¡®The Economist¡¯ inclou ¡®Incerta gl¨°ria¡¯ en els millors llibres de ficci¨® del 2014
L¡¯obra de Joan Sales est¨¤ tradu?da per Peter Bush, que tamb¨¦ ¨¦s el traductor a l'angl¨¨s d¡¯'El quadern gris¡¯
La revista brit¨¤nica ¡®The Economist¡¯ ha incl¨°s la traducci¨® a l¡¯angl¨¨s d¡¯Incerta gl¨°ria (Uncertain Glory), de l¡¯escriptor catal¨¤ Joan Sales (1912-1983), entre els 10 millors llibres de ficci¨® del 2014. Aquesta traducci¨® ¨¦s obra de Peter Bush (Spalding, el Regne Unit, 1946), que tamb¨¦ ¨¦s el traductor a l'angl¨¨s d¡¯El quadern gris, de Josep Pla. De fet, Bush ¨¦s un entusiasta de les lletres catalanes, com explicava en una entrevista amb EL PA?S, en qu¨¨ considerava que Sales t¨¦ ¡°una mirada de la guerra que no d¨®na George Orwell¡±, en refer¨¨ncia a com l'angl¨¨s va retratar la guerra civil espanyola a Homenatge a Catalunya (1938).
Incerta gl¨°ria es va publicar per primera vegada el 1956 sota una evident censura, i l'autor en va fer diverses revisions fins a la versi¨® definitiva del 1971. Aquestes ampliacions i revisions es van solapar amb les tasques de traductor de Sales, que entre el 1959 i el 1961 es va enfrontar al text?Els germans Karam¨¤zov, de Fi¨®dor Dostoievski, que?qualificava com ¡°l'obra m¨¤xima de la novel¡¤la cristiana universal¡±, i que va deixar empremta a la versi¨® definitiva d'Incerta gl¨°ria.
La novel¡¤la que ha pogut llegir el p¨²blic anglosax¨® aquest any que s'acaba est¨¤ editada per MacLehose Press i t¨¦ un pr¨°leg de Juan Goytisolo, recentment guardonat amb el Premi Cervantes. L¡¯escriptor barcelon¨ª va viure la brutalitat al camp de batalla en primera persona, i la novel¡¤la, dividida en quatre parts, t¨¦ com a tel¨® de fons la guerra civil espanyola tant al front com a la rereguarda del b¨¤ndol republic¨¤.
La revista brit¨¤nica ha posicionat l¡¯obra de Sales, de qui fa dos anys es va commemorar el centenari del naixement a Catalunya, en el des¨¨ lloc del r¨¤nquing de les millors obres de ficci¨® de l¡¯any, una llista que encap?ala The Narrow Road to the Deep North, de Richard Flanagan; Lila, de Marilynne Robinson, i Decoded, de Mai Jia.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
