¡®R¨¤tzies¡¯ ling¨¹¨ªstiques en l¡¯edici¨®

La caiguda de les vendes en el m¨®n de l'edici¨®, com en tots els ¨¤mbits industrials, ha fet que ¨²ltimament no es rebutgi cap veta de mercat. Per aquest motiu fa just un any, una editorial com Anagrama tamb¨¦ decid¨ªs publicar llibres en catal¨¤; o, des de fa poc m¨¦s de quatre mesos, s'hi afeg¨ªs Salamandra, per esmentar exemples de no fa gaire. En aquesta l¨ªnia, a partir del proper 8 de mar? tamb¨¦ ho far¨¤ la jove barcelonina ?tico de los Libros (Leviat¨¢n o la ballena, de Philip Hoare; El mar y veneno, de Shusaku Endo...), una manera de celebrar aquell dia els cinc anys de la seva creaci¨®. M¨¦s poc freq¨¹ent ¨¦s que la r¨¤tzia en territori ling¨¹¨ªstic sigui d'una editorial que publica en catal¨¤ cap al castell¨¤. I menys encara que ho faci una amb la c¨¤rrega simb¨°lica i hist¨°rica que t¨¦ Club Editor: a partir de febrer, el segell fundat per Xavier Benguerel i Joan Sales i que va acollir, a banda de les seves obres, les de Merc¨¨ Rodoreda, entre altres, simultaniejar¨¤ per vegada primera en castell¨¤ alguns t¨ªtols d'autors catalans que formen part de la seva hist¨°rica col¡¤lecci¨® El Club dels Novel¡¤listes, nascuda fa ara 60 anys.

¡°?s una manera que bons autors catalans puguin saltar immediatament la barrera de la llengua pr¨°pia, evitar la limitaci¨® demogr¨¤fica del catal¨¤; a m¨¦s, tamb¨¦ ¨¦s un comprom¨ªs expl¨ªcit amb els escriptors que componen el nostre cat¨¤leg¡±, apunta l'editora Maria Bohigas.

Batejada com La Monta?a Pelada (una picada d'ullet tant a la ubicaci¨® hist¨°rica de l'editorial, a la muntanya Carmel de Barcelona, com a un dels seus grans glossadors, l'escriptor Juan Mars¨¦), la s¨¨rie s'obrir¨¤ amb la traducci¨® d'una novel¡¤la negra de l'escriptor mallorqu¨ª Guillem Frontera, Sicilia sin muertos, a la qual seguir¨¤ al setembre la nova obra de Llu¨ªs Maria Tod¨®, El ¨²ltimo mono.

Encara que Bohigas no descarta que alguns t¨ªtols emblem¨¤tics editats al llarg de la hist¨°ria de Club Editor puguin reapar¨¨ixer en castell¨¤, l'objectiu de la nova iniciativa ¨¦s oferir les dues versions d'¡°autors madurs i vius, per ajudar-los a consolidar una obra¡±.

Sense un nombre fix de t¨ªtols a l'any, per¨° entre un parell i quatre, Bohigas creu que tant la seva decisi¨® com la de les editorials que fan la r¨¤tzia en sentit invers ser¨¤ cada vegada m¨¦s habitual, i tamb¨¦ no descarta que pugui ser un fenomen ¡°transfronterer amb pa?sos com Fran?a; en qualsevol cas, si on treballes coexisteixen dues lleng¨¹es i tu est¨¤s introdu?t en aquesta societat, el m¨¦s normal ¨¦s que tendeixis a publicar de manera biling¨¹e i aix¨ª crec que ¨¦s com ho han ent¨¨s les editorials catalanes m¨¦s joves¡±, afirma. Min¨²scula, Libros del Asteroide, Blackie Books o Raig Verd, per posar alguns exemples d'un ampli ventall de segells relativament recents, que sembla que ja hi donen resposta.

¡°La massa lectora en catal¨¤ s'ha incrementat en els ¨²ltims anys, la tasca editorial en aquesta llengua ha estat molt notable i ara es recullen alguns fruits, per¨° queden buits per cobrir, en narrativa estrangera per¨° especialment en el camp de l'assaig i la no-ficci¨® en catal¨¤, i aqu¨ª ¨¦s on intentarem incidir¡±, argumenta per la seva banda Claudia Casanova, editora d'?tic dels Llibres, que d'aqu¨ª dos mesos debutar¨¤ amb un in¨¨dit de Roland Barthes en la llengua de Pompeu Fabra: Fragments d'un discurs amor¨®s.

Amb uns cinc t¨ªtols a l'any, i sense garantir un automatisme d'aparici¨® simult¨¤nia en les dues lleng¨¹es i descartant ¡°ara com ara¡± originals d'autors catalans, l'aposta d'?tico de los Libros (que el setembre va obrir sucursal a M¨¨xic, des de la qual podria distribuir tamb¨¦ a altres editorials independents espanyoles) passa ¡°per noms nous, per¨° tamb¨¦ per cl¨¤ssics importants que avui, per les raons que siguin, no hi s¨®n¡±. R¨¤tzia pura.