La Generalitat negocia amb Netflix perqu¨¨ incorpori el catal¨¤

Creix la for?a que empeny Netflix a incorporar la llengua catalana. La Generalitat ha iniciat els contactes amb la companyia de televisi¨® i cinema a la carta perqu¨¨ afegeixi el catal¨¤ a la seva oferta ling¨¹¨ªstica, segons han informat fonts del Departament de Cultura. La Plataforma per la Llengua rema en el mateix sentit. Fa unes setmanes va iniciar una campanya per recollir signatures per a aquesta causa i ja n'ha aconseguit m¨¦s de 21.000. Mentrestant, Netflix afirma estar al corrent de la "passi¨® que hi ha a Catalunya per la llengua catalana" i no descarta incorporar-la en un futur. No obstant aix¨°, de moment se centra en el llan?ament dels seus serveis en castell¨¤, disponibles a Espanya des del 20 d'octubre.

La petici¨® de la Direcci¨® General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica emmarca la negociaci¨® amb Netflix dins de "les accions d'impuls de l'oferta i el consum de cinema doblat i subtitulat en catal¨¤ en tots els formats d'exhibici¨®". L'organisme de la Generalitat comenta que des d'aquest any d¨®na suport al doblatge i subtitulaci¨® m¨¦s enll¨¤ de les sales de cinema i se centra en formats com el Blu-ray o els de les plataformes de v¨ªdeo a la carta.

Coincidint amb el llan?ament de Netflix a l'Estat espanyol, la Plataforma per la Llengua va enviar una carta al cap de comunicaci¨® de la companyia a Europa, l¡¯Orient Mitj¨¤ i ?frica, Joris Evers. En el text l'ONG en defensa del catal¨¤ posa de manifest que troba "injustificable" que la companyia no s'hagi adaptat des d'un primer moment a la realitat ling¨¹¨ªstica catalana de 10 milions de parlants.

En declaracions a elpais.cat Evers ha explicat que la posici¨® de la companyia no ha canviat des d'abans de l'estiu, quan es va fer p¨²blic que Netflix no tancava la porta al catal¨¤. "Acabem de llan?ar el nostre servei en castell¨¤ i volem centrar-nos a comen?ar amb el peu dret", comenta Evers, que insisteix que "certament" Netflix "no descarta afegir lleng¨¹es com el catal¨¤ en una nova fase", de la mateixa manera que es planteja la inclusi¨® del basc i el gallec.

La Plataforma per la Llengua preveu reunir-se amb els responsables de la plataforma de v¨ªdeo a Europa amb les 25.000 signatures que espera recollir sota el bra?. Segons l'entitat hi ha continguts que Netflix ofereix que ja estan doblats o subtitulats en catal¨¤ i que incorporar-los ¨¦s nom¨¦s una q¨¹esti¨® de "voluntat".

Com a cas d'¨¨xit en aquesta l¨ªnia la Generalitat posa com a exemple l'acord que va establir l'any passat amb Canal + i la plataforma Yomvi de Movistar ¨Csimilar a Netflix¨C i que s'ha renovat aquest 2015. Disposen de 280 pel¡¤l¨ªcules i m¨¦s de 30 temporades de s¨¨ries en versi¨® original subtitulada al catal¨¤.

Al juny passat es va celebrar una presentaci¨® de Netflix a Madrid. Citant aquest acte, algunes informacions de la xarxa van donar per fet que la plataforma de v¨ªdeo oferiria continguts en catal¨¤ des del dia del llan?ament. En aquell moment i fent refer¨¨ncia a aquestes citacions, Evers va voler matisar que aquest plantejament era "imprec¨ªs".