat.
Isabel II: "L'amor per Esc¨°cia" mant¨¦ units els brit¨¤nics
L'"amor per Esc¨°cia" ¨¦s el que mant¨¦ units els brit¨¤nics despr¨¦s del refer¨¨ndum sobre la independ¨¨ncia. Aix¨ª ho ha manifestat la reina Isabel II, de 88 anys, que va passar la jornada electoral i la nit del recompte a la seva resid¨¨ncia escocesa de Balmoral.
"A Esc¨°cia i en altres llocs, avui hi haur¨¤ sentiments intensos i emocions confrontades. Entre familiars, amics i ve?ns. Aquesta ¨¦s, per descomptat, la naturalesa de la tradici¨® democr¨¤tica robusta de la qual gaudim en aquest pa¨ªs", ha dit la reina en un comunicat.
"?s un resultat que tots nosaltres, a tot el Regne Unit, respectarem", ha sostingut Isabel II, que nom¨¦s es va referir al proc¨¦s a ¨²ltima hora de la tarda, quan els dirigents dels partits pol¨ªtics ja havien expressat la seva valoraci¨® sobre el resultat del plebiscit.
"Tots tenim en com¨² un perdurable amor per Esc¨°cia. Aix¨° ens ajuda a mantenir-nos units", ha dit la monarca. "Coneixent els escocesos, no dubto que ells, aix¨ª com tothom a la resta del Regne Unit, s¨®n capa?os d'expressar opinions contundents i despr¨¦s reunir-se una altra vegada en un esperit de respecte mutu i suport".
Isabel II ha cridat els ciutadans del Regne Unit a "treballar constructivament per al futur d'Esc¨°cia i de tots els llocs del pa¨ªs". I ha afegit: "La meva fam¨ªlia i jo farem tot el que sigui necessari per ajudar-vos en aquesta important tasca". Malgrat que sempre se n'havia mantingut al marge, diumenge passat Isabel II va dir al final d'un servei religi¨®s a l'esgl¨¦sia de Crathie Kirk, a Esc¨°cia, que esperava que "la gent pensi amb molt deteniment sobre el futur" abans de votar.
Per al primer ministre, David Cameron, ha estat una vict¨°ria n¨ªtida per¨° no exempta d'amargor. El pa¨ªs ha evitat la ruptura i ha impedit tamb¨¦ obrir un focus addicional de crisi a Europa en un moment hist¨°ric delicat, amb la crisi d'Ucra?na en ple apogeu, l'economia encara molt vacil¡¤lant i diversos moviments secessionistes a Espanya, Fran?a, It¨¤lia i B¨¨lgica pendents de la decisi¨® dels escocesos. M¨¦s que guanyar, Cameron ha evitat una derrota que amena?ava amb truncar d'arrel la seva carrera pol¨ªtica.
La decisi¨® de Cameron d'eliminar de la consulta l'opci¨® d'accedir a m¨¦s autonomia com a alternativa a la independ¨¨ncia va acabar abocant el pa¨ªs a la divisi¨®. I el vertigin¨®s ascens del s¨ª durant les ¨²ltimes setmanes el va obligar a posar damunt la taula un paquet de poders auton¨°mics molt m¨¦s ambici¨®s del que ell havia calculat, que Salmond ha comen?at a reclamar-li aquest mateix mat¨ª. En la seva primera compareixen?a des de Downing Street despr¨¦s de la consulta, Cameron s'ha comprom¨¨s precisament a avan?ar en el trasp¨¤s de compet¨¨ncies. "Aix¨ª com Esc¨°cia votar¨¤ per separat al Parlament escoc¨¨s en assumptes fiscals, sobre la despesa i l'Estat de benestar, tamb¨¦ ho far¨¤ Anglaterra, Gal¡¤les i el Nord d'Irlanda", ha assenyalat Cameron.
Encara que els independentistes han perdut el refer¨¨ndum de forma n¨ªtida, no han estat aixafats, n'han tret la possibilitat d'obtenir amplis poders fiscals, socials i laborals i han provocat un ren¨¦ixer del debat pol¨ªtic de base que deixa malparats els partits tradicionals i afeblits els l¨ªders de Westminster.
La participaci¨® va superar el 85%, un r¨¨cord hist¨°ric, encara que es va quedar en el 75% a Glasgow. Potser all¨¤ molts votants laboristes es van inclinar al final per l'abstenci¨® i evitar aix¨ª el vot a favor de la uni¨® que els demanava el Partit Laborista i el vot a favor de la independ¨¨ncia que els demanava el cos.
¡°Accepto aquest veredicte de la gent i crido tots els escocesos a seguir-me i acceptar la voluntat democr¨¤tica dels escocesos. Per¨° hi ha hagut un vot substancial a favor de la independ¨¨ncia d'aquest pa¨ªs en el futur¡±, va emfatitzar Salmond en compar¨¨ixer a Edimburg. ¡°El proc¨¦s que hem seguit d¨®na un enorme cr¨¨dit a Esc¨°cia. La participaci¨® del 86% ¨¦s ¨²nica al m¨®n en un refer¨¨ndum i ¨¦s un triomf de la democr¨¤cia i la participaci¨® pol¨ªtica¡±, va afegir. ¡°Tot Esc¨°cia espera que es compleixi amb rapidesa la promesa dels partits unionistes de transferir m¨¦s poder a Esc¨°cia¡±, va subratllar i va deixar clar que ¨¦s una aspiraci¨® no solament dels que han votat a favor de la independ¨¨ncia, sin¨® del conjunt del pa¨ªs.
Salmond es va congratular que ¡°tants escocesos s'hagin comprom¨¨s amb el proc¨¦s pol¨ªtic per primera vegada i decidissin participar en aquest proc¨¦s democr¨¤tic. Aix¨° impedir¨¤ un retorn a la pol¨ªtica de sempre. Un 45%, 1,6 milions dels nostres ciutadans han votat per la independ¨¨ncia, fet que mai abans haur¨ªem pensat que seria possible. Espero que l'establishment de Westminster s'adoni de la massa de gent que s'est¨¤ movent cap a endavant a Esc¨°cia. Ara, hem de seguir endavant com una naci¨®¡±, va concloure.
Tamb¨¦ el l¨ªder de la campanya del no, l'exministre laborista Alistair Darling, va fer una crida d'unitat despr¨¦s de felicitar-se per la vict¨°ria unionista. ¡°Hem exposat els nostres arguments i hem guanyat. El silenci ha guanyat¡±, va declarar amb ironia.
Els resultats d'Aberdeen, al nord-est escoc¨¨s, van fer desenganxar del tot la candidatura unionista, poc abans de les sis del mat¨ª. El no va v¨¨ncer amb un 59% de les paperetes, davant del 41% obtingut pel s¨ª. Uns minuts abans que es fes p¨²blic el resultat a Aberdeen, el consell de Dumfries va informar que el no va reunir un aclaparador 66% dels suports, mentre que el s¨ª va aconseguir un 34%.
"Crido a tots els escocesos a seguir-me i acceptar la voluntat democr¨¤tica"
La jornada d'escrutini va comen?ar a comptagotes. Els consells municipals m¨¦s petits en termes electorals van comen?ar a oferir resultats sobre el refer¨¨ndum poc abans de les dues del mat¨ª, hora espanyola. A?Clackmannanshire, la primera municipalitat a oferir resultats, el no va guanyar amb un 54% de les paperetes, per un 46% del s¨ª. A?Orkney Islands, el no va obtenir un 67% dels suports, davant del 33% del s¨ª. Amb una grand¨¤ria similar, el 64% dels electors de Shetland Islands?va votar no a la independ¨¨ncia i un 36% ho va fer pel s¨ª. A?Eilean Siar el no va v¨¨ncer per sis punts, amb un 53% dels vots enfront del 47% de paperetes independentistes.
La primera vict¨°ria pel s¨ª ha arribat a?Dundee, a l'est d'Esc¨°cia, amb un percentatge electoral del 2,77%, poc abans de les cinc del mat¨ª (hora espanyola). Els independentistes han aconseguit un 57% dels vots, mentre que el no s'ha endut un 43% de les paperetes. Uns minuts despr¨¦s va ser el consell de West Dunbartonshire el que va celebrar la majoria independentista, amb un 54% dels vots, davant d'un 46% de paperetes unionistes. El consell de North Lanarkshire tamb¨¦ va informar de la vict¨°ria ajustada del s¨ª amb un 51% dels suports. En el r¨¤fec es va quedar el triomf del s¨ª a?Inverclyde, en el qual els independentistes van perdre amb un 49,9% dels vots, enfront d'un 50,1% dels unionistes.
A?Renfrewshire (3,14% de l'electorat) van v¨¨ncer els partidaris de romandre al Regne Unit amb un folgat 62% dels suports, mentre que la candidatura independentista va registrar un 43% dels vots. Tamb¨¦ va ser ¨¤mplia la vict¨°ria del no a?East Lothian, amb un 62% d'adhesions a l'unionisme, i a?Stirling, amb un 60%. Els partidaris de seguir en el si del Regne Unit van guanyar el refer¨¨ndum d'igual manera a?Midlothian, on van aconseguir un 56% de suports, per un 44% dels independentistes, i a?Falkirk, amb un avantatge m¨¦s redu?t del no (53%), enfront del s¨ª (47%).
Els unionistes es van al?ar igualment amb la majoria a les urnes en els consells de Fife (55%), Aberdeenshire (60%), Angus (56%), Argyll & Bute (58%), Moray (58%), East Dunbartonshire (61%), East Renfrewshire (63%), North Ayshire (51%), Perth & Kinross (60%), Scottish Borders (66%), South Ayrshire (58%), East Ayshire (53%), South Lanarkshire (55%), West Lothian (55%).
Qu¨¨ passar¨¤ ara a Esc¨°cia?
El primer ministre brit¨¤nic, David Cameron, s'ha reafirmat aquest mat¨ª en la seva promesa de concedir m¨¦s autonomia a Esc¨°cia. Durant la campanya, els tres principals partits unionistes ¡ªels conservadors, laboristes i liberaldem¨°crates¡ª es van comprometre a retornar poders a la regi¨® si triomfava el no en el refer¨¨ndum d'independ¨¨ncia. I aix¨ª ha estat, motiu pel qual?Cameron ha comparegut davant la resid¨¨ncia oficial de Downing Street, a Londres, per felicitar-se pel resultat i confirmar el seu comprom¨ªs pol¨ªtic.
Cameron ha anunciat el nomenament de Lord Smith of Kelvin per supervisar el proc¨¦s de devoluci¨® de compet¨¨ncies en mat¨¨ria d'impostos, despesa i pol¨ªtica social. Es preveu que abans de les eleccions generals que se celebraran el maig del 2015 el paquet legislatiu estigui a punt:
? Lord Smith of Kelvin ser¨¤ l'encarregat de supervisar el proc¨¦s.
? El Govern brit¨¤nic publicar¨¤ abans de final d'octubre un document amb les seves propostes. Ser¨¤ a finals de novembre, segons el calendari previst, quan Londres presentar¨¤ les iniciatives plantejades perqu¨¨ es debatin.
? Cameron ha afirmat que el projecte de llei estar¨¤ preparat al gener. Es publicar¨¤ un esborrany d'un nou Estatut d'Autonomia d'Esc¨°cia abans del 25 d'aquest mes perqu¨¨ la Cambra dels Comuns el voti.
? Amb unes eleccions generals el maig del 2015, seria improbable que s'aprov¨¦s el nou paquet legislatiu abans que s'escoll¨ªs el nou Parlament.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
